Examples of using Given the large number in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She is aware of the complexity of the matter, given the large number of actors involved.
Она сознает всю сложность этой задачи ввиду большого числа задействованных лиц.Given the large number of migrants, Thailand had to handle the matter of migration carefully.
С учетом большого числа мигрантов Таиланд вынужден подходить к решению вопроса о миграции тщательным образом.That was especially disappointing given the large number of recent terrorist attacks against Israel.
Это вызывает особое разочарование с учетом большого числа террористических нападений, совершенных против Израиля.Given the large number of jobless women, it was surprising that only 1 in 10 received unemployment benefits.
С учетом большого числа безработных женщин вызывает удивление тот факт, что лишь одна из десяти женщин получает пособие по безработице.It was agreed that this target would be met soon thereafter in Hong Kong, given the large number of camp residents there.
Было признано, что в Гонконге, учитывая большое число людей, проживающих в лагерях, эта цель будет достигнута вскоре после указанного срока.But, given the large number of countries collecting this information, should this topic be considered a core topic?
Вместе с тем, учитывая большое число стран, собирающих эту информацию, не следует ли рассматривать этот признак в качестве основного?One delegation said that the refugee dimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
Одна делегация заявила, что, учитывая большое число беженцев в соседних странах, не следует забывать аспект, касающийся беженцев.Given the large number of Colombians abroad, what steps had the State party taken to prevent brain drain?
С учетом того, что значительное число колумбийцев проживает за границей, какие меры приняло государство- участник для борьбы с" утечкой мозгов"?It requested the Scientific Committee consider how this might be achieved, given the large number of priority items in the work plan.
Она попросила, чтобы Научный комитет изучал пути достижения этого с учетом большого числа приоритетных задач в плане работы.Given the large number of appeals submitted, he expressed the need that the Identification Commission is strengthened.
Учитывая большое число представленных апелляций, он высказал мнение о необходимости укрепления Комиссии по идентификации.One speaker asked that the"no-objection" system be strictly enforced in 1997 given the large number of programmes that would be before the Executive Board for approval.
Один из ораторов задал вопрос о том, будет ли в 1997 году строго применяться система" без возражений", учитывая большое число программ, которые будут представлены Исполнительному совету на утверждение.Given the large number of inhabitants who remained behind, IDF did not in fact treat the whole area as a free-fire zone.
Учитывая большое число оставшихся на своих местах жителей, ИДФ, тем не менее, не рассматривали весь район в качестве зоны, свободной от обстрелов.Группа признает сложность отслеживания различных исходных дат для начисления процентов по каждой претензии категории" D" в связи с дополнительными издержками, учитывая большое число поданных претензий.Given the large number of displaced persons, a transit centre will shortly be set up and operated in Daloa by the World Health Organization.
С учетом большого числа перемещенных лиц в Далоа вскоре будет создан транзитный центр под управлением Всемирной организации здравоохранения.While data for staff of national nongovernmental organizations is not available, given the large number of such organizations operating,the number of staff would exceed that of United Nations staff.
Данных о национальном персонале неправительственных организаций не имеется, однако учитывая значительное число подобных структур, которые действуют в стране, количество их сотрудников превосходит количество сотрудников Организации Объединенных Наций.Given the large number of SMEs in most countries, they may account for a significant percentage of national pollutant releases and transfers.
С учетом значительного числа МСП в большинстве стран на их долю может приходиться Scaled-up civilian resources with increasingly specialized capacities will be necessary, given the large number of United Nations interventions in conflict-affected countries and the breadth and complexity of their mandates.
С учетом большого числа операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в затронутых конфликтами странах, а также широты охвата и сложности их мандатов в будущем необходимо обеспечить увеличение гражданских ресурсов, обладающих все более специализированным потенциалом.Given the large number of unemployed young people,the social integration of youth is a growing priority in Asia-Pacific countries.
Учитывая большое число безработных молодых людей, социальная интеграция молодежи приобретает все более острый характер в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.On 9 July 2007, the State party explained that the time elapsed before the trial was normal, given the large number of cases waiting to be heard in the district of Montreal,the relative urgency of these cases, the anticipated duration of the hearing in the author's case and the number of parties involved.
