Examples of using Global development framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Water, sanitation and hygiene in the global development framework.
المياه والمرافق الصحية والنظافة الصحية في الإطار الإنمائي العالميA key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability.
وبالتالي، ينبغي أن يكون تعزيز المساءلة من الأولويات الرئيسية للإطار الإنمائي العالمي الجديد(Since 2000, the Millennium Development Goals have served as a global development framework.
تمثل الأهداف الإنمائية للألفية منذ عام 2000 إطارا للتنمية على الصعيد العالميA key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability for fulfilling commitments.
ولذلك، فإن إحدى الأولويات الرئيسية للإطار الإنمائي العالمي يجب أن تتمثل في تعزيز المساءلة عن الوفاء بالالتزاماتA broad approach to development will be required to integrate such countries into the global development framework.
وسيتطلب الأمر اتباع نهج إنمائيواسع النطاق من أجل إدماج تلك البلدان في إطار التنمية العالميةMr. Ejaz(Pakistan) said that the need for a new global development framework had never been greater, with natural capital depleting and global inequality and poverty mounting.
السيد إجاز(باكستان): قال إن الحاجة إلى إطار إنمائي عالمي جديد لم تكن أكبر في أي وقت مضى مما هي عليه الآن، مع استنزاف رأس المال الطبيعي، وأوجه عدم المساواة العالمية، وتزايد معدلات الفقرIn addition, African least developed countriesshould be given appropriate attention within the global development framework.
إضافة لذلك، ينبغي إعطاءالبلدان الأقل نمواً في إفريقيا العناية الملائمة ضمن الإطار العالمي للتنميةIn this sense, the new global development framework should include targets on increasing sustainable agriculture practices, including sustainable livestock, fishing and forestry practices as key elements for achieving food security;
وفي هذا الصدد، فإن إطار التنمية العالمي الجديد ينبغي أن يشمل أيضا أهدافا تقوم على زيادة الممارسات الزراعية المستدامة، بما في ذلك ممارسات تربية الماشية، وصيد الأسماك والحراجة المستدامة، باعتبارها عناصر رئيسية لتحقيق الأمن الغذائيOverview of progress made in equality andempowerment of persons with disabilities in the context of the global development framework.
ثانيا- لمحة عامة عن التقدم المحرزفي تحقيق المساواة لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة في سياق الإطار الإنمائي العالميThe VEF 2013 will contribute to the discussions on howenergy should be integrated into the post-2015 global development framework and will draw on content and thought leadership of key processes and major partnerships, such as the Sustainable Energy for All(SE4ALL).
وسوف يسهم منتدى عام 2013 The African Group underscored the need to respect cultural diversity andsafeguard traditional knowledge in the global development framework.
وتؤكد المجموعة الإفريقية على الحاجة إلى احترام التنوعالثقافي وحماية المعارف التقليدية في الإطار العالمي للتنميةThe inclusion of all population groups in the evolving global development framework is one of the keys to achieving the millennium development goals, which affirm the long-term imperative of eradicating poverty and fulfilling the social and humanitarian goals set by the global conferences of the 1990s.
ويشكل إشراك جميع الفئات السكانية في الإطار الإنمائي العالمي الآخذ The Millennium Development Goals have been internationally accepted as a common global development framework with a focus on the poor.
حظيت الأهداف الإنمائية للألفية بالقبول على الصعيد الدولي باعتبارها إطارا مشتركا للتنمية في العالم مع التركيز على الفقراءSupporting developing countries ' efforts to enhance their capacities to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation towards achieving their national development goals and the internationally agreed development goals, including theMillennium Development Goals, and those of the post-2015 global development framework;
(ب) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لتعزيز قدراتها لتحقيق أقصى قدر من فوائد وآثار التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي بغية تحقيق أهدافها الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وأهداف الإطار الإنمائي العالمي لما بعد عام 2015The Rio+20 Conference is likely toaccelerate recent discussions on the content of a post-2015 global development framework to enhance that of the Millennium Development Goals.
ومن المرجح أن يسرع مؤتمر ريو+20وتيرة المناقشات التي بدأت مؤخرا بشأن محتوى إطار التنمية العالمية لما بعد عام 2015، وذلك لتعزيز محتوى الأهداف الإنمائية للألفيةAs the deadline for the Millennium Development Goals draws nearer,the report identifies critical opportunities to promote the inclusion of disability in the global development framework.
وفي ظل اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائيةللألفية، يحدّد التقرير الفرص الحاسمة لتعزيز إدماج مسائل الإعاقة في إطار التنمية العالميةShe stressed that the post-2015 development agenda was an opportunity to close the gaps that persist,and create a global development framework based on a genuine global partnership between States with human rights at its heart.
