Examples of using Geoengineering in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Geoengineering Temptation.
إغراءات هندسة الأرضThe Nexus between Weather Modification and Limited- Area Geoengineering.
Geoengineering is another policy option.
الهندسة الجيولوجية هي خيار آخر للسياسةHere is an example that climatologists like a lot,one of the dozens of geoengineering ideas.
هنا مثال يحبهالمناخيون كثيراً واحد من عشرات الأفكار عن هندسة الارضGeoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذريLittle is known about the effectiveness, costs or potential side-effects of geoengineering options.
ولا يعرف الكثير عن فعالية أو تكاليف أو الآثار الجانبية المحتملة لخيارات الهندسة الجيولوجيةGeoengineering, or exploring ways to reduce the intensity of the sun by injecting particles into the atmosphere.
الهندسة الجيولوجية، أو استكشاف طرق لتقليل شدة الشمس عن طريق حقن الجسيمات في الجوParticular concerns were raised over new and emerging activities such as geoengineering activities in the oceans.
وأعرب بصفة خاصة عن القلق إزاء الأنشطة الجديدة والمستجدة مثل أنشطة الهندسة الجيولوجية في المحيطاتThere are geoengineering techniques in existence which could help reverse the harmful effects of climate change.
هناك تقنيات الهندسة الجيولوجية في الوجود والتي يمكن أن تساعد على عكس الآثار الضارة لتغير المناخIn this period of unprecedented technological research and development, geoengineering is taking precedence as a solution to the climate crisis.
في هذه الفترة المتسمة بالبحث والتطوير التكنولوجي اللذين لم يسبق لهما مثيل، تكتسب الهندسة الجيولوجية أسبقية بوصفها حلا لأزمة المناخApproaches like geoengineering can provide temporary relief to undesirable effects of some changes--like warming temperatures on the earth's surface.
ويمكن للنهج مثل الهندسة الجيولوجية توفر راحة مؤقتة إلى آثار غير مرغوب فيها من بعض التغييرات- مثل ارتفاع درجات الحرارة على سطح الأرضEven if we came to our collective senses and rapidly reduced carbon emissions at that point,we would still have to revert to drastic geoengineering to rein in further warming.
حتى لو توصلنا إلى حواسنا الجماعية وقللنا من انبعاثات الكربون بسرعة في تلك المرحلة،فلا يزال يتعين علينا العودة إلى الهندسة الجيولوجية الصارمة لكبح مزيد من الاحترارEnvironmentalists are concerned that shifting geoengineering to climate change'Plan B' will undermine efforts to reduce carbon emissions.
ويشعر علماء البيئة بالقلق من أن التحول في الهندسة الجيولوجية إلى تغير المناخ"الخطة ب" سيقوض الجهود المبذولة للحد من انبعاثات الكربونSupport studies to improve our understanding of changes in aerosols relative to changes in volcanic activity,air pollution sources(sulphates), and proposed geoengineering approaches.
دعم الدراسات الرامية لتعزيز فهمنا للتغيرات في الهباء الجوي ذات الصلة بالتغيرات في النشاط البركانيومصادر تلوث الهواء(الكبريتات)، وكذلك النُهج الجيوهندسية المقترحةThere is a line of research on what's called geoengineering, which are various techniques that would delay the heating to buy us 20 or 30 years to get our act together.
هناك خط بحوث حول ما يسمى بهندسة الأرض، التي هي تقنيات مختلفة يمكن أن تؤجل الحرارة لتوفر لنا 20 أو 30 سنة لنتحرك سوياًSuch research will also support the inclusion of appropriate processes in the modelsbeing used to assess aspects of proposed geoengineering actions through intentional enhancement of the stratospheric aerosol layer.
من شأن تلك البحوث أيضاً أن تدعم إدراج عمليات ملائمة فيالنماذج المُستخدمة لتقييم جوانب الإجراءات الجيوهندسية المقترحة من خلال التعزيز المتعمد لطبقة الهباء الجوي الاستراتوسفيريFurthermore, it was particularly worrying that geoengineering technologies for climate control, which could also serve as a weapon or as an antimissile shield, were situated in Puerto Rico.
وبالإضافة إلى ذلك، فمما يثير القلق بصفة خاصة أن تكنولوجيات الهندسة الجيولوجية للتحكم في المناخ، التي يمكن أن تعمل أيضا كسلاح أو درع مضاد للقذائف، موجودة في بورتوريكوDeliberate injections of sulphur-containing compounds into the stratosphere,which have been suggested as a climate intervention approach(" geoengineering"), could have substantial unintended effects on the ozone layer.
يمكن أن تكون لعمليات الحقن العمدي للمركبات المحتوية على الكبريت داخل طبقة الاستراتوسفير،وهو إجراء اقترح كنهج للتدخل المناخي('' الهندسة الجيولوجية'')، تأثيرات كبيرة غير مقصودة على طبقة الأوزونA natural solar geoengineering experiment aims to create a technology that mimics the cooling effects of volcanoes that exclude sulphates into the stratosphere and thus reduce the Earth's temperature.
تهدف تجربة الهندسة الجيولوجية الشمسية الطبيعية إلى خلق تقنية تحاكي تأثيرات التبريد للبراكين التي تستثني الكبريتات إلى الستراتوسفير وبالتالي تقليل درجة حرارة الأرضI'm not sure that's wise, given the importance of the problem,but there's now the geoengineering discussion about-- should that be in the back pocket in case things happen faster.
أنا لست متأكد بأن ذلك يعتبر حكمة، باعتبار أهمية المشكلة، لكنيوجد الآن نقاش هندسة الأرض حول، هل ينبغي أن يكون ذلك قي خلفية الدعم في حالة حدوث الأشياء بصورة أسرعMoreover, many proposed geoengineering approaches attempt to provide symptomatic relief from climate change without addressing the root cause of the problem, namely excessive reliance on fossil fuels.
