GENERAL APPLICABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطبيق العام
• الانطباق العام
• للتطبيق عموما

Examples of using General applicability in English and their translations into Arabic

General applicability: the case of disappearances.
التطبيق العام: حالات الاختفاء

For the most part, the articles articulated useful rules of general applicability.
وأضاف قائلا إن المواد في معظمها تضع قواعد مفيدة قابلة للتطبيق العام

This article is, of course, without prejudice to the general applicability of all of the Convention ' s provisions to children with disabilities.
وهذه المادة ليس فيها بطبيعة الحال إخلال بالانطباق العام لجميع أحكام الاتفاقية على الأطفال المعوقين

Instruments not specific to indigenous peoples and human rights norms of general applicability 20- 30 7.
ألف- صكوك لا تتعلق خاصة بالشعوب الأصلية ومعايير حقوق الإنسان ذات الانطباق العام 20-30 8

Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability..
ورغم هذا السريان العام للقانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح، فإن هذا القانون هو ذاته له عتبة سريان

Differences between countries are pointed to as barriers to the development of principles of general applicability.
ويشار إلى الاختلافات بين البلدان على أنها عقبات تقف في طريق وضع مبادئ تنطبق عموماً

Paragraphs 2 and 3 confirmed the principle of the general applicability of the Vienna regime of reservations to all treaties, including human rights treaties.
وتؤكد الفقرتان ٢ و ٣ مبدأ التطبيق العام لنظام فيينا على جميع المعاهدات، بما في ذلك معاهدات حقوق اﻹنسان

After discussion, the Working Group agreed that there were good grounds for maintaining the general applicability of the Notes.
وأجري نقاش اتَّفق بعده الفريق العامل على أنَّ هناك أسباباً وجيهةً تدعو إلى الحفاظ على قابلية التطبيق العامة للملحوظات

These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.
فهذه المبادئ هي ذات انطباق عام، لكن من الواضح أن البعض منها ينطبق بصفة خاصة على المشكلة التي يبحثها الفريق العامل

By adopting this piece of legislation, Romania became the first East and Central European country to adopt such a anti-discriminatory regulation with general applicability.
وباعتماد هذا التشريع، أصبحت رومانيا أول بلد في شرق ووسط أوروبا تعتمد مثل هذه اللوائح المناهضة للتمييز لكي تطبق على نحو عام

(d) Audience specificity. The mere recitation of vague principles of general applicability offers little hope of affecting the actual behaviour of a given audience.
د استهداف جمهور محدد: إن مجرد ترداد مبادئ غامضة وعامة التطبيق، ﻻ توفر قدرا يذكر من اﻷمل في التأثير في السلوك الفعلي لجمهور ما

This approach has long been taken by international bodies and mechanisms in their authoritative interpretation of universal or regional instruments and human rights norms of general applicability.
وقد اعتنقت الهيئات والآليات الدولية هذا النهج منذ زمن طويل في تفسيرها الرسمي للصكوك العالمية أو الإقليمية وقواعد حقوق الإنسان التي تنطبق عموماً

No changes proposed- historic decision with general applicability- no suggested change to para. 8 relative to bilateral support to Article 5 Parties.
لا وجود لتغييرات مقترحة- مقرر تاريخي ينطبق بصورة عامة- لا تغيير مقترح للفقرة 8 المتعلقة بالدعم الثنائي للأطراف العاملة بموجب المادة 5

We believe that article 7 of the Convention, which requires that“all appropriate measures” be taken to ensure the safety and security of United Nations personnel, states a principle of general applicability.
ونعتقد أن المادة ٧ من اﻻتفاقية، التي تطالب باتخاذ" جميع التدابير المناسبة" لضمان سﻻمة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة، تنص على مبدأ له طابع اﻻنطباق العام

Furthermore, the adoption of neutral laws of general applicability enables economic projects to be undertaken on sacred sites, which is tantamount to profaning them or destroying them.
وعﻻوة على ذلك، فإن اعتماد قوانين محايدة ذات تطبيق عام يتيح تنفيذ مشاريع اقتصادية فوق المواقع المقدسة، اﻷمر الذي يعني تدنيسها أو تدميرها

Headquarters support to those efforts will ensure cross-fertilization of ideas, identify key lessons and propose an approach with general applicability to countries in crisis.
وسوف يتضمن الدعم المقدم من المقر إلى هذه الجهود عملية إثراء متبادل للأفكار، وسعيا للتعرف على الدروس الرئيسية المستفادة مع اقتراح نهج قابل للتطبيق عموما في البلدان التي تجتاز أزمات

