GENERALLY UNDERSTOOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من المفهوم عموما
• مفهومة عموما

Examples of using Generally understood in English and their translations into Arabic

Is that generally understood?
هل هذا مفهوم بوجه عام؟?

What the Court so sought to leave on the basis of a possibility takes on a firmer aspect in the light of the" Lotus" case, as generally understood.
جانبا على أساس إمكانية، هو أكثر رسوخا في ضوء قضية" لوتس"، كما هي مفهومة بصورة عامة

In the old days, it was generally understood that you couldn't purchase Tbol.
في الأيام الخوالي, وكان من المفهوم عموما أن كنت لم أستطع شراء تبول

In diplomatic missions and foreign services where ambassadors may be political appointees rather than career diplomats, the deputy chief of mission may be the senior career foreign service professional and generally understood to be more than a"deputy.".
في البعثات الدبلوماسية والخدمات الخارجية حيث قد يكون السفراء معينين سياسيًا بدلاً من دبلوماسيين محترفين، قد يكون نائب رئيس البعثة هو كبير الدبلوماسيين في الخدمة الخارجية، ويُفهم عمومًا على أنه أكثر من"نائب

The answer, to use a term generally understood""but the specifics of which you cannot imagine".
الجواب، باستعمال كلمة مفهومة عموماً، لكن بخصائص لا يمكن تخيلها

The Inter-Agency Standing Committee, established in 1992 and chaired by the Emergency Relief Coordinator, concerns itself with the response of the United Nations to complex humanitarian emergencies, generally understood to be those that exceed the mandate or capacity of any one agency and require a coordinated response.
وتعنى اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت التي أنشئت في عام ١٩٩٢ ويرأسها منسق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ، باستجابة اﻷمم المتحدة لحاﻻت الطوارئ اﻹنسانية المعقدة المفهوم عادة أنها الحاﻻت التي تتجاوز وﻻية أو قدرة أي وكالة بمفردها وتتطلب استجابة منسقة

It is generally understood so far that the duty of prevention is an obligation of conduct and not of result.
وكان من المفهوم بصورة عامة حتى اﻵن أن واجب المنع هو التزام ببذل عناية وليس التزاما بتحقيق غاية

The situation is quiet, demilitarization is not in question and it is generally understood that there is no risk of renewed hostilities.
والحالة هادئة وقد قبل الجميع نزع السلاح وأصبح مفهوما بصورة عامة أن خطر استئناف المعارك قد زال

While not a side effect, a generally understood disadvantage of the growth hormone's synthetic commercial version is that it is very expensive.
في حين ليس من آثار الجانبية, عيب مفهومة عموما من النسخة التجارية الاصطناعية هرمون النمو أنها مكلفة للغاية

Unlike paragraph 2 of draft article 3, dealing with activities during armed conflict, paragraph 3 was generally understood as addressing questions that may arise during peacetime.
وبخلاف الفقرة 2 من مشروع المادة 3 المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها أثناء النزاعات المسلحة، يُفهم عموما من الفقرة 3 أنها تتناول المسائل التي قد تنشأ في وقت السلم

It was generally understood that no decision could be made at that point and that that matter would require further consideration at future sessions of the Working Group.
وكان من المفهوم عموما أنه لا يمكن اتخاذ قرار بهذا الشأن في هذه المرحلة، وأنَّ هذه المسألة تتطلب مزيدا من النظر في دورات مقبلة للفريق العامل

For both States concerned in cases where diplomatic protection was invoked, the institution could provide an effective, generally understood mechanism for clarifying and enhancing compliance with international law.
وتستطيع هذه المؤسسة أن تقدم للدولتين المعنيتين في الحاﻻت التي تثار فيها الحماية الدبلوماسية، آلية فعالة ومفهومة عموما لجﻻء اﻻمتثال بالقانون الدولي وتعزيزه

Despite these difficulties, it is generally understood that ecosystems, including marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, play a key socio-economic role.
وبالرغم من هذه الصعوبات، هناك إدراك عام أن النظم الإيكولوجية، بما فيها النظم الإيكولوجية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية، تؤدي دورا اجتماعيا واقتصاديا رئيسيا

It was noted that, while under the corresponding provision of the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules the parties were expected to choose the" law" to be applied to the merits of the dispute, under the draft revised version they would be allowed to choose" rules of law", a phrase generally understood to mean any body of rules, not necessarily emanating from a State.
ولُوحِظ أنه بينما كان يُنتظر من الأطراف، في الحكم المقابل في صيغة عام 1976 لقواعد الأونسيترال للتحكيم،() أن يختاروا" القانون" الذي سيطبَّق على حيثيات النـزاع، بات مشروع الصيغة المنقّحة يسمح لهم باختيار" قواعد القانون"، وهي عبارة تفهم عموما على أنها تعني أي مجموعة من القواعد، وليس بالضرورة قواعد نابعة من دولة