وشدّدت على أنّ خطة التنمية لما بعد عام 2015 تتيحفرصة لسد الفجوات القائمة، ووضع إطار عمل للتنمية العالمية بالاستناد إلى شراكة عالمية حقيقية بين الدول تكون حقوق الإنسان في صميمهاIt also calls for stronger global support measures and the integration of the issues andconcerns of landlocked developing countries into the global development framework.
ويدعو أيضا إلى اتخاذ تدابير دعم أقوى على الصعيد It also argues that fully implementing a human rights-based approach-- with its emphasis on equality, non-discrimination, participation and accountability-- can help to assure a more inclusive,equitable and sustainable post-2015 global development framework that is consistent with the obligations of States to realize human rights, including the right to development, and an effective partnership based on the principles of international cooperation and solidarity.
ويحاجج أيضا أن التنفيذ الكامل لنهج قائم على حقوق الإنسان- يركز على المساواة وعدم التمييز والمشاركة والمساءلة-يمكن أن يساعد في كفالة إيجاد إطار إنمائي عالمي لما بعد عام 2015 يتسم بقدر أكبر من الشمول والإنصاف والاستدامة وينسجم مع التزامات الدول بإعمال حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وإقامة شراكة فعالة تستند إلى مبادئ التعاون والتضامن الدوليينIn managing globalization, unified implementation and review will be critical for thesuccessful integration of sustainable development into a unified global development framework.
وفي مجال إدارة العولمة، سيكون التنفيذ والاستعراض الموحدان عاملين بالغيالأهمية Not only does it mark the twentieth anniversary since adoption of the Beijing Platform for Action,but it is the year in which a new global development framework will be adopted to succeed the Millennium Development Goals.
فهو ليس عام الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد منهاج عمل بيجين فقط، بلهو أيضاً العام الذي سيتم فيه اعتماد إطار عالمي جديد للتنمية ليكون خلفاً للأهداف الإنمائية للألفيةGlobalization should be managed so as to address the specific needs of the most vulnerable countries and peoples andensure that those countries remained a central focus of the global development framework.
وينبغي إدارة العولمة بحيث تعالج الاحتياجات المحددة للبلدان والشعوب الأشد ضعفاً وتضمن أنيبقى التركيز في الإطار الإنمائي العالمي منصباً على هذه البلدانThese efforts include planning the remaining five years towards the Goals,as well as in forthcoming discussions that will determine the global development framework beyond 2015.
وتشمل هذه الجهود تخطيط السنوات الخمس المتبقية نحو تحقيق الأهداف The consultation on energy was aimed at facilitating an open worldwide dialogue with all stakeholders on howenergy should be integrated into the post-2015 global development framework.
وكان هدفُ المشاورةِ التي عُقدت بشأن الطاقة تيسيرَ إجراء حوار مفتوح على الصعيد The present report has reviewed the recent developments in the ongoing intergovernmental process andassessed the opportunities it presents for the inclusion of disability in the emerging global development framework.
واستعرض هذا التقرير التطورات الأخيرة (c) Management of globalization must effectively and systematically capture the specific needs of the most vulnerable countries and peoples andensure the continued centrality of those countries in the global development framework;
(ج) ينبغي لإدارة العولمة التعرف بشكل فعال ومنتظم على الاحتياجات المحددة لأكثر البلدان والشعوب تهميشا وكفالة أنتحتل هذه البلدان موقعا مركزيا باستمرار في الإطار العالمي للتنميةBelize was actively participating in the inter-governmental discussions on the post-2015 agenda and was commencing the realignment of itsnational development plans in anticipation of the new global development framework.
وتشارك بليز مشاركة نشطة في المناقشات الحكومية الدولية بشأن خطة ما بعد عام 2015، وقد شرعت في إعادةتنظيم خططها Nepal hoped that such possibilities would be strategically addressed in the early November review of the Almaty Programme of Action in Vienna,whose outcome document should be integrated into the emerging global development framework.
وتأمل نيبال أن تعالــَج هذه الإمكانيات بصوره استراتيجية There is high expectation among persons with disabilities that the high-level meeting of the General Assembly to be held in September 2013 will provide a concrete way forward for their fuller inclusion andeffective participation in the global development framework leading up to 2015 and beyond.
ويسود توقع كبير لدى الأشخاص ذوي الإعاقة في أن الاجتماع الرفيع المستوى الذي تعقده الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2013 سيوفر سبيلا محددا للمضي قدما منأجل إدراجهم بالكامل ومشاركتهم الفعالة في إطار التنمية العالمي حتى عام 2015 وما بعده
