Examples of using Gapminder in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gapminder World.
جابمايندر العالمThat's year by year. This comes from our friends at Gapminder. com.
سنة بعد سنة. هذا يأتي من اصدقائنا في موقع Gapminder. comGapminder Foundation.
By the way,I'm teaching you how to use our website, Gapminder World, while I'm correcting this, because this is a free utility on the net.
بالمناسبة, اني اشرح لكم كيف تستخدمون موقعنا على شبكة الانترنت: Gapminder WorldGapminder Foundation.
مؤسسة جابمايندر
By the way,I'm teaching you how to use our website, Gapminder World, while I'm correcting this, because this is a free utility on the net.
بالمناسبة, اني اشرحلكم كيف تستخدمون موقعنا على شبكة الانترنت: Gapminder World. لماذا اعرض عليكم ذلك؟ لان استعمال الموقع مجاني على الانترنتGapminder asked the public in Sweden.
غاب مايندر" سأل الجمهور في السويدThe total fertility rate is the number of children born per woman. It isbased on fairly good data for the entire period. Sources: Our World In Data and Gapminder Foundation.
معدل الخصوبة الإجمالي هو عدد الأطفال المولودين لكل امرأة. يعتمد على بياناتجيدة إلى حد ما لكامل الفترة. المصادر: Our World In Data و Gapminder FoundationThe Gapminder Foundation.
مؤسسة غابمايندرAlso, a number of the topics that we have been talking about this week at TED are things that we have addressed in the past on Worldchanging: cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs, the consequences of extreme longevity,the One Laptop per Child project, even Gapminder.
كذلك، مجموعة من المواضيع التي كنا نتحدث عنها هذا الأسبوع في TED، هي مواضيع قد عالجناها في الماضي على موقعنا:Worldchanging كتصاميم"cardle-to-cardle""MIT's Fab labs"، عواقب أرذل العمر، مشروع حاسوبمحمول لكل طفل، حتى برنامج" GampminderAnd we will add Gapminder's amazing graphics to the front end.
It's not the new database you need. We have wonderful design tools, and more and more are added up here. So we started a nonprofit venture which we called-- linking data to design-- we call it Gapminder, from the London underground, wherethey warn you,"mind the gap." So we thought Gapminder was appropriate.
نحن لسنا بحاجة إلى قاعدة بيانات جديدة. عندنا أدوات تصميم رائعة وهناك المزيد والمزيد تمت إضافته هنا. فنحن بدأنا مشروع غير ربحي أطلقنا عليه اسم- ربط البيانات بالتصميم-- نحن نسميه"الانتباه إلى الفجوة"، وقد أخذنا ذلك الاسم من مترو لندن، حيثيحذروك"احذر الفجوة." ولذلك اعتقدنا أن اسم"الانتباه إلى الفجوة" كان مناسبًاThese Gapminder bubbles show you how the spread of the virus was in 1983 in the world, or how we estimate that it was.
فقاعات الـ"غاب مايندر" تظهر لكم كيفية إنتشار الفيروس في العالم عام 1983 أو كما قدرنا إنتشاره
But, critical poverty:this slide is from a presentation I gave not that long ago. Gapminder. org tells the story of the gap between Africa and the rest of the world in terms of health care.
ولكن حدة الفقر، هذه شريحة من محاضره قدمتها ليس من فترة طويله. موقع Gapminder. org يروي قصة الفجوة بين افريقيا وبقية العالم فيما يتعلق بالرعاية الصحيةGapminder. org tells the story of the gap between Africa and the rest of the world in terms of health care.
ليس من فترة طويله. موقع Gapminder. org يروي قصة الفجوة بين افريقيا وبقية العالم فيما يتعلق بالرعاية الصحيةIt was precisely this concern to provide users quick and free access to the various Statistics Division databases that motivated the major innovation in data dissemination practices of the Division in the form of the project" Statistics as a Public Good",which was launched at the end of 2005 with Statistics Sweden and the Gapminder Foundation, with the financial support of the Swedish International Development Collaboration Agency.
ولقد كان هاجس إفساح المجال أمام مستعملي البيانات للوصول بسرعة وبالمجان إلى مختلف قواعد بيانات شعبة الإحصاءات هو الدافع على وجه التحديد وراء ابتكار رئيسي في مجال ممارسات نشر البيانات بالشعبة، ألا وهو مشروع" الإحصاءات بوصفها ملكاعاما"، الذي بدأ في أواخر عام 2005 مع هيئة الإحصاءات السويدية و مؤسسة غابمايندر، بدعم مالي من الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدوليGapminder developed the Trendalyzer software that converts international statistics into moving, interactive graphics.
حيث طورت غاب ميندر برمجيات Trendalyzer التي تحول الإحصائيات الدولية إلى رسومات ممتعة وتفاعلية ومؤثرةThese questions were a few of the firstones in the pilot phase of the Ignorance Project in Gapminder Foundation that we run, and it was started, this project, last year by my boss, and also my son, Ola Rosling.(Laughter) He's cofounder and director, and he wanted, Ola told me we have to be more systematic when we fight devastating ignorance.
تلك الاسئلة كانت عددا قليلا منالاسئلة الاولى في المرحلة التجريبية من مشروع الجهل الذي أطلقناه في منظمة"غاب مايندر"، وقد بدأ، هذا المشروع، العام الماضي بواسطة رئيسي، وكذلك ابني، "أولا روسلينغ". هو المؤسس والمدير، وقد أراد، لقد أخبرني"أولا" أن نكون أكثر منهجية عندما نحارب الجهل المدمرGapminder Foundation is a non-profit venture registered in Stockholm, Sweden, that promotes sustainable global development and achievement of the United Nations Millennium Development Goals by increased use and understanding of statistics and other information about social, economic and environmental development at local, national and global levels.
مؤسسة جابمايندر هي شركة غير ربحية مسجلة في ستوكهولم، السويد تعمل على تعزيز التنمية العالمية المستدامة وتحقيق المرامي التنموية للأمم المتحدة في الألفية من خلال زيادة استخدام الإحصاءات والمعلومات الأخرى المتصلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية واستيعابها، على المستويات المحلية والدولية والعالميةMy friends at Gapminder wanted me to show this because there is a new leader in Washington who is really concerned about the health system.
أصحابي في"Gapminder" يريدون مني أن أٌظهر هذا بسبب وجود زعيم جديد في و اشنطون و الذي يهتم كثيراً بالنظام الصحي