The Commission has confirmed the general applicability of approximately 150 collective agreements that represent, together with other normally applicable collective agreements, 90 to 95% of all workers.
وقد أكدت اللجنة مبدأ الانطباق العام لنحو 150 اتفاقاً جماعياً تغطي، إلى جانب الاتفاقات الجماعية الأخرى المطبقة بشكل عادي، 90 في المائة إلى 95 في المائة من مجموع العمال

This can be seen in the willing and speedy implementation of the Court ' s decisions on this issue, which was forthcoming because the Court strictly applied an existing law and took the opportunity to give it general applicability.
ويمكن أن نلمس ذلك في التنفيذ الطوعـــي والسريع لقرارات المحكمة بشأن هـــذا الموضوع، واﻷمـــر الذي يسﱠره تطبيق المحكمة الصارم لقانون قائم واغتنامها الفرصة ﻹعطائه القابلية العامة للتطبيق

That is why the judicial treatment of this question, which led the Court to insist on the general applicability of the principle of uti possidetis juris, garnered the support of the African countries.
ولذا فإن المعالجة القضائية لهذه المسألة، التي حدت بالمحكمة إلى اﻹصرار على اﻻنطباق العام لمبـــدأ لكلٍ ما حاز بحكم القانون، قد نالت تأييد البلدان اﻷفريقية

It is of general applicability, elaborated in many human rights instruments and set out also in the Minority Declaration(art. 4.1), which requires States to take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
فهو مبدأ قابل للتطبيق عموماً، ومشروح بالتفصيل العديد من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، كما يرد في الإعلان بشأن الأقليات(المادة 4-1) الذي يقتضي من الدول أن تتخذ تدابير، كلما اقتضت الحاجة، لتأمين ممارسة الأشخاص المنتمين إلى الأقليات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية بصورة كاملة وفعالة، دون تمييز، وعلى أساس المساواة التامة أمام القانون

These rights are enshrined in a broad range of human rights instruments of general applicability, but are featured throughout the Declaration, including in relation to economic, social and cultural rights.
وهذان الحقان منصوص عليهما في مجموعة واسعة من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان ذات التطبيق العام، ولكنهما يردان في مختلف أجزاء الإعلان، بما في ذلك الأجزاء المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Working Group noted that paragraph(3) had been modified in response to the decision at the sixteenth session to review the paragraph in view of the fact that the provisions on prequalification proceedings were meant to have general applicability, irrespective of the method of procurement(A/CN.9/389, para. 90).
وأشار الفريق العامل الى أنه قد جرى تعديل الفقرة ٣( استجابة للقرار الذي اتخذ في الدورة السادسة عشرة والقاضي باستعراض هذه الفقرة نظرا ﻷن المقصود من اﻷحكام المتعلقة بإجراءات التأهيل هو أن تكون عامة اﻻنطباق، بصرف النظر عن وسيلة اﻻشتراء)A/CN.9/389، الفقرة ٩٠

He proposed amending the first sentence of paragraph 24 to read:" The general applicability of article 14 also becomes important where a State continues to allow entities based on customary or religious law to exercise judicial functions.".
واقترح تعديل الجملة الأولى من الفقرة 24 على النحو التالي:" يُصبح التطبيق العام للمادة 14 هاماً أيضاً عندما تواصل الدولة السماح لكيانات تستند إلى القانون العرفي أو الديني بممارسة مهام قضائية

In its 2010 report entitled International Labour Migration: A Rights-Based Approach, ILO distinguishes three axes of protection:(a) universal human rights and core labour rights that apply to all persons, including all migrants, irrespective of status;(b) standards specific to migrants; and(c) certain labour standards that also have general applicability, including to migrant workers.
وقد حددت المنظمة في تقريرها لعام 2010 المعنون" الهجرة الدولية لليد العاملة: نهج قائمة على الحقوق" ثلاثة محاور للحماية:(أ) حقوق الإنسان العالمية وحقوق العمل الأساسية التي تنطبق على جميع الأشخاص بمن فيهم جميع المهاجرين، بغض النظر عن وضعهم القانوني؛(ب) المعايير الخاصة بالمهاجرين؛(ج) بعض معايير العمل التي لها أيضا مجال تطبيق عام يشمل العمال المهاجرين

Although the guidelines were developed for protected areas and vulnerable ecosystems, they have general applicability to tourism in any ecosystem, and to tourism in relation to conservation of particular species.
وعلى الرغم من أن هذه المبادئ التوجيهية وضعت للمناطق المحمية والنظم الإيكولوجية المعرضة للتضرر، فإنها صالحة للتطبيق عموماً على السياحة في أي نظام إيكولوجي، وعلى السياحة فيما يتعلق بصون أنواع معينة