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من نُهج الهندسة الجيولوجية المقترحة يسعى إلى التخفيف من الأعراض الناجمة عن تغير المناخ دون معالجة السبب الجذري للمشكلة، ألا وهو الاعتماد المفرط على الوقود الأحفوري(At its 10th meeting, the Conference of the Parties to theConvention on Biological Diversity addressed climate-related geoengineering and its impacts on the achievement of the objectives of the Convention as part of its decision X/33, on biodiversity and climate change.
تناول مؤتمر الأطراف فياتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه العاشر الهندسة الجيولوجية المتصلة بالمناخ وآثارها على تحقيق أهداف الاتفاقية كجزء من مقرره 10/33 المتعلق بالتنوع البيولوجي وتغير المناخMarine geoengineering, including ocean fertilization, is now regulated under the 2013 amendments to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972.
والهندسة الجيوفيزيائية البحرية، بما في ذلك تخصيب المحيطات()، تُنظَّم حالياً بموجب تعديلات عام 2013 على بروتوكول عام 1996 الملحق باتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى لعام 1972I'm not sure that's wise, given the importance of the problem,but there's now the geoengineering discussion about: Should that be in the back pocket in case things happen faster, or this innovation goes a lot slower than we expect?
أنا لست متأكد بأن ذلك يعتبر حكمة، باعتبار أهمية المشكلة، لكنيوجد الآن نقاش هندسة الأرض حول، هل ينبغي أن يكون ذلك قي خلفية الدعم في حالة حدوث الأشياء بصورة أسرع، أم أن هذا الإبتكار يسير أبطأ عن المتوقع?Geoengineering is the deliberate manipulation of Earth systems to alter the climate, including high-risk technologies, such as blasting particles into the stratosphere to mimic volcanic eruptions(to block sunlight) and" fertilizing" oceans to grow plankton blooms for carbon sequestration.
وتعد الهندسة الجيولوجية تلاعبا متعمدا بنظم الأرض بهدف تغيير المناخ، بما في ذلك استخدام تكنولوجيات ذات مخاطر عالية، مثل إطلاق جزيئات في الغلاف الجوي العلوي(الستراتوسفير) محاكاة للانفجارات البركانية(لحجب أشعة الشمس)، و" تسميد" المحيطات لتنمية العوالق المائية من أجل احتجاز الكربونA number of new technologies presented as" green"-including geoengineering, nanotechnology, synthetic biology and biotechnology- compromise progress towards sustainable development.
وهناك مجموعة من التكنولوجيات الجديدة المعروضة كتكنولوجيات" خضراء" تعوّق التقدم نحوالتنمية المستدامة، بما فيها تكنولوجيات الهندسة الجيولوجية والتكنولوجيا النانوية والبيولوجيا التركيبية والتكنولوجيا الأحيائيةDavid Keith, one of the scholars, argued that geoengineering can be an inexpensive method of slowing global warming, but other scientists warn that it could have unpredictable, disastrous consequences for Earth's climate systems and for food supply.
دافيد كيث، أحد العلماء، جادل بذلك يمكن للهندسة الجيولوجية أن تكون وسيلة رخيصة لإبطاء الاحترار العالمي، ولكن علماء آخرين يحذرون من أنه يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة لا يمكن التنبؤ بها على النظم المناخية للأرض والإمدادات الغذائيةThe summary report of the Intergovernmental Panel on Climate Change onpotential mitigation measures stated that" geoengineering options, such as ocean fertilization to remove CO2 directly from the atmosphere[…] remain largely speculative and unproven, and with the risk of unknown side-effects".
ورد في التقرير الموجز للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأنتدابير التخفيف المحتملة أن" خيارات الهندسة الجيولوجية، مثل إخصاب المحيطات بغرض إزالة ثاني أكسيد الكربون مباشرة من الغلاف الجوي[…] لا تزال إلى حد كبير خيارات نظرية لم تثبت جدواها، مع احتمال أن تكون لها آثار جانبية غير معلومة"(Deliberate large injections of sulphur-containing compounds into the stratosphere(geoengineering) would alter the radiative, dynamical and chemical state of the stratosphere and could be expected to have substantial unintended effects on stratospheric ozone levels.
ومن شأن الإطلاق المتعمد لكميات كبيرة من مركبات محتوية على الكبريت في الستراتوسفير(الهندسة الجيولوجية) أن تغير الحالة الإشعاعية والدينامية والكيميائية للستراتوسفير ويمكن أن يتوقع بأن يكون لها آثار جمة غير مقصودة على مستويات الأوزون في الستراتوسفيرIn addition to the roadshow, the EGU will feature a strong contribution from Program awardees through a session entitled“The Nexus between Weather Modification andLimited-Area Geoengineering”, which will be chaired by Professor Hannele Korhonen, a Program Second Cycle Awardee, and co-chaired by Professor Volker Wulfmeyer and Dr Lulin Xue, who are First and Third Cycle Awardees respectively.
وإلى جانب الجولة التعريفية ببرنامج الإمارات لبحوث علوم الاستمطار، ستشهد الجمعية العامة للاتحاد الأوروبي لعلوم الأرض مساهمة قوية من الفائزين بمنح البرنامج، من خلال جلسة تقامتحت عنوان"العلاقة بين التحكم بالطقس والهندسة الجيولوجية محدودة المناطق"، والتي يرأسها البروفيسورة هانيل كورونين، الحائزة على منحة الدورة الثانية من البرنامج، بمشاركة البروفيسور وولكر وولفماير والدكتور لولين تشو، الحائزين على منحتي البرنامج في الدورتي الأولى والثالثة على التوالي
