Examples of using Given the large number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She is aware of the complexity of the matter, given the large number of actors involved.
وهي تدرك تعقد المسألة بالنظر إلى الأعداد الكبيرة من الفاعلين المشاركينGiven the large number of actors involved, the United Nations mission should provide a strong coordination mechanism.
وبالنظر إلى العدد الكبير من الأطراف الفاعلة المعنية، ينبغي لبعثة الأمم المتحدة أن تتيح آلية تنسيق قويةوتجاوز حجم العمل كل التوقعات، نظراً إلى العدد الكبير من الطلباتThat was especially disappointing given the large number of recent terrorist attacks against Israel.
وهذا أمر يدعو إلى خيبة أمل خاصة في ضوء العدد الكبير من الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخراً ضد إسرائيلGiven the large number of mosques mentioned by Mr. Tysebaert, perhaps the mosques were actually just" prayer rooms".
فالنظر إلى ضخامة عدد المساجد التي ذكرها السيد تيزبيرت، تساءل عما إذا لم تكن تسمية" مساجد" تنسحب في الواقع على" قاعات الصلاةWe need to take that fact into account given the large number of draft resolutions we are likely to be considering.
ينبغي أن نأخذ هذه الحقيقة في اﻻعتبار نظرا للعدد الكبير المتوقع من مشاريع القرارات التي سننظر فيهاGiven the large number of sensors that lead collaborative, It requires that technical programmers are still more and better trained than before.
نظرا للعدد الكبير من أجهزة الاستشعار التي تؤدي التعاونية, ويتطلب ذلك أن المبرمجين الفني لا يزال أكثر وأفضل تدريبا من قبلAnother delegation noted the importance of the rights approach in Brazil given the large number of street children.
ولاحظ وفد آخر أهمية النهج الحقوقي في البرازيل بالنظر إلى ضخامة عدد أطفال الشوارعGiven the large number of overdue reports, efforts must be made to address the underlying reasons, including capacity constraints.
وبالنظر إلى العدد الكبير من التقارير المتأخرة يتعين بذل الجهود لمعالجة الأسباب الكامنة وراء ذلك، بما فيها القيود على القدراتIt was agreed that this target would be met soon thereafter in Hong Kong, given the large number of camp residents there.
وقد اتفق على تحقيق هذا الهدف في أقرب وقت بعد ذلك في هونغ كونغ بالنظر إلى العدد الكبير من سكان المخيمات هناكGiven the large number of scientists that this policy change would affect and the importance of their work, this is a matter of extreme concern.
نظرا للعدد الكبير من العلماء أن هذا التغيير في السياسة من شأنه أن يؤثر وأهمية عملهم, هذا هو مدعاة للقلق الشديدThey are usually no longer than one-half of a page, given the large number of decisions and arbitral awards to be collected.
والخلاصة لا تزيد عادة على نصف صفحة، نظراً إلى العدد الكبير المتوقع جمعه من قرارات المحاكم وقرارات التحكيمGiven the large number of inhabitants who remained behind, IDF did not in fact treat the whole area as a free-fire zone.
وبالنظر لضخامة عدد السكان الذين ظلوا في أماكنهم، لم يعامل جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الواقع المنطقة برمتها كمنطقة تخضع ﻹطﻻق النيران بحريةIt was agreed that thistarget would be met soon thereafter in Hong Kong, given the large number of camp residents there.
وقد اتفق على أنه يتعينالوفاء بهذا الهدف في أسرع وقت بعد ذلك في هونغ كونغ بالنظر إلى العدد الكبير من سكان المخيمات هناكGiven the large number of Member States which had supported the request, he wished to suggest that the item should be considered in plenary meeting.
وبالنظر إلى العدد الكبير من الدول اﻷعضاء التي تؤيد هذا الطلب، اقترح أن ينظر في هذا البند في الجلسة العامةOne delegation said that the refugeedimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
وقال أحد الوفود إنه يجبعدم نسيان البعد المتعلق باللاجئين، بالنظر إلى العدد الكبير من اللاجئين الموجودين في البلدان المجاورةGiven the large number of cases received by the Division, its current set-up and capacity are insufficient to ensure efficient case management.
