GENERAL PRINCIPLE OF EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبدأ العام للمساواة

Examples of using General principle of equality in English and their translations into Arabic

Article 4 entrenches the general principle of equality.
وتؤكد المادة 4 مبدأ المساواة العام

General principle of equality before the law(art. 8, para. 1 Cst).
المبدأ العام للمساواة أمام القانون(الفقرة الأولى من المادة 8 من الدستور

The cantons ' practice has been found to comply with the general principle of equality.
ولقد تبين أن ممارسات الكانتونات تراعي مبدأ المساواة العام

There was no general principle of equality, but rather a right to equal protection of the law.
فليس هناك مبدأ عام بالمساواة وإنما بالأحرى حق في تساوي الحماية التي يكفلها القانون

This provision is intended to emphasize the principle of equality of men and women to a greater extent than can be deduced from the general principle of equality.
والقصد من هذا الحكم هو التشديد على مبدأ تساوي الرجل والمرأة على نطاق أوسع مما كان يمكن استنتاجه من مبدأ المساواة العام

As already indicated above, the general principle of equality is enshrined in § 12 of the Constitution.
كما هو مبين أعلاه، تكرس المادة 12 من الدستور المبدأ العام للمساواة

This provision is intended to emphasize particularly the principle of equality of men and women to a greater extent than can be deduced from the general principle of equality.
ويقصد بهذا الحكم أن يشدد بوجه خاص على مبدأ مساواة الرجل والمرأة الى مدى أكبر مما يمكن استخﻻصه من المبدأ العام للمساواة

The general principle of equality is enshrined in such legal instruments as the Marriage and Family Code, the Criminal Code and the Civil Code.
ويرد المبدأ العام للمساواة في النصوص التشريعية مثل قانون الزواج والأسرة، والقانون الجنائي، والقانون المدني

In these States, security rights are conceived to be exceptions to the general principle of equality of creditors and must therefore be restrictively interpreted.
وفي تلك الدول، تعتبر الحقوق الضمانية استثناءات من المبدأ العام القاضي بمساواة الدائنين، فيجب لذلك أن تفسّر حصريا

The general principle of equality cited in article 18 of the Constitution is spelled out in detail in articles 34 and 35, part III, of the Constitution, concerning general rights and duties.
وقد تم تفصيل المبدأ العام للمساواة المضمن في المادة 18 من الدستور في المادتين 34 و35 من الباب الثالث من الدستور الخاص بالحقوق والواجبات العامة

The prohibition of discrimination requires States to comply with the general principle of equality and ensure full exercise the right to non-discrimination to all persons under their jurisdiction.
ويفرض حظر التمييز على الدول الامتثال لمبدأ المساواة العام وضمان تمتع كل شخص خاضع لولايتها تمتعاً كاملاً بالحق في عدم التمييز

Before then, case law and jurisprudence had taken the view that the prohibition of discrimination was an integral part of the general principle of equality(article 4 of the former Constitution).
وكان الاجتهاد والفقه قبل ذلك قد اعتبرا أن حظر التمييز يشكل جزءا لا يتجزأ من المبدأ العام للمساواة (المادة 4 من الدستور القديم

Article 26 sets forth the general principle of equality between men and women and the protection owed by the State to mothers and children.
ودستور بنن يؤكد في المادة 26 منه، بصورة عامة، المساواة بين الرجل والمرأة، إلى جانب الحماية الواجبة من قبل الدولة للأم والطفل

The prohibition on discrimination derives not only from the provisions of the Equal Employment Opportunities Law, but also from the general principle of equality which is part of our legal system and anchored in Basic Law: Human Liberty and Dignity".
ويُستمَد الحظر بشأن التمييز ليس فقط من أحكام قانون المساواة في فرص العمل، بل يُستمَد أيضاً من مبدأ المساواة العام الذي يُعَد جزءاً من نظامنا القانوني ومترسّخاً في القانون الأساسي: حرية الإنسان وكرامته

