GENERALLY IMPROVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسنت عموما
• التحسن العام
• تحسنت بشكل عام
• تحسنت بصفة عامة

Examples of using Generally improved in English and their translations into Arabic

Conditions in police cells and prisons have generally improved during the period under review.
وقد تحسنت بشكل عام الأوضاع في زنزانات الشرطة والسجون خلال الفترة قيد الاستعراض

(a) Generally improved internal controls and transparency with respect to assets and liabilities;
(أ) إحداث تحسين عام للضوابط الداخلية وللشفافية فيما يتعلق بالموجودات والالتزامات

The report recognizes that the investment is spurred by a generally improved business climate in this region.
ويعترف التقرير بأن الدافع وراء هذا الاستثمار هو التحسن العام في مناخ الأعمال في المنطقة

In their visit to the Regional Office for Central Asia, the auditors found that processes had generally improved.
ولاحظ مراجعو الحسابات عند زيارتهم للمكتب الإقليمي لآسيا الوسطى أن العمليات قد تحسنت بشكل عام

The terms of new finance generally improved, facilitated, in part, by greater competition among international lenders.
وقد تحسنت عموما شروط التمويل الجديد، وقد سهل ذلك جزئيا زيادة التنافس بين المقرضين الدوليين

When compared to January 2007, conditions in Maldivian prisons have generally improved to a more satisfactory level.
ومقارنةً بأوضاع سجون ملديف في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٧، شهدت السجون الملديفية تحسّناً عاماً وارتقت إلى مستوى مرضٍ بصورةٍ أكبر

Although generally improved, our education system remains in some aspects hostage to divisive political influences.
وبالرغم من التحسن العام الذي طرأ على نظامنا التعليمي، فإنه يظل في بعض الجوانب أسيراً للنفوذ السياسي الانقسامي

On the other hand, some countries, most of them in sub-Saharan Africa, were still not benefiting from the generally improved economic situation.
بيد أن بلدان أخرى، يقع أغلبها في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، لم تستفد بعد من هذا التحسن العام في الأوضاع الاقتصادية

This reflected the generally improved economic conditions in these countries, particularly the high growth of the previous year.
ويُبرز هذا ما حدث من تحسن عام في الأحوال الاقتصادية في هذه البلدان، وخصوصا ظاهرة النمو المرتفع التي شهدتها السنة السابقة

Although the terms of trade for landlocked developing countries have generally improved since 2003, seven countries have experienced a deterioration.
وعلى الرغم من أن شروط التبادل التجاري لتلك البلدان قد تحسنت بصفة عامة منذ عام 2003، فقد شهدت سبعة بلدان منها تدهورا

This generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.
وأفاد بأن هذا الوضع قد تحسّن عموماً بعد كانون الأول/ديسمبر 2002 عندما لم يعُد يُعزل عن غيره من السجناء وأصبح بإمكانه أن يتمشى في باحة السجن

Notwithstanding certain deficiencies in recent search and seizure operations, the professionalism of the government services in charge of tracking has generally improved.
وعلى الرغم من بعض أوجه القصور في عمليات التفتيش والضبط التي أجريت مؤخرا، فقد تحسنت بصورة عامة أجهزة الحكومة المكلفة بالتعقب من حيث الكفاءة المهنية

It was noted that health conditions in many countries generally improved during the 1990s, with increasing average life expectancy and a decline in child mortality rates.
وذكر أن الأحوال الصحية في بلدان كثيرة تحسنت عموما أثناء التسعينيات مع زيادة متوسط عمر الفرد وانخفاض معدلات وفيات الأطفال

Many African countries have implemented macroeconomic as well as microeconomic reforms that have resulted in a generally improved business environment and investment climate.
وطبقت بلدان أفريقية عديدة إصلاحات على صعيد سياسات الاقتصاد الكلي والجزئي على حد سواء، أدت إلى تحسن عام في بيئة الأعمال التجارية وبيئة الاستثمار

As shown in table II.1, the financial situation generally improved during the financial period ended 30 June 2006 compared with previous periods.
كما هو مبين في الجدول الثاني-1، طرأ تحسن عام على الحالة المالية خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006 بالمقارنة مع الفترات السابقة