Июля 2007 года государство- участник поясняет, что с учетом большого количества дел, ожидающих судебного разбирательства в Монреальском округе, относительной срочности этих дел, предполагаемой продолжительности судебного разбирательства по делу автора сообщения и Given the large number of existing information campaigns, it is also useful to deploy innovative methods to disseminate anti-trafficking messages.
С учетом большого числа проводимых информационных кампаний целесообразно также прибегать к нетрадиционным методам распространения информации в целях борьбы There are no official figures relating to offences in this category and only isolated studies are being carried out,which reveal a rising trend: given the large number of orphans, street children and generally neglected children in Ukraine, and the susceptibility of children to opportunities to earn money, it is likely that offences of this nature will continue to increase substantially in the future.
Официальная статистика относительно этого вида преступлений отсутствует, проводятся лишь отдельные исследования,в которых отмечается следующая тенденция: учитывая большое количество в Украине детей- сирот," детей улицы" и безнадзорных детей, а также привлекательность для ребенка возможности заработать деньги, можно ожидать существенного возрастания преступности в этом направлении.Given the large number of producers(e.g. over 2 million in Kenya) and linkages with post-harvest operations, the multiplier effects are substantial.
Учитывая большое число производителей( например, более 2 млн. в Кении) и функциональные связи с деятельностью после уборки урожая, эффект мультипликации является существенным.Mr. Kaput(Democratic Republic of the Congo)(spoke in French): The Democratic Republic of the Congo is concerned about the growing burden of noncommunicable diseases(NCDs),which pose a major public health problem given the large number of persons affected by illnesses that include cardiovascular disease, diabetes, cancer, chronic respiratory disease, mental illness and sickle-cell anaemia.
Гн Капут( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски): Демократическая Республика Конго обеспокоена все возрастающим бременем неинфекционных заболеваний( НИЗ),представляющих собой одну из главных проблем в области общественного здравоохранения, с учетом большого количества людей, страдающих заболеваниями, к числу которых относятся сердечно-сосудистые болезни, диабет, рак, хронические респираторные заболевания, психические расстройства и серповидноклеточная анемия.On the other hand, given the large number of recommendations that international organizations make, paragraph 2 widens their responsibility considerably.
В то же время, с учетом большого числа рекомендаций, которые вносят международные организации, пункт 2 значительно расширяет их ответственность.Кроме того, государство- участник повторяет, что промежуток времени между датой, когда автор зарегистрировал дело для расследования и заслушания в июне 2006 года, и датой- февраль 2009 года,- на которую был назначен судебный процесс,является в целом нормальным, учитывая большое количество нерассмотренных дел, относительную срочность этих дел и предполагаемую продолжительность судебного разбирательства по делу автора см. пункт 12.Some participants argued that, given the large number of young migrants, it would be advisable to involve them in the formulation of policies that concerned them.
Некоторые участники заявляли, что с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.Given the large number of policy specialists(75), a special web-based survey was designed and executed after the first round of field visits.
Учитывая большое число специалистов по вопросам политики( 75 человек) в ходе первого раунда поездок на места было разработано и осуществлено специальное обследование с использованием сети Интернет.This factor is of particular importance given the large number of UNDP country offices where operating costs vary greatly with the strength or weakness of the dollar.
Этот фактор имеет особое значение ввиду многочисленности страновых отделений ПРООН, где оперативные расходы существенно колеблются в зависимости от повышения или понижения курса доллара США.Given the large number of questions posed to the delegation on that subject,the Dutch Government would deal with that question in detail in its next periodic report.
С учетом большого числа вопросов, заданных делегацией по этой теме, правительство Нидерландов подробно рассмотрит данный вопрос в своем следующем периодическом докладе.This factor is of particular importance given the large number of UN-Women country offices where operating costs vary greatly with the strength or weakness of the United States dollar.
Этот фактор имеет особое значение ввиду многочисленности страновых отделений Структуры<< ООН- женщины>>, где наблюдаются существенные колебания оперативных расходов в зависимости от повышения или понижения курса доллара США.
