Examples of using Future expectations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future Expectations".
Hidden Potentials and Future Expectations. .
الكامنة وانتظارات المستقبلDespite a 12 per cent increase in the funding for HIV-related activities during 2006 and a tenfold increase in less than a decade,we have not been able to fulfil present and future expectations.
ولكن بالرغم من حصول زيادة بنسبة 12 في المائة في تمويل الأنشطة المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية خلال عام 2006 وزيادة بلغت عشرة أضعاف فيأقل من عقد، لم نتمكن من الوفاء بالتوقعات الحالية والمقبلةThat is, it enables decision-makers to improve future expectations of the outcome of events.
It sought information on measures to overcome poverty and its impact in the different regions of the country,the human rights policy in the security forces and future expectations in this regard.
وطلبت الحصول على معلومات بشأن التدابير المتخذة للتغلب على الفقر وأثره في مختلف مناطق البلد، وسياسة حقوقالإنسان التي تهمّ قوات الأمن، والتوقعات المستقبلية في هذا الصددSpecialists use it to study the market status and make future expectations and estimations so this will be useful in the trading process.
The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair and to the other Presidents,and I also hope that his remarks concerning future expectations are met.
الرئيس(الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل إيطاليا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة وإلى الرؤساء الآخرين وآمل أنا أيضاً أنتتحقق ملاحظاته بشأن التطلعات المستقبليةField Survey on Demographic View Living Conditions and Future Expectations of Syrians in Turkey 2017.
مسح ميداني الديموغرافي والظروف المعيشية والتوقعات المستقبلية للسوريين في تركيا عام 2017، فإن وThemed"My City, Present Ambitions and Future Expectations" the pavilion is designed to look like the famous lunar observatory and signal tower in Doha.
تحت عنوان"مدينتي والحاضر الطموحات والتوقعات المستقبلية" تم تصميم الجناح لتبدو وكأنها المرصد القمري الشهير وبرج الإشارة في الدوحةMy City Present Ambitions and Future Expectations".
مدينتي والحاضر الطموحات والتوقعات المستقبليةAt the household level, parents tended to agree on future expectations for their children, whereby education was regarded as somewhat more relevant for boys than for girls.
وعلى مستوى الأسرة المعيشية، كان الآباء ينـزعون إلى قبول توقُّعات المستقبل لأبنائهم الذكور عندما ينظر إلى التعليم على نحو ما بوصفه أهم بالنسبة للبنين عنه بالنسبة للبناتThe media is the mirror of contemporary life and a reflection of the progress of society. We, in the media program, prepare students for future work provided with past experiences,present efficiency and future expectations.
وسائل الإعلام هى مرآة الحياة المعاصرة، وانعكاس لدرجة تقدم المجتمع، ونحن في برنامج الإعلام نهيئ الطلاب للعمل في المستقبل،بخبرات الماضي، وكفاءة الحاضر، وتوقعات المستقبلThe Company's environmental policy considers both current realities and future expectations, and was designed to strengthen our international presence and national leadership.
وتأخذ سياسة الشركة البيئية كلا من الحقائق والتوقعات المستقبلية، وقد صممت لتقوية حضورنا وريادتنا على المستويين الوطني والدوليThe Population Division prepared two of the background papers for the expert group meeting, one on recent fertilitytrends in countries with below-replacement fertility and one on future expectations for fertility levels in those countries.
وأعدت شعبة السكان ورقتين من ورقات المعلومات اﻷساسية ﻻجتماع فريق الخبراء، ورقة عن اﻻتجاهات اﻷخيرة للخصوبة فيالبلدان التي تشهد خصوبة دون مستوى اﻹحﻻل وورقة عن التوقعات المقبلة لمستويات الخصوبة في تلك البلدانProject History(if relevant) including earlier phases of the project and future expectations as well as collaborators who may not be participating in this phase of the project.
تاريخ المشروع(عند الاقتضاء) ويشمل المراحل الأولى للمشروع والتوقعات المستقبلية، فضلاً عن المشاركين الذين قد لا يساهمون في هذه المرحلة من المشروعWith regard to the allocation of supplementary funds, there was no formula for allocation. Past experience was used as a guide, as werethe needs of the country, fund-raising experience, future expectations and the potential interests of donors.