وبالنظر إلى العدد الكبير من القضايا التي تتلقاها الشعبة، فإن تنظيمها وقدراتها الحالية غير كافية لكفالة إدارة فعالة للقضاياOne speaker asked that the" no-objection"system be strictly enforced in 1997 given the large number of programmes that would be before the Executive Board for approval.
وطلب أحد المتحدثين اﻻلتزام بصرامةبنـظام" عدم اﻻعــتراض" في عام ١٩٩٧ نظرا للعدد الكــبير من الــبرامج الـذي سيُعرض على المجلس التنفيذي للموافقةGiven the large number of unemployed young people, the social integration of youth is a growing priority in Asia-Pacific countries.
بالنظر إلى العدد الكبير من الشباب العاطلين عن العمل، فإن الإندماج الاجتماعي للشباب يحتل مكانة متزايدة الأهمية ضمن أولويات بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئMr. Gonzalez described the year 2005 as avery important year in the history of the Protocol given the large number of control measures that would have to be applied.
ووصف السيد غونزاليز عام 2005 بأنهعام غاية في الأهمية في تاريخ البروتوكول بالنظر إلى العدد الكبير من تدابير الرقابة التي سوف تطبقMoreover, given the large number of women victims and survivors of the genocide, prosecutions of the perpetrators must continue.
وبالإضافة إن إنشاء قسم لمنطقة البحر الكاريبي وتزويده بملاككامل من الموظفين سيتيح التوزيع الرشيد للحافظات بالنظر إلى ضخامة عدد البلدان في هذه المنطقة دون الإقليميةGiven the large number of policy specialists(75), a special web-based survey was designed and executed after the first round of field visits.
في ضوء العدد الكبير للاختصاصيين ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد في المستقبل نظرا للعدد الكبير من الفتيات في المعاهد التقنية الطبية ولعددهن المتزايد في كليات الطبGiven the large number of banking and financial institutions in Panama, it would be desirable for the number of staff at the Financial Analysis Unit to be increased.
بالنظر إلى العدد الكبير من المؤسسات المصرفية والمالية في بنما، قد يكون من المستصوب زيادة عدد موظفي وحدة التحليل الماليThus, Africa will be a crucial factor in the decision-makingprocess during the NPT Conference in New York, given the large number of 50 States which have ratified the Treaty including all the African member States of this very Conference.
وهكذا ستكون أفريقيا عامﻻ حاسما في عمليةاتخاذ القرارات أثناء مؤتمر المعاهدة في نيويورك، نظرا للعدد الكبير البالغ ٠٥ دولة صدقت على المعاهدة من بينها جميع الدول اﻷفريقية اﻷعضاء في هذا المؤتمر بالذاتGiven the large number of goods that may enter the scope of the negotiations," dual use" has remained a major problem in defining the product coverage.
وبالنظر إلى العدد الكبير من السلع التي قد تدخل ضمن نطاق المفاوضات، فإن" الاستعمال المزدوج" قد ظل مشكلة كبيرة في تعريف تغطية المنتجاتGiven the large number of potential witnesses to the incidents and the short timeframe,the members of the Mission will determine appropriate criteria for the selection and examination of witnesses.
وبالنظر إلى العدد الكبير من الشهود المحتملين على الحوادث والوقت الزمني القصير، سيحدد أعضاء البعثة المعايير الملائمة لاختيار وفحص أقوال الشهودGiven the large number of issues and the short period of time available, it is expected that the committee of the whole would need to start by addressing the issues set out in paragraphs 3 and 4 above.
وبالنظر إلى العدد الكبير من القضايا المطروحة للبحث ولضيق الوقت المتاح، من المتوقع أن تقوم اللجنة الجامعة بالتصدي للقضايا المبينة في الفقرتين 3 و4 أعلاهGiven the large number of autonomous organizations, communities, and grassroots social movements, Bolivia has far more potential partners for this kind of collaborative democratic experimentation than more centralized and institutionalized countries like the US or Canada.
نظرا للعدد الكبير من المنظمات المستقلة, المجتمعات, والحركات الاجتماعية الشعبية, بوليفيا يتمتع بقدر الشركاء المحتملين لهذا النوع من التجريب الديمقراطي التعاوني من أكثر مركزية ودول مؤسساتية مثل الولايات المتحدة أو كندا