What is non-formal education? Education, generally understood as a lifelong process, is delivered through several channels.
ما هو التعليم النظامي غير الرسمي؟ من المفهوم بصفة عامة أن التعليم عمليةٌ تدوم مدى الحياة، وهو يقدّم عبر قنوات عدة

It was generally understood that, given the current structure of the draft convention, the main purpose of the draft paragraph was to provide a default rule when a party that had more than one place of business failed to indicate the place of business for a particular transaction.
كان من المفهوم عموما أن الغرض الرئيسي لمشروع الفقرة، نظرا للهيكل الحالي لمشروع الاتفاقية، هو توفير قاعدة قصور للحالات التي لا يقوم فيها الطرف الذي لديه أكثر من مقرّ عمل بتعيين مقرّ العمل ذي الصلة بمعاملة معينة

There were cases when the intention of the parties was to apply specific terms in the treaty as they were generally understood at the time of its conclusion; in such cases, subsequent agreements and subsequent practice in relation to the treaty would clearly show whether that intention had changed.
وتوجد حالات كانت تتجه نية الأطراف فيها إلى تطبيق أحكام محددة في المعاهدة بالطريقة التي كانت مفهومة عموما في وقت إبرامها؛ وفي تلك الحالات، فإن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة بالنسبة للمعاهدة تُظهِران بوضوح ما إذا كانت نية الأطراف قد تغيرت

It was generally understood, however, that the deletion of that wording would not prejudice any decision the Working Group might wish to make with regard to draft article 5(d)(definition of the term“receivables financing”).
بيد أنه كان من المفهوم عموما أن حذف هذه الصيغة لن يخل بأي قرار قد يود الفريق العامل اتخاذه بشأن مشروع المادة ٥ د()تعريف مصطلح" التمويل بالمستحقات

His report, resulting from bilateral as well as open-ended consultations with members and participating non-members of the Conference, 117 indicated that there was a general recognition of the importance and urgency of the issue and that it was also generally understood that, while there was no objection in principle to the re-establishment of an ad hoc committee on the subject, further consultations were needed.
وأفاد التقرير الذي أعده المنسق الخاص بعد مشاورات ثنائية ومفتوحة مع الأعضاء في المؤتمر ومع المشاركين غير الأعضاء(117) أن هناك إدراكا عاما لأهمية المسألة وإلحاحها وأن هناك أيضا إدراكا عاما بضرورة إجراء مزيد من المشاورات رغم عدم الاعتراض من حيث المبدأ على إعادة إنشاء لجنة مخصصة لهذا الموضوع

In spite of this difference, however, it was also generally understood that the question would inevitably surface during negotiations, and that the Shannon Mandate-- as it stood-- allowed this.
ورغم هذا الاختلاف، كان مفهوماً بوجه عام كذلك أن هذه المسألة ستبرز لا محالة خلال المفاوضات، وأن ولاية شانون- بصيغتها الراهنة- تدعو إلى ذلك

It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas although the point was made that the topic could also include such resources as migratory birds and other animals.
وكان من المفهوم عموماًَ أن هذا الموضوع يشمل المياه الجوفية والنفط والغاز الطبيعي، وإن ذهب بعض الرأي إلى أن الموضوع يشمل أيضاً موارد أخرى من قبيل الطيور والحيوانات الأخرى المهاجرة

Paradoxically, in stipulating nuclear disarmament, generally understood as the elimination of nuclear arms, the NPT passes over in silence the renunciation of use, which, logically, must precede elimination.
ومن المفارقات العجيبة أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تنص على نزع السلاح النووي، وهو ما يُفهم منه عموماً أنه إزالة لهذه الأسلحة النووية، ولكنها لا تورد ما ينص على التخلي عن استخدام الأسلحة، وهو ما يجب أن يسبق منطقياً القضاء عليها

It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas, while some preferred to include also such resources as migratory birds and animals on one hand and some others preferred to limit it so as to deal solely with groundwaters on the other.
وكان من المفهوم عموماًَ أن هذا الموضوع يشمل المياه الجوفية والنفط والغاز الطبيعي، بينما فضَّل البعض، من جهة، أن يشمل الموضوع أيضاً موارد أخرى كالطيور والحيوانات المهاجرة، وفضَّل البعض الآخر، من جهة ثانية، أن يقتصر الموضوع على المياه الجوفية فحسب

