Examples of using Global-scale in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In all the main ports around the world offers a global-scale service.
This could have irreversible global-scale impacts on marine life and food webs.
يمكن أن ينتج عن هذا تداعيات لا يمكن إصلاحها على الصعيد العالمي Global-scale biogeophysical feedbacks: changes in ecosystem structure and function affect climate.
التغذيات المرتدة الجيوفيزيائية اﻻحيائية على الصعيد العالمي: التغيرات في بنية النظم اﻻيكولوجية ووظيفتها تؤثر First, a planetary-scale period of glaciation(a global-scale“ice age”), then a rapid warming period.
أولاً، فترة الكواكب من التجلد("العصر الجليدي" على نطاق عالمي)، ثم فترة الاحترار السريعAll major global-scale changes and all changes in the life of individuals result from subtle changes in awareness.
إن جميع التغييرات، سواء التغييرات العالمية العظيمة أو التغييرات في حياة الأفراد، تحدث على إثر تغييرات دقيقة أو تغييرات في الوجدانAt the heart of the Microsoft Cloud OS vision,Windows Server 2012 brings Microsoft's experience delivering global-scale cloud services into your infrastructure.
في قلب رؤية مايكروسوفت سحابة نظام التشغيل، ويندوز سيرفر 2012يجلب تجربة مايكروسوفت تقديم الخدمات السحابية على نطاق عالمي في البنية التحتية الخاصة بكOne expert said that cost-effective, global-scale monitoring is already available and producing data with sufficient certainty.
وقال أحد الخبراء إن الرصد العالمي الفعال من حيث التكلفة متوفر بالفعل ويقدم بيانات ذات قدر كافٍ من اليقينAt the heart of the Microsoft Cloud OS vision,Windows Server 2012 R2 brings Microsoft's experience delivering global-scale cloud services into your infrastructure.
في قلب رؤية نظام التشغيل مايكروسوفت Cloud OS، يجلب شبابيك الخادم 2012R2 خبرة مايكروسوفت في تقديم خدمات سحابية عالمية النطاق في البنية الأساسية الخاصة بكGlobal-scale reductions in CO2 emissions, along with local reductions in anthropogenic sources of acidification, are also urgently needed.
وتوجد أيضا حاجة ماسة إلى إحداث تخفيضات في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على الصعيد العالمي، إضافة إلى إحداث تخفيضات في المصادر البشرية التي تؤدي إلى التحمُّض على الصعيد المحلي(Because of the complex interactions between coral reef biology and this global-scale stress, it is not certain how individual species or whole reefs will be impacted.
ونظرا للتفاعلات المعقدة بين بيولوجيا الشعب المرجانية وهذه الضغوط العالمية النطاق، فإن الطريقة التي ستتأثر بها فرادى الأنواع أو شعب برمتها ليست مؤكدةHandling such global-scale issues requires that a wide range of people share their knowledge and subsequently utilize their shared knowledge to cooperate and take action.
التعامل مع مثل هذه القضايا على النطاق العالمي يتطلب أن مجموعة واسعة من الناس تبادل معارفهم وبالتالي الاستفادة من معرفتهم المشتركة للتعاون واتخاذ الإجراءاتAt the heart of the Microsoft Cloud OS vision,Windows Server 2012 R2 brings Microsoft's experience delivering global-scale cloud services into your infrastructure.
في قلب رؤية نظام التشغيل Microsoft Cloud OS، يقدم Windows Server 2012R2 تجربة Microsoft في تقديم خدمات السحابة على نطاق عالمي في البنية التحتية الخاصة بكDesertification is emerging as a global-scale environmental crisis affecting millions of people, and posing significant threats to sustainable development in affected countries and regions.
التصحر آخذ في الظهور كأزمة بيئية عالمية النطاق تؤثر على ملايين البشر، وتشكل أخطارا هامة تهدد التنمية المستدامة في البلدان والمناطق المتضررةIt noted that approaches to establishing these priorities should involve a wide range of user communities,and that the GCOS provides the global-scale context for regional and national activities;
ولاحظت أن النُهج المتبعة لتحديد هذه الأولويات ينبغي أن تشتمل على مجموعة واسعة من دوائر المستخدمين، وأن النظام العالمي لمراقبة المناخ يوفر السياق العالمي للأنشطة الإقليمية والوطنيةThis section covers advances in understanding global-scale climate projections and the processes that will influence their large-scale patterns in the 21st century.