وتكلم عن تخصيص اﻷموال التكميلية، فقال إنه ﻻ توجد صيغة لذلك، وإن التجربة الماضية يسترشد بها في هذا الصدد، كمايسترشد باحتياجات البلد، وبالخبرة في جمع اﻷموال، والتوقعات المستقبلية، والمصالح المحتملة للمانحينA foresight exercise isessentially based on analysis of current trends and future expectations with the purpose of identifying technologies that could generate economic and social benefits.
ويرتكز تطبيق الاستطلاعبالأساس على تحليل الاتجاهات الحالية والتوقعات المستقبلية بغرض تحديد التكنولوجيات التي قد تعود بمنافع اقتصادية واجتماعيةAlong with an executive summary and an update for the public entitled" Twenty Questions and Answers About the Ozone Layer", it would be organized in three sections, on ozone-depleting gases,ozone layer changes and future expectations.
وسيُنظم التقرير إلى جانب الموجز التنفيذي وتحديث لموضوع بعنوان'' عشرون سؤالا وإجابة عن طبقة الأوزون'' الذي وضع للجمهور العام، ثلاثة أقسام عن الغازات المستنفدة للأوزون،والتغيرات The assets of housing associations have increased notonly as a result of a cautious approach to risk and future expectations in the past, but also because of the growth in the Dutch economy through to 2000, low interest rates and the boom in house prices in the Netherlands.
فقد زادت أصول جمعيات الإسكان ليسفقط كنتيجة لاتباع نهج حذر تجاه المخاطر والتوقعات المستقبلية التي وضعت في الماضي، بل أيضاً بسبب نمو الاقتصاد الهولندي خلال الفترة حتى عام 2000، وبسبب تدني أسعار الفائدة وارتفاع أسعار المنازل في هولنداConsidering the priority importance of the right to health, and in the belief that access for the entire population to health care should be guaranteed, especially for Afro-Colombian and indigenous communities,it asked about recent measures and future expectations in this area.
واعتباراً لأولوية الحق في الصحة وإيماناً بضرورة ضمان إمكانية حصول جميع السكان على الرعاية الصحية، ولا سيما المجتمعات المحلية للكولومبيين من أصل أفريقي وللشعوب الأصلية،تساءلت عن التدابير المتخذة مؤخراً والتوقعات المستقبلية في هذا المجالThis summit is a platform to draw a clearpicture about the status of the Arab financial markets and future expectations, where challenges and expectations facing these markets and the ways to improve transparency will be discussed.
وبهذه المناسبة، قال المدير المالي في مجموعة داماك العقارية، إن"القمة العربية للأكتتاب العام 2015 تمثل منصة مميزة لرسم صورة واضحة عن حالة الأسواق المالية العربية والتوقعات المستقبلية، إذ سيتم مناقشة التحديات والتوقعات التي تواجه هذه الأسواق وسبل تحسين الشفافية فيها(c) At the last, historic, session of the Commission on Human Rights, the delegation of Azerbaijan, in its capacity of regional coordinator, made a statement on behalf of the Eastern European Group covering a wide range of past activities andcomprehensive elements concerning future expectations;
(ج) خلال الدورة الأخيرة التاريخية للجنة حقوق الإنسان، أدلى وفد جمهورية أذربيجان، بصفته المنسق الإقليمي، ببيان باسم مجموعة أوروبا الشرقية تناول فيه طائفة عريضة منالمواضيع السابقة والعناصر الشاملة المتعلقة بالتوقعات المستقبليةAll statements/information other than statements/information of historical fact are deemed to be forward-looking statements/information,being statements of future expectations that are based on current expectations and assumptions and not guarantees of future performance.
وتُعد جميع البيانات و/أو المعلومات، باستثناء بيانات الحقائق التاريخية، بياناتتطلعيه مبنية على تقديرات وتنبؤات مستقبلية تستند إلى افتراضات وتوقعات آنية ولا يجب اعتبارها بأي حال من الأحوال ضمانات أو تأكيدات للأداء المستقبلي الفعليPreparing new economic agreement was honorable model for common work as great numbers of specialists from all government authorities in Council Countries added to different sectors of secretariat general for Cooperation Council contributed to its preparation and review. The technical team and other concerned committees working in the framework of council exerted strenuous efforts to develop agreement and to reach a stipulation thatreflects common gulf work scripts and future expectations of council countries citizens.