According to the said Act, the Commission confirming the general applicability of collective agreements must take action on a matter involving confirmation of general applicability when the collective agreement concerned and the information referred to in section 2, paragraphs 2 and 4, of the Collective Agreements Act have been supplied to the ministry in charge of occupational safety and health matters.
ووفقاً لهذا القانون، يجب أن تتخذ اللجنة، المعنية بتأكيد مبدأ الانطباق العام للاتفاقات الجماعية، إجراء بشأن مسألة تأكيد مبدأ الانطباق العام عندما تتلقى الوزارة المكلفة بمسائل السلامة والصحة المهنيتين الاتفاق الجماعي محل البحث والمعلومات المشار إليها في الفقرتين 2و4 من المادة 2 من قانون الاتفاقات الجماعية

Moving beyond the test-phase of consumer-lending in Gaza, to develop a new consumer-loan product with a unified methodology that has general applicability to the socio-economic conditions of poor Palestine refugees throughout the region.
تجاوز مرحلة اختبار الإقراض الاستهلاكي في غزة من أجل استحداث منتج جديد من منتجات القروض الاستهلاكية بمنهجية موحدة يمكن تطبيقها بصفة عامة على الأحوال الاجتماعية- الاقتصادية للاجئين الفلسطينيين الفقراء في جميع أنحاء المنطقة

The provisions of the Employment Contracts Act on the general applicability of collective agreements, on the confirmation and validity of collective agreements, and on the collective agreement applicable to the employment of hired employees are mainly meant to clarify the significance of collective agreements in the protection of workers that are in the service of such employers who are not members of any employers ' union.
ذلك أن أحكام قانون عقود العمل المتعلقة بالانطباق العام للاتفاقيات الجماعية، وبتأكيد الاتفاقات الجماعية وصحتها، وبالاتفاق الجماعي المطبق على الموظفين بمرتبات إنما يقصد بها أساساً توضيح أهمية الاتفاقات الجماعية في مجال حماية العمال الذين هم في خدمة أرباب العمل الذين لم ينضموا إلى عضوية أي اتحاد من اتحادات أرباب العمل

He agreed with Mr. Bhagwati that, in practice, not all the provisions of article 14 were fully applicable to customary courts; for that reason, the conditions under which States parties could accept the jurisdiction of such courts must be set out clearly. Accordingly, and in light of Mr. Amor ' s comments, he proposed that the new paragraph should read:" The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist.
واتفق في الرأي مع السيد باغواتي في أنه في الممارسة العملية، لا تنطبق جميع أحكام المادة 14 انطباقا تاما على المحاكم العرفية؛ ولهذا السبب، يجب أن تحدد بوضوح الشروط التي يمكن بموجبها أن تقبل الدول الأطراف اختصاص هذه المحاكم؛ وقال إنه يقترح، في ضوء تعليقات السيد عمور أن يكون نص الفقرة الجديدة كما يلي:" ويصبح السريان العام للمادة 14 أيضا قائما حيثما توجد محاكم مبنية على القانون العرفي

Taking into consideration the general applicability of the basic IHL principles and rules to use of weapons irrespective of their types and also the specific prohibition by IHL on the use of certain weapons, Japan believes the following IHL principles to be specifically relevant when considering using munitions including sub-munitions, particularly due to a vast extent of their dispersion.
ومع مراعاة الانطباق العام لمبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية على استعمال الأسلحة بصرف النظر عن أنواعها وكذلك الحظر المحدد الذي يفرضه القانون الإنساني الدولي على استعمال أسلحة معينة، ترى اليابان أن مبادئ القانون الإنساني الدولي التالية ذات صلة خصوصاً عندما يُنظر في استعمال ذخائر تشمل ذخائر صغيرة، ويعود ذلك بصورة خاصة إلى النطاق الواسع لانتشارها

How to use "general applicability" in a sentence

Teaching Scotland's Future endorses the more general applicability of mentoring and coaching.

Yet, some studies have questioned the general applicability of this approach .

The general applicability of the presumption of innocence predates the American Founding.

However, attention is given to their general applicability to participants’ home countries.

However, there are limitations which affect the general applicability of the results.

Some rules of general applicability can be drawn from the foregoing discussion.

We demonstrate new cryptographic mechanisms that enhance the general applicability of ABE.

Policy statements of general applicability should make clear they are not binding.

Matisse flowers of general applicability and relationship; dating sites; free dating sites.