What is the translation of " GENERAL APPLICABILITY " in Russian?

• общую применимость
• общеприменимых
• общая применимость

Examples of using General applicability in English and their translations into Russian

General applicability: the case of disappearances.
Общая применимость: случай исчезновений.

There are three tabs on the lower half of the results pane: General, Applicability, and Usage.
В нижней части области результатов находятся три вкладки: Общие, Применимость и Использование.

General Applicability of EU Acquis Good international practice can be defined in many ways.
Общая применимость нормативно- правовой базы ЕС« Передовой международный опыт» можно трактовать по-разному.

However, non-discrimination does not stop with a general definition and with the general applicability thereof.
Однако принцип недискриминации не ограничивается общими определениями с широкой сферой применения.

This article is, of course, without prejudice to the general applicability of all of the Convention's provisions to children with disabilities.
Эта статья, разумеется, не наносит ущерба общей применимости всех положений указанной Конвенции к детям- инвалидам.

After discussion, the Working Group agreed that there were good grounds for maintaining the general applicability of the Notes.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что существуют достаточные основания для сохранения характера общей применимости Комментариев.

The mere recitation of vague principles of general applicability offers little hope of affecting the actual behaviour of a given audience.
Простое изложение пространных общих принципов вряд ли может как-то повлиять на фактическое поведение конкретной аудитории.

Although the primary focus of the inquiry was on Mangaroa Prison, the report also made a number of recommendations of general applicability to all prisons.
Хотя главным объектом расследования была тюрьма в Мангароа, в докладе также содержится ряд рекомендаций общего характера, применимых ко всем тюрьмам.

These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.
Эти принципы отличаются общей применимостью, но ясно, некоторые из них имеют особое отношение к проблеме, разбираемой Рабочей группой.

The Supreme Court held that there is a general presumption in favour of general applicability, which throws the burden proof on to the party disputing.
Верховный суд счел12, что существует общая презумпция в пользу общей применимости, согласно которой бремя доказывания ложится на сторону.

The general applicability also for RID/ADR tanks of the different methods and their advantages and disadvantages were discussed.
Состоялось также обсуждение вопросов, касающихся применения к цистернам МПОГ/ ДОПОГ различных методик в целом, а также их преимуществ и недостатков.

I have also relocated a paragraph previously proposed for Article 6, on mercury-added products, to paragraph 3 of this article, as it is of general applicability and is not limited to products.
Я также перенес пункт, ранее предлагавшийся для статьи 6 о продуктах с добавлением ртути, в пункт 3 данной статьи, поскольку он имеет общее применение и не ограничивается продуктами.

The general applicability of humanity was made clear early on by the International Court of Justice, which held in the Corfu Channel case(merits) that.
Ранее общая применимость принципа гуманности была четко заявлена Международным Судом, который в деле Corfu Channel( рассмотрение дела по существу) постановил.

Where appropriate, the Board has indicated the organization(s) concerned but would like to stress that many of its findings and recommendations have more general applicability.
В надлежащих случаях Комиссия указывала соответствующую( ие) организацию( и), но при этом она желает подчеркнуть, что многие из ее выводов и рекомендаций обладают применимостью более общего характера.

Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability..
Несмотря на общую применимость международного гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта, даже в этой отрасли права существует свой порог применимости..

By adopting this piece of legislation, Romania became the first East and Central European country to adopt such a anti-discriminatory regulation with general applicability.
В результате принятия этого законодательного документа Румыния стала первой страной в регионе Восточной и Центральной Европы, которая приняла такое антидискриминационное законодательство с широкой сферой применения.

Mr. Forteau proposed the replacement of"rules of general applicability adopted thus far" with"rules of general applicability in the present draft articles.
Г-н Форто предлагает заменить выражение" с принятыми к настоящему времени общеприменимыми правилами" выражением" с общеприменимыми правилами, содержащимися в настоящих проектах статей.

Discussion focused on the principle of exclusivity of the terms, on the interpretation of"official" and"well-established" language and on the general applicability of the definitions.
В ходе обсуждения основное внимание было уделено принципу эксклюзивности этих терминов, толкованию понятий<< официальный>> и<< устоявшийся>>, а также общему характеру применения указанных определений.