A generally improved pattern of payments reflects the considerable efforts by a number of Member States to respond to previous appeals concerning the financial situation of the United Nations and is illustrated in the annex to the present report.
ويظهر النمط المحسن عموما للمدفوعات الجهود الهائلة التي بذلها عدد من الدول اﻷعضاء لﻻستجابة إلى النداءات السابقة المتعلقة بالحالة المالية لﻷمم المتحدة، وهو ما يتبين من المرفق لهذا التقرير

As shown in the table below, the funded ratios have generally improved since 1982, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
وكما هو مبين في الجدول الوارد أدناه، فإن نسب التمويل قد تحسنت عموما منذ عام ١٩٨٢، وذلك سواء بافتراض أو عدم افتراض إجراء تسويات مقبلة للمعاشات التقاعدية للتعويض عن التضخم

In spite of the often justified criticism regarding the pace of progress, one must recall some of the important positive steps that have been made: one flag, a common currency, common license plates, common passports, generally improved freedom of movement and significant reconstruction results.
وعلـى الرغـم مـن اﻻنتقـاد الـذي كثيـرا مـا كـان له ما يبرره بخصوص بطء خطى التقدم، ﻻ بد من التذكير ببعـض الخطـوات اﻹيجابيـة الهامة التي تم إنجازها: علم واحـد وعملـة مشتركـة، ولوحـات مشتركة لتراخيص السيارات، وجوازات سفر مشتركة، وتحسن عام في حرية اﻻنتقال، ونتائج ملموسة في عملية التعمير

Although nutritional conditions have generally improved, relief agencies continue to identify pockets of malnutrition in the recently accessed areas of Huila, Kwanza Norte and Uige Provinces.
وعلى الرغم من أن أوضاع التغذية قد تحسنت عموما، فإن وكاﻻت اﻹغاثة تواصل تحديد جيوب سوء التغذية في المناطق التي وصلت إليها مؤخرا في مقاطعات هويﻻ وكوانزا نورتي وأويجي

The Council went on to recognize that access to environmental information enhanced the transparency of environmental governance and that it was a prerequisite for effective public participation in environmental decision-making; that public participation generally improved decision-making and enhanced its legitimacy; and that access to justice in environmental matters provided a means to permit affected parties to gain redress and to assist in the implementation and enforcement of legislation related to the environment.
واستطرد المجلس ليقر بأن الحصول على المعلومات البيئية يعزز شفافية الإدارة البيئية وأن ذلك شرط مسبق لمشاركة الجمهور الفعالة في صنع القرارات البيئية؛ وأن مشاركة الجمهور تحسِّن عموماً صنع القرارات وتعزِّز شرعيتها؛ وأن الوصول إلى العدالة في القضايا البيئية يوفِّر وثيقة تتيح الفرصة للأطراف المتضررة للحصول على التعويض ويساعد في تنفيذ وإنفاذ التشريعات ذات الصلة بالبيئة

While conditions in Kosovo generally improved, except for in the minority enclaves, the outbreak of conflict in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia caused new population displacements.
ومع أن الأحوال في كوسوفو شهدت تحسنا على وجه العموم، باستثناء مناطق الأقليات، فإن اندلاع الصراع في جنوب صربيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تسبب في تشريد أعداد أخرى من السكان

Afghan perceptions of the police appear to have generally improved as well, showing an increased awareness of their presence and generally positive trends in regard to their professionalism and independence.
كما يبدو أن تصورات الأفغان عن الشرطة قد تحسنت عموما، مما يدل على زيادة الوعي بوجودها وعلى اتجاهات إيجابية عموما بشأن مهنيتها واستقلاليتها

Although human rights generally improved after the signature of the Ouagadougou Political Agreement, there had been serious human rights violations for which perpetrators went unprosecuted, reinforcing a culture of impunity.
وعلى الرغم من أن حقوق الإنسان تحسنت في العموم بعد توقيع اتفاق واغادوغو السياسي، فقد حدثت انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان لم يخضع مرتكبوها للملاحقة القضائية، وهو ما يعزز ثقافة الإفلات من العقاب

