What is the translation of " GLOBAL DEVELOPMENT FRAMEWORK " in Russian?

• глобальные рамки развития
• глобальной рамочной программе в области развития
• глобальных рамках развития
• концепции глобального развития

Examples of using Global development framework in English and their translations into Russian

Water, sanitation and hygiene in the global development framework.
Водоснабжение, санитария и гигиена в контексте глобальной рамочной программы развития.

A key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability for fulfilling commitments.
Поэтому одна из самых приоритетных задач новой глобальной системы развития должна заключаться в усилении ответственности за выполнение принятых обязательств.

A broad approach to development will be required to integrate such countries into the global development framework.
Широкий подход к развитию потребует интеграции таких стран в глобальные рамки развития.

Relevance to the post-2015 global development framework Can you imagine the problem that you are tackling is something faced by other young people around the world?
Какое отношение проблема имеет к глобальной стратегии развития после 2015 года Можно ли предположить, что с проблемой, которую вы решаете, в том или ином виде сталкиваются другие молодые люди во всем мире?

In addition, African least developed countries should be given appropriate attention within the global development framework.
Кроме того, наименее развитым странам Африки должно быть уделено надлежащее внимание в контексте глобального механизма в сфере развития.

Mr. Ejaz(Pakistan) said that the need for a new global development framework had never been greater, with natural capital depleting and global inequality and poverty mounting.
Г-н Эджаз( Пакистан) говорит, что никогда потребность в разработке новой рамочной программы глобального развития не была более актуальной, с учетом истощения природных богатств и обострения проблем неравенства и нищеты.

To date, nearly 2 million people around the world have engaged in a conversation on their aspirations for a global development framework.
На сегодняшний день почти 2 миллиона человек в мире принимают участие в обсуждении своих надежд в отношении глобальных рамок развития.

Migration was included for the first time in the global development framework, recognizing well-managed migration's integral role in and immense contribution to sustainable development..
Миграция была впервые внесена в глобальную программу устойчивого развития, подтверждая таким образом существенную роль надлежащего управления миграцией и ее огромный вклад в устойчивое развитие..

The African Group underscored the need to respect cultural diversity and safeguard traditional knowledge in the global development framework.
Группа африканских государств подчеркивает необходимость уважения культурного разнообразия и защиты традиционных знаний в рамках глобального механизма в области развития.

In this sense, the new global development framework should include targets on increasing sustainable agriculture practices, including sustainable livestock, fishing and forestry practices as key elements for achieving food security;
В этом контексте новая глобальная рамочная программа в области развития должна включать задачи повышения устойчивости сельского хозяйства, включая практику устойчивого животноводства, рыболовства и лесоводства как ключевых элементов достижения продовольственной безопасности;

The Millennium Development Goals have been internationally accepted as a common global development framework with a focus on the poor.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, признаны международным сообществом в качестве общей глобальной основы развития, сфокусированной на положении бедноты.

The inclusion of all population groups in the evolving global development framework is one of the keys to achieving the millennium development goals, which affirm the long-term imperative of eradicating poverty and fulfilling the social and humanitarian goals set by the global conferences of the 1990s.
Вовлечение всех слоев населения в разработку глобальной концепции развития является одной из ключевых предпосылок достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, подтверждающих долгосрочную насущную задачу ликвидации нищеты и достижения социальных и гуманитарных целей, поставленных на глобальных конференциях, проведенных в 90е годы.

It also calls for stronger global support measures and the integration of the issues and concerns of landlocked developing countries into the global development framework.
В нем также содержится призыв к более сильным глобальным мерам поддержки и подчеркивается необходимость учета проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и волнующих их вопросов в глобальных рамках развития.

In addition, in July 2012, the Secretary-General announced the names of the 27 members of a high-level panel to advise on the global development framework beyond 2015, the target date for the achievement of the Millennium Development Goals.
Помимо этого, в июле 2012 года Генеральный секретарь объявил имена 27 членов группы высокого уровня для консультирования по вопросам глобальных рамок развития на период после 2015 года-- установленного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The consultation on energy was aimed at facilitating an open worldwide dialogue with all stakeholders on how energy should be integrated into the post-2015 global development framework.
Консультации по вопросам энергетики проводились в целях поощрения открытого международного диалога со всеми заинтересованными сторонами о включении энергетики в глобальную концепцию развития на период после 2015 года.

The Rio+20 Conference is likely to accelerate recent discussions on the content of a post-2015 global development framework to enhance that of the Millennium Development Goals.
Конференция<< Рио+ 20>>, по всей видимости, ускорит ход недавних обсуждений по вопросу о содержании глобальной программы развития на период после 2015 года как продолжение программы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The first High-Level Meeting(Mexico City, 2014) reaffirmed the importance of effective development cooperation in meeting the MDGs and as a key part of the‘how' of the next global development framework.
Первое заседание высокого уровня( Мехико, 2014 год) повторно подтвердило важность эффективного сотрудничества в целях развития для достижения ЦРТ, а также в качестве ключевой части" как" следующей глобальной структуры развития.

She stressed that the post-2015 development agenda was an opportunity to close the gaps that persist, and create a global development framework based on a genuine global partnership between States with human rights at its heart.
Независимый эксперт подчеркнула, что повестка дня в области развития на период после 2015 года дает возможность преодолеть существующие различия и создать новую рамочную структуру глобального развития, опирающуюся на подлинное глобальное партнерство между государствами, в основе которого лежит соблюдение прав человека.