يغطي هذا القسمالتطورات المتعلقة بفهم الإسقاطات المناخية العالمية والعمليات التي ستؤثر على أنماطها الواسعة النطاق في القرن الحادي والعشرين. وسيتطرّق القسم التالي، أي الملخّص الفني ٥Canada and many other nations are scrambling to sign preferential business arrangements with each other in the wake of the collapse of worldtrade talks that had failed to reach a global-scale deal.
تتدافع كندا والعديد من الدول الأخرى للتوقيع على ترتيبات تجارية تفضيلية مع بعضها البعض في أعقاب انهيار محادثاتالتجارة Because of the complex interactions between coral reef biology and this global-scale stress, it is not certain how individual species or whole reefs will be impacted.
ونظراً للتفاعلات المعقدة التي تحدث بين بيولوجيا الشعاب المرجانية وهذا الضغط العالمي النطاق، فإن الطريقة التي ستتأثر بها فرادى الأنواع أو شعاب برمتها ليست مؤكدةThe programmes of these organizations include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries toparticipate in such regional research and contribute to global-scale studies.
وتشمل برامج تلك المنظمات عناصر أساسية تهدف إلى تعزيز قدرة العلماء من البلدان النامية على المشاركة في هذهالبحوث الإقليمية والمساهمة في إجراء الدراسات على نطاق عالميWe pursue proactive efforts rooted firmly in our local region,which revolve around global-scale expansion that takes advantage of the strengths and distinctive features of our fields of specialization.
نحن نتابع جهود استباقية راسخة الجذور في المنطقة المحلية الخاصة بنا,التي تدور حول توسيع نطاق عالمي، أن يستفيد من نقاط القوة والسمات المميزة للحقولنا التخصصTo that end Japan had organized a conference in Tokyo in June 2001 in accordance with the plan of action adopted by the IAEA General Conference andwas planning to hold a global-scale meeting later in 2002 in cooperation with the Agency.
وبغية تحقيق ذلك الهدف، نظمت اليابان مؤتمرا في طوكيو في حزيران/يونيه 2001 وفقا لخطة العمل التي اعتمدت في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، كماتخطط لعقد اجتماع على مستوى عالمي في أواخر عام 2002 بالتعاون مع الوكالةFor example, the sharing of ARGOfloat data will facilitate new global-scale research into an understanding of the coupled ocean/atmosphere system, extending well beyond the discipline of oceanography.
وسوف ييسر تبادل بياناتمنصات آرغو العائمة إجراء بحوث جديدة على النطاق العالمي لفهم نظام مراقبة المحيطات/الغلاف الجوي بحيث تتجاوز هذه البحوث كثيرا The parties place special emphasis upon the stimulation of efforts to achieve the full-scale operation of the Euro-Asian transportation corridor,and regard this global-scale project as an imperative in the promotion of the overall development of the two States.
يشـدد الطرفـان بوجـه خـاص علـى إنعـاش الجهـود الكفيلــة بتشغيـل ممــر النقــل اﻷوروبي-اﻵسيوي بكامل طاقته، ويعتبران أن هذا المشروع العالمي النطاق ﻻ غنى عنه لتعزيز التنمية الشاملة للدولتينHowever, the aerosol effects do not cancel the global-scale effects of the much longer lived greenhouse gases, and significant climate change may still result, especially once aerosol emissions are effectively controlled to combat local and regional air pollution.
بيد أن آثار الهباء الجوي ﻻ تبطل اﻵثار العالمية لغازات الدفيئة الطويلة اﻷمد بكثير، ويمكن أن تحدث أيضا تغيرات هامة في المناخ وﻻ سيما عند السيطرة بفعالية على انبعاثات الهباء الجوي لمكافحة تلوث الهواء المحلي واﻹقليميThe WMO Global Atmosphere Watch(GAW) programme participates in and cooperates with a number of regional acid-deposition measurementprogrammes in Europe, North America and East Asia in a global-scale effort to harmonize these measurements and to ensure comparability of the data required for more detailed and precise global acid-deposition assessments.