Ms. Bethel(Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), observed that although the international economic environment for developing countries had generally improved, the CARICOM countries were still struggling to achieve positive economic growth, owing to their very high level of indebtedness, non-concessionary status with respect to resources of the international financial institutions, and erosion of their preferential access to the markets of their major development partners.
السيدة بيثيل(جزر البهاما): تحدثت نيابة عن الجماعة الكاريبية، فلاحظت أنه على الرغم من أن البيئة الاقتصادية الدولية للبلدان النامية قد تحسنت بشكل عام، إلا أن بلدان الجماعة الكاريبية لا تزال تناضل من أجل تحقيق نمو اقتصادي إيجابي، وذلك بسبب ارتفاع مستوى مديونياتها، والوضع غير االتمتساهلويلتساهلي فيما يتعلق بموارد المؤسسات المالية الدولية، وتدهور فرصها التفضيلية للوصول إلى أسواق شركائها الرئيسيين في التنمية

In addition, the generally improved management and monitoring of resources at the country level, complemented by intensified monitoring of expenditure trends at the regional level during the year, also contributed to the increase in programme expenditure.
ومما أسهم أيضا في زيادة النفقات البرنامجية ما حدث عموما من تحسن في إدارة الموارد ورصدها على الصعيد القطري وما صحب ذلك من تكثيف لرصد اتجاها الإنفاق على الصعيد الإقليمي خلال السنة

Before I leave this subject, let me also say that the generally improved international situation, qualified by the potential threat of proliferation, argues emphatically for the relevance of regional measures such as the South Pacific Nuclear Free Zone.
قبل أن أترك هذا الموضوع اسمحوا لي أن أقول أيضا إن الحالة الدولية التي تحسنت بصفة عامة رغم استمرار إنزعاجها من التهديد المحتمل بسبب اﻻنتشار، تبرر باصرار وجاهة التدابير اﻻقليمية مثل إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب الهادي

Current account balances generally improved in 1995, with notable progress made by Saudi Arabia which recorded an estimated decrease in its deficit to US$ 5 billion in 1995 from almost US$ 9.1 billion in 1994.
وتحسنت عموما موازين الحسابات الجارية في عام ١٩٩٥، فحققت المملكة العربية السعودية تقدما كبيرا في هذا المجال حيث تشير التقديرات إلى أن العجز في حسابها الجاري الذي بلغ حوالي ٩,١ بليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٤ قد انخفض إلى ٥ بﻻيين دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٥

This reversal occurred despite generally improving economic conditions in developing and transition economies and reflects the vulnerability of these countries to changes in the international economic environment.
وحدث هذا الانقلاب رغم الظروف الاقتصادية المتحسنة عموما في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وهو ينم عن ضعف هذه البلدان إزاء التغيرات في البيئة الاقتصادية الدولية

While aggregate energy intensities generally improve over time, commercial energy intensities follow a different path.
وفي حين أن اﻻستخدامات الكثيفة الكلية للطاقة تتحسن عموما بمرور الوقت، فإن اﻻستخدامات الكثيفة للطاقة التجارية تتبع مسارا مختلفا

There is continuing exploration and consultation on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in WIPO activities.
ويجري بصفة مستمرة استكشاف الخيارات والوسائل اللازمة لتسهيل مشاركة الشعوب الأصلية في أنشطة المنظمة، وتحسين ذلك بشكل عام، والتشاور بشأن هذه الخيارات والوسائل

How to use "generally improved" in a sentence

The quality of cattle has generally improved on previous weeks.

Fifth District economic activity generally improved since our last report.

These op-amps were generally improved versions of existing monolithic op-amps.

Most player and nonplayer ships have generally improved audio effects.

With such context information, the performance generally improved about 8%.

Fix: Generally improved metadata saving routines for quick/bulk edit areas.

Things have generally improved and I’m feeling more in control.

Japanese stocks are up this today as generally improved U.S.

Classification accuracy generally improved as expression profiles became more bimodal.

However, since then, air quality has generally improved (Figure 1).