The Constitution provides for the general principle of equality before the law, incorporating a prohibition on discrimination based on various factors.
ينص الدستور على المبدأ العام الذي يقضي بالمساواة أمام القانون، ويقضي بحظر التمييز المستند إلى مختلف العوامل

Further, given the clarification from the authors on the Committee ' s interim decision, we note that the authors ' assertion includes the argument based on articles 2 and 5 of the Convention, which provide for the general principle of equality between women and men.
وفضلا عن ذلك، بعد الأخذ في الحسبان بتوضيح مقدمات البلاغ بشأن القرار المؤقت للجنة، نشير إلى أن تأكيدهن يتضمن الحجة القائمة على أساس المادتين 2 و 5 من الاتفاقية، اللتين تنصان على المبدأ العام للمساواة بين المرأة والرجل

The report indicates that the general principle of equality and non-discrimination is incorporated into the Basic Law of Governance and regulatory provisions.
ويوضح التقرير أن المبدأ العام المتعلق بالمساواة وعدم التمييز مشمول في صلب النظام الأساسي للحكم والأحكام التنظيمية

The general principle of equality is enshrined in article 65 of the Constitution, as previously discussed, and special reference is made to gender equality in paragraph 2 of the article.
ويكرس مبدأ المساواة العام في المادة 65 من الدستور على النحو المبين من قبل، ويشار في الفقرة 2 من تلك المادة إلى المساواة بين الجنسين على وجه الخصوص

In 1997, for example, one of the main constitutionally guaranteed fundamental and civil rights, namely the general principle of equality in the federal constitution, was supplemented by special protection against discrimination for people with disabilities, as well as a declaration that this is a state objective.
ففي عام 1997، على سبيل المثال، استُكمل أحد الحقوق الأساسية والمدنية الرئيسية المكفولة دستورياً، ألا وهو المبدأ العام للمساواة في الدستور الاتحادي، بتوفير حماية خاصة من التمييز للأشخاص ذوي الإعاقة، كما استُكمل بإعلان يقرر أن هذا الحق هو هدف من أهداف الدولة

The general principle of equality(article 8, paragraph 1, Cst) requires that similar situations be treated similarly and that different situations be treated differently, both in legislation and in the application of law.
ويفرض المبدأ العام للمساواة (الفقرة 1 من المادة 8 من الدستور) معالجة الحالات المتشابهة بطريقةٍ متشابهة والحالات المختلفة بطريقة مختلفة، سواء في التشريع أو في تطبيق القانون

Paragraph 2 of Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania sets forth the general principle of equality:" No one ' s rights may be restricted nor any privileges may be granted to anyone on any ground such as sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions.".
تبين الفقرة 2 من المادة 29 من دستور جمهورية ليتوانيا المبدأ العام للمساواة على النحو التالي:" لا يجوز تقييد حقوق أي شخص كما لا يجوز منح أية امتيازات لأي شخص على أسس مثل الجنس أو العنصر أو الجنسية أو اللغة أو الأصل أو المركز الاجتماعي أو الدين أو المعتقدات أو الآراء

Ms. Druviete(Latvia) said that the general principle of equality and the prohibition of discrimination was included in the Latvian Constitution and provided the foundation for Latvia ' s Society Integration Programme(2001).
السيدة دروفييتي(لاتفيا): قالت إن المبدأ العام للمساواة وحظر التمييز وارد في دستور لاتفيا، ويوفر الأساس لبرنامج تكامل مجتمع لاتفيا(2001

In addition to article 14, which establishes the general principle of equality before the law, the Constitution provides that:" Foreigners in Spain shall enjoy the public freedoms guaranteed by the present title under the conditions provided for by treaties and by law.".
وإضافة إلى المادة 14 التي تكرس مبدأ المساواة العام أمام القانون، ينص الدستور على ما يلي:" يتمتع الأجانب في إسبانيا بالحريات العامة التي يضمنها هذا الباب بالشروط المنصوص عليها في المعاهدات والقانون