ويشارك برنامج النظام China has created four functioning global-scale modern supply chains in manufacturing, infrastructure, finance, and government services, thanks to its evolving, expanding, and complex web of contracts. But how was China able to build a modern industrial base within a relatively short period of time from its traditional, patrimonial family contracts and archaic constitutional structures?
ولقد أنشأت الصينأربع سلاسل توريد عاملة حديثة وعالمية النطاق في مجالات التصنيع، والبنية الأساسية، والتمويل، والخدمات الحكومية، وذلك بفضل شبكة عقودها المتطورة، المتوسعة، والمعقدة. ولكن كيف تمكنت الصين من بناء قاعدة صناعية حديثة في غضون فترة زمنية قصيرة نسبياً باستخدام عقودها الأبوية الأسرية التقليدية وهياكلها الدستورية العتيقة؟?On the other hand,given that many of those cost reductions would be sensitive to global-scale changes, it was unlikely that any specific country could yield an appreciable reduction.
ومن ناحية أخرى، فبالنظر إلىأن الكثير من تلك الانخفاضات التكاليفية تكون حساسة للتغيرات التي تحدث على المستوى العالمي، يصبح من غير المحتمل أن يتمكن أي بلد بعينه من أن يحدث تخفيضاً ملموساًGlobal-scale climate modelling and prediction efforts require resources that are currently available only in a few major centres in the industrialized world and, thus, there is a particular need to build capacity at the national and regional levels for downscaling the resulting global-scale predictions of climate variability and scenarios of climate change.
ويتطلب وضع نماذج مناخية على النطاق العالمي والقيام بعمليات التنبؤ موارد هي غير متاحة في الوقت الراهن إلا لدى قِلَّة من المراكز الكبرى في العالم الصناعي؛ وعليه، فالحاجة شديدة إلى بناء القدرات At the heart of the Microsoft Cloud Platform vision,Windows Server 2012 R2 brings Microsoft's experience delivering global-scale cloud services into your infrastructure with new features and enhancements in virtualization, management, storage, networking, virtual desktop infrastructure, access and information protection, the web and application platform, and more.
في قلب رؤية Microsoft Cloud Platform، يجلب Windows Server2012 R2 تجربة Microsoft في تقديم خدمات سحابية عالمية النطاق إلى البنية الأساسية الخاصة بك مع ميزات وتحسينات جديدة في المحاكاة الافتراضية والإدارة والتخزين والشبكات والبنية التحتية لسطح المكتب الافتراضي والوصول وحماية المعلومات، منصة الويب والتطبيق، وأكثر من ذلكMeta-economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system. It asks questions like why an economy is more competitive and sustainable than others, how and why institutions' governance structures evolve,and how China developed four global-scale supply chains in manufacturing, infrastructure, finance, and government services within such a short period of time.
ويذهب الاقتصاد العميق إلى ما هو أبعد من هذا، من خلال دراسة الجوانب الوظيفية من الاقتصاد، والمفهومة باعتبارها نظاماً حياً ومعقداً وتفاعلياً وكليا. وهو يطرح أسئلة مثل ما الذي يجعل اقتصاد ما أعظم قدرة على المنافسة وأكثر استدامة من غيره، وكيف ولماذا تنشأ وتتطور هياكل إدارة المؤسسات، وكيف نجحت الصينفي تنمية أربع سلاسل إمداد عالمية النطاق في التصنيع، والبنية الأساسية، والتمويل، والخدمات الحكومية في غضون هذه الفترة الوجيزة من الزمنActivities that could be undertaken by the centre include the down-scaling of global-scale climate modelling experiments from around the world and interpreting the results for the region, and generating and facilitating access to regional and global databases on meteorological, oceanographic, chemical and biological parameters.
وتشمل الأنشطة التي يمكن أن يضطلع بها المركز تصغير مقياس اختبارات وضع النماذج المناخية العالمية النطاق في أنحاء العالم وتفسير نتائجها بالنسبة للمنطقة وإعداد قواعد البيانات الإقليمية والعالمية المتعلقة ببارامترات الأرصاد الجوية والبارامترات الخاصة بالعوامل الأوقيانوغرافية والكيميائية والبيولوجية، وتيسير الوصول إليها