Although it is generally understood that liberalization of agricultural trade will increase food prices, non-participation in liberalization would only result in greater losses.
إن عدم المشاركة في تحرير تجارة المواد الزراعية لن يسفر إلا عن خسائر كبيرة على الرغم من أن من المفهوم عموماً هو أن تجارة المواد الزراعية سيرفع من أسعار الأغذية

It was also generally understood that while there continues to be no objection in principle to the re- establishment of an ad hoc committee, further consultations would be needed as to when that decision can be taken.
كما كان من المفهوم عموماً أنه على الرغم من عدم وجود اعتراض من حيث المبدأ على إعادة إنشاء لجنة مخصصة، سيلزم أن تعقد مشاورات فيما يتعلق بموعد اتخاذ قرار كهذا

It was, however, generally understood that, regardless of whether or not the Assembly took any action on the item, the Registrar would still be duty bound, under the Rules of Procedure and Evidence of the Court, to continue consultations with relevant organizations on his responsibilities relating to the rights of the defence.
غير أنه من المفهوم عموما أنه بصرف النظر عن اتخاذ الجمعية لإجراء بشأن هذا البند أم لا، فإن رئيس القلم سيظل ملزما، بموجب القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، بمواصلة المشاورات مع المنظمات ذات الصلة فيما يتعلق بمسؤولياته المتصلة بحقوق الدفاع

Ms. Saiga asked whether it was generally understood that international law would prevail over domestic law in the new Constitution. She asked whether the 1958 and 1977 Citizenship Acts had been totally superseded by the 1985 Act and whether a child of one Bhutanese parent remained stateless until the age of 15.
السيدة سايغا: تساءلت عما إذا كان من المفهوم عموما أن القانون الدولي له السيادة على القانون المحلي في الدستور الجديد، وتساءلت عما إذا كان قانون سنة 1985 قد أبطل تماما قانوني الجنسية لسنة 1958 وسنة 1977، وتساءلت عما إذا كان أي طفل لأب أو أم بوتانية يظل بدون جنسية حتى يبلغ 15 من العمر

While it was generally understood that those other conventions, treaties or agreements primarily comprise other international agreements or conventions on private commercial law matters, it was felt that such qualification should not be added, as it would unnecessarily restrict the application of paragraph 2.
وفي حين كان من المفهوم عموما أن تلك الاتفاقيات أو المعاهدات أو الاتفاقات الأخرى تشتمل بالدرجة الأولى على اتفاقات أو اتفاقيات دولية أخرى بشأن مسائل القانون التجاري الخاص، رئي أنه لا ينبغي إضافة عبارة محددة من هذا القبيل لأن من شأنها أن تؤدي، دونما داع، إلى تقييد نطاق تطبيق الفقرة 2

While it was generally understood that such conduct of a conciliator would not result in inapplicability of the provisions, such as, for example, the provisions on confidentiality and those on admissibility of evidence in arbitration or judicial proceedings, it was considered necessary to review the text with a view to ensuring that that interpretation would follow from the model provisions.
وفي حين كان مفهوما بشكل عام أن تصرفا من هذا القبيل من جانب الموفق لن يسفر عن عدم قابلية انطباق الأحكام، على سبيل المثال، من قبيل الأحكام المتعلقة بالسرية وتلك المتعلقة بامكانية قبول الأدلة في اجراءات التحكيم أو الاجراءات القضائية، اعتبر من الضروري استعراض النص بهدف ضمان أن هذا هو التفسـير الذي سيستمد من الأحكام النموذجية

It had become generally understood that agreement by a State to arbitration did not imply automatic waiver of immunity, and States no longer appealed to immunity as a pretext for refusing arbitration. Immunity might come into play where a tribunal ordered interim measures against State assets, but that was an issue to be handled by the relevant national enforcement agencies and did not need to be addressed in the Rules.
وقد أصبح من المفهوم عموماً أن اتفاق دولة ما على التحكيم لا يعني تلقائياً إبطال الحصانة، ولم تعد الدول تلتمس الحصانة كذريعة لرفض التحكيم، ويجوز المناورة بالحصانة عندما تصدر هيئة التحكيم تدابير مؤقتة في غير صالح موجودات الدول، لكنها مسألة تتصدى لها وكالات التنفيذ الوطنية ولا يلزم معالجتها في إطار القواعد

How to use "generally understood" in a sentence

They are generally understood as manipulating magic through soundwaves.

Zvi's conversion is generally understood to have been forced.

He said: "Action is more generally understood than words.

The Intermediate-Low speaker is generally understood by sympathetic interlocutors.

This is generally understood as the UK's leading location.

Such transfers are generally understood to provide family support.

In Australia, ‘organic’ is generally understood to mean chemical-free.

I believe this is generally understood within the program.

Only later was the Nexus as generally understood established.

He generally understood what I wanted him to do.