Globalization should be managed so as to address the specific needs of the most vulnerable countries and peoples and ensure that those countries remained a central focus of the global development framework.
Процесс глобализации должен носить управляемый характер, с тем чтобы можно было обеспечить удовлетворение конкретных потребностей наиболее уязвимых стран и народов и отведение им и в дальнейшем центрального места в глобальной программе развития.

Playing a critical role in helping to deliver a transformative global development framework, the report of the third International Conference on Financing for Development, from 13 to 16 July in Addis Ababa, resulted in an intergovernmentally negotiated and agreed outcome on effective use of financing and mobilization of resources for development..
Играя важную роль в оказании помощи в формировании преобразующей глобальной рамочной программы в области развития, результатом доклада третьей Международной конференции по финансированию развития( FfD3), которая прошла с 13 по 16 июля в Аддис-Абебе, стало обсуждение на межправительственном уровне и принятие согласованных итогов в отношении эффективного использования финансирования и мобилизации ресурсов в целях развития..

These efforts include planning the remaining five years towards the Goals, as well as in forthcoming discussions that will determine the global development framework beyond 2015.
В рамках этих усилий обеспечивается планирование мер по реализации этих целей в течение оставшихся пяти лет, а также предстоящих дискуссий, в ходе проведения которых будут определены глобальные рамки развития на период после 2015 года.

Playing a critical role in helping to deliver a transformative global development framework, the report of the third International Conference on Financing for Development(FfD3), from 13 to 16 July in Addis Ababa, resulted in an intergovernmentally negotiated and agreed outcome on effective use of financing and mobilization of resources for development..
Играя важную роль в оказании помощи в формировании преобразующей глобальной рамочной программы в области развития, доклад третьей Международной конференции по финансированию развития( FfD3), которая состоится с 13 по 16 июля в Аддис-Абебе, как ожидается, приведет к обсужденным на межправительственном уровне и согласованным результатам в отношении эффективного использования финансирования и мобилизации ресурсов в целях развития..

Belize was actively participating in the inter-governmental discussions on the post-2015 agenda and was commencing the realignment of its national development plans in anticipation of the new global development framework.
Белиз активно участвует в межправительственных обсуждениях повестки дня на период после 2015 года и приступил к согласованию своих национальных планов развития в ожидании появления новой рамочной основы глобального развития.

It also argues that fully implementing a human rights-based approach-- with its emphasis on equality, non-discrimination, participation and accountability-- can help to assure a more inclusive, equitable and sustainable post-2015 global development framework that is consistent with the obligations of States to realize human rights, including the right to development, and an effective partnership based on the principles of international cooperation and solidarity.
В докладе также отмечается, что применение правозащитного подхода в полной мере с упором на равенство, недискриминацию, участие и подотчетность может способствовать созданию более всеохватной, справедливой и устойчивой концепции глобального развития на период после 2015 года, которая будет соответствовать обязательствам государств по реализации прав человека, включая право на развитие, и предусматривать эффективное партнерство на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.

Management of globalization must effectively and systematically capture the specific needs of the most vulnerable countries and peoples and ensure the continued centrality of those countries in the global development framework;
При регулировании процесса глобализации следует эффективно и на систематической основе учитывать конкретные потребности наиболее уязвимых стран и народов и обеспечивать сохранение центрального положения этих стран в глобальных рамках развития;

In his report, the Independent Expert argued that implementing a human rights-based approach fully- with its emphasis on equality, non-discrimination, participation and accountability- could help to assure a more inclusive, equitable and sustainable post-2015 global development framework that is consistent with the obligations of States to realize human rights, including the right to development, and an effective partnership based on the principles of international cooperation and solidarity.
В своем докладе Независимый эксперт утверждал, что применение правозащитного подхода в полной мере с упором на равенство, недискриминацию, участие и подотчетность может способствовать созданию более всеохватной, справедливой и устойчивой концепции глобального развития на период после 2015 года, которая будет соответствовать обязательствам государств по реализации прав человека, включая право на развитие, и предусматривать эффективное партнерство на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.

Nepal hoped that such possibilities would be strategically addressed in the early November review of the Almaty Programme of Action in Vienna, whose outcome document should be integrated into the emerging global development framework.
Непал надеется, что такие возможности будут стратегически рассматриваться в начале ноября в обзоре хода осуществления Алматинской программы действий в Вене, итоговый документ по которому должен быть включен в формирующиеся рамки глобального развития.

Post-2015 development agenda- The name refers to the UN process through which countries will agree, in September 2015, on a new global development framework, presumably for the next 15 years.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года- Название обозначает процесс ООН, посредством которого в сентябре 2015 года страны договорятся о новой глобальной рамочной программе в области развития, предположительно, на следующие 15 лет.

As the world prepared for the launch of the intergovernmental process of the post-2015 development agenda, South Africa welcomed the Organization's efforts to ensure the integration of inclusive and sustainable industrial development into the new global development framework.
В связи с тем, что мир готов приступить к межправительственному процессу реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, Южная Африка приветствует усилия Организации по включению инклюзивного и устойчивого промышленного развития в новые глобальные рамки развития.

Alongside the Open Working Group, the Secretary-General established the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda comprising 27 members to provide advice on the global development framework beyond 2015, the target date for the achievement of the Millennium Development Goals.
Параллельно с Рабочей группой открытого состава Генеральный секретарь создал Группу видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, в состав которой вошли 27 членов, в целях вынесения рекомендаций относительно глобальной программы развития на период после 2015 года- конечного срока достижения Целей развития тысячелетия.