The Constitution guarantees the general principle of equality of all individuals before law(article 18, paragraph 1) and stops the unfair discrimination for such reasons as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical belief, economic, educational, social situation or parental affiliation(article 18 paragraph 2).
ويكفل الدستور المبدأ العام للمساواة بين كل الأشخاص أمام القانون(الفقرة 1 من المادة 18) ويحظر التمييز الجائر لأسباب تتعلق بنوع الجنس، والعرق، والدين، والإثنية، واللغة، والمعتقدات السياسية أو الدينية أو الفلسفية، والنسب(الفقرة 2 من المادة 18

In order to effectively provide for and implement human rights, the general principle of equality and specific constitutional provisions are defined in greater detail in individual laws, particularly the Human Rights Ombudsman Act, Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, Equal Opportunities for Women and Men Act, Family Violence Act, and Personal Data Protection Act.
ولإرساء حقوق الإنسان وإعمالها بفعالية، يُعرّف المبدأ العام للمساواة، والأحكام الدستورية الخاصة بمزيد من التفاصيل في فرادى القوانين، ولا سيما القانون المتعلق بأمين المظالم المعني بحقوق الإنسان(3)، وقانون تطبيق مبدأ المساواة في المعاملة(4)، وقانون تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة(5)، وقانون العنف الأسري(6)، وقانون حماية البيانات الشخصية(7

In the absence of such legislation, the general principles of equality between men and women in respect of legal competence, which are derived from the sharia and accepted judicial practice, govern the conclusion of contracts and civil transactions.
وفي غياب هذا التشريع، فإن المبادئ العامة للمساواة بين النساء والرجال في الكفاءة والأهلية القانونية تحكم إبرام العقود والمعاملات المدنية، وتستخلص من أحكام الشريعة والممارسات القضائية المتعـارف عليهـا

The Constitution of Angola does not permit any kind of discrimination and lays down the general principles of equality of rights and duties for all citizens, regardless of sex, parentage, political affiliation, color, or religion.
لا يسمح دستور أنغولا بأي نوع من التمييز ويضع المبادئ العامة للمساواة في الحقوق والواجبات لجميع المواطنين، بصرف النظر عن الجنس، أو الأصل، أو الانتماء السياسي، أو اللون، أو الدين

Article 8 of the revised Swiss Constitution, which had come into force on 1 January 2000, established general principles of equality and non-discrimination. Paragraph 3 of the article established equality between the sexes.
وأضافت قائلة إن المادة 8 من الدستور السويسري المنقح، التي أصبحت نافذة المفعول في 1 كانون الثاني/يناير 2000، ترسى مبادئ عامة للمساواة وعدم التمييز وتنص الفقرة 3 من هذه المادة على المساواة بين الجنسين

The Committee, while noting that general principles of equality and non-discrimination are guaranteed in articles 7 and 29 of the Constitution and contained in domestic legislation, is concerned at the lack of specific definitions of discrimination against women, in national law, in accordance with article 1 of the Convention.
وفي حين تلاحظ اللجنة المبادئ العامة للمساواة وعدم التمييز المكفولة بموجب المادتين 7 و 29 من الدستور والمنصوص عليها في التشريعات الوطنية، يساورها القلق إزاء خلو القانون الوطني من تعاريف محددة للتمييز ضد المرأة، وفقا لأحكام المادة 1 من الاتفاقية

The Committee, while noting that general principles of equality and nondiscrimination are guaranteed in article 10 of the Constitution and contained in domestic legislation, continues to be concerned at the lack of a specific prohibition of discrimination against women in all areas of life in its national legislation in line with articles 1 and 2 of the Convention.
مع أن اللجنة تلاحظ أن المبادئ العامة للمساواة وعدم التمييز مكفولة بموجب المادة 10 من الدستور وترد في التشريعات المحلية، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم وجود حظر محدد للتمييز ضد المرأة في جميع مناحي الحياة في تشريعاتها الوطنية وفقا للمادتين 1 و 2 من الاتفاقية