No changes proposed- historic decision with general applicability- no suggested change to para. 8 relative to bilateral support to Article 5 Parties.
Не предлагаются никакие изменения- решение по прошлым периодам характеризуется общей применимостью- не предлагаются никакие изменения в пункте 8 относительно двусторонней поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5.

On this basis, the Special Rapporteur provides an analysis of the Declaration, in the context of other international instruments specifically regarding indigenous peoples and human rights instruments of general applicability.
Исходя из этого, Специальный докладчик проводит анализ Декларации в контексте других международных договоров, конкретно касающихся коренных народов, и общеприменимых договоров по правам человека.

The Commission has confirmed the general applicability of approximately 150 collective agreements that represent, together with other normally applicable collective agreements, 90 to 95% of all workers.
Комиссия подтвердила общеприменимый характер приблизительно 150 коллективных договоров, которые совместно с другими обычно применимыми коллективными договорами охватывают 9095% всех работников.

We believe that article 7 of the Convention, which requires that“all appropriate measures” be taken to ensure the safety and security of United Nations personnel, states a principle of general applicability.
Мы полагаем, что статья 7 Конвенции, которая требует, чтобы предпринимались" все соответствующие меры" для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, излагает принцип общего применения.

This underscores the general applicability of the master-plan concept to most situations, as well as the fact that UNDCP support, while essential is some cases, need not be the norm.
В целом это свидетельствует о применимости концепции генерального плана к большинству ситуаций, а также о том, что поддержка со стороны ЮНДКП, являясь весьма важной в отдельных случаях, отнюдь не обязательна.

Although the guidelines were developed for protected areas and vulnerable ecosystems, they have general applicability to tourism in any ecosystem, and to tourism in relation to conservation of particular species.
Хотя эти принципы были разработаны для охраняемых районов и уязвимых экосистем, они в целом применимы к области туризма, в том что касается охраны экосистем и туризма в плане сохранения отдельных видов диких животных.

However, it was also considered important not to suggest opening a broad discussion of treaty-based investor-State arbitration to preserve the general applicability of the generic Rules.
В то же время было также сочтено важным не выдвигать предложений об открытии широкого обсуждения арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, с тем чтобы сохранить общую применимость Регламента, предназначенного для обычного арбитража.

Its mandate includes a regulation of all matters of general applicability to various occupational groups in public service including b Recruitment c conduct and discipline d terms and conditions service.
В его функции входит а регулирование всех вопросов общей применимости к различным профессиональным группам в рамках государственной службы, в том числе b подбор кадров, с правила поведения и дисциплина, d условия службы.

Moving beyond the test-phase of consumer-lending in Gaza, to develop a new consumer-loan product with a unified methodology that has general applicability to the socio-economic conditions of poor Palestine refugees throughout the region.
Переход от экспериментального к практическому этапу предоставления потребительских кредитов в секторе Газа для разработки нового продукта потребительского кредитования по единой методологии, которая была бы в целом применима к социально-экономическим условиям, в которых находятся малоимущие палестинские беженцы во всем регионе.

Reference is made in both reports to the general applicability of the Islamic Shariah in these circumstances but it is not clear how the Shariah is linked to the enforcement of international instruments.
В обоих докладах отмечалось, что в целом в таких случаях применяются нормы мусульманского права-- шариата,-- однако остается не ясным, как осуществление международно-правовых документов увязывается с нормами шариата.

The Working Group noted that paragraph(3) had been modified in response to the decision at the sixteenth session to review the paragraph in view of the fact that the provisions on prequalification proceedings were meant to have general applicability, irrespective of the method of procurement A/CN.9/389, para. 90.
Рабочая группа отметила, что пункт 3 был изменен в соответствии с принятым на шестнадцатой сессии решением пересмотреть указанный пункт с учетом того, что положения о предквалификационных процедурах должны иметь общее применение независимо от используемого метода закупок А/ CN. 9/ 389, пункт 90.

However, it is clear that many States have no relevant legislation of general applicability including Australia, the United Kingdom, and the United States at the federal level, all regular users of PPPs.
В то же время ясно, что во многих государствах нет соответствующего законодательства общего применения в том числе в Австралии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах на федеральном уровне, а все они постоянно используют ГЧП.