وقد كان إعداد الاتفاقية الاقتصادية الجديدة مثالاً مشرّفاً للعمل المشترك حيث ساهم في إعدادها ومراجعتها عدد كبير من المختصين من مختلف الجهات الحكومية في دول المجلس، ومن مختلف قطاعات الأمانة العامة لمجلس التعاون، وقام الفريق الفني واللجان المختصة الأخرى العاملة في إطار المجلس بجهود كبيرة في سبيل تطوير الاتفاقية والتوصل إلى نص يعكسمكتسبات العمل الخليجي المشترك والتطلعات المستقبلية لمواطني دول المجلسAs the most truly universal intergovernmental organization that deals with a broad range of issues affecting humanity, its achievements,disappointments and future expectations should be told to its diverse audience so as to create a better appreciation of the many constraints, difficulties and challenges that it faces, as well of the opportunities that could be harnessed with the support of Member States.
والأمم المتحدة بوصفها حقا أكثر المنظمات الحكومية الدولية عالمية والمنظمة التي تتعامل مع طائفة واسعة من القضايا التي تؤثر على البشرية، ينبغيإطلاع جمهورها المتنوع على إنجازاتها وإحباطاتها وتوقعاتها المستقبلية لإيجاد فهم أفضل للعديد من القيود والصعوبات والتحديات التي تواجهها وأيضا الفرص التي يمكن الاستفادة منها بدعم من الدول الأعضاءHe noted that the report, which would contain input from over 200 scientists from around the world, would comprise three sections: the first on ozonedepleting gases, the second on ozone layer changes and the third-which would cover the interaction between climate and ozone- on future expectations for ozone, ozonedepleting substances and ultraviolet radiation.
وأشار إلى أن التقرير الذي سيحتوي على مدخلات من أكثر من 200 عالم من جميع أنحاء العالم سيتكون من ثلاثة أقسام: الأول Will they remain below replacement? Will fertility rise back towards or ever reach replacement? The experts examined recent fertility trends in those countries,determinants of below-replacement fertility, future expectations for fertility, consequences of sustained below-replacement fertility, and policy and programme options.
هل ستظل الخصوبة دون مستوى اﻹحﻻل؟ هل سيعود مستوى الخصوبة إلى اﻻرتفاع ليقترب من مستوى اﻹحﻻل، أو يبلغه؟ ونظر الخبراء في اﻻتجاهات اﻷخيرة للخصوبة في تلك البلدان والعوامل المحددة للخصوبة التيتكون دون مستوى اﻹحﻻل والتوقعات المقبلة بالنسبة للخصوبة ونتائج استمرار وجود خصوبة دون مستوى اﻹحﻻل والخيارات من حيث السياسة العامة والبرامجIn economics and financial theory, analysts use random walk techniques to model behavior of asset prices, in particular share prices on stock markets, currency exchange rates and commodity prices. This practice has its basis in the presumption that investors act rationally and without biases,and that at any moment they estimate the value of an asset based on future expectations. Under these conditions, all existing information affects the price, which changes only when new information comes out.
في الاقتصاد والنظرية المالية، يستخدم المحللون تقنيات السير العشوائي لصياغة سلوك أسعار الأصول، ولا سيما أسعار الاسهم في اسواق الاوراق المالية، وأسعار صرف العملات وأسعار السلع. تستند هذه الممارسة إلى افتراض أن المستثمرين يتصرفون بعقلانية وبدون تحيز، وأنهم في أيلحظة يقدرون قيمة الأصل بناءً على التوقعات المستقبلية. في ظل هذه الظروف، تؤثر جميع المعلومات الموجودة Interest Rates: Interest rate expectations are the most importantfactor in assessing the current currency rate and future expectation.
This increase is justified by the recent record and future expectation of growth in total resources.
وهذه الزيادة تبررها الأرقام الحديثة للنمو في مجموع الموارد وتوقعاته المستقبلية
