GOVERNING STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل الحكم
• هياكل الإدارة
• الهياكل الإدارية
• الهياكل اﻹدارية

Examples of using Governing structures in English and their translations into Arabic

Governing structures of the three conventions.
دال- الهياكل الإدارية للاتفاقيات الثلاث

We demand and support the right to appoint our own governing structures.
ونطالب بالحق في إقامة هياكل الحكم الخاصة بنا ونؤيده

Many regional governing structures had also created women ' s commissions, departments or councils.
وأنشأ كذلك العديد من الهياكل الإدارية الإقليمية لجانا أو إدارات أو مجالس للمرأة

These institutes vary considerably in terms of their mandates, funding modalities and governing structures.
وتختلف هذه المعاهد اختﻻفا كبيرا في مهامها وطرق تمويلها وهياكل إدارتها

CFC supports policy making and governing structures that make a clear separation between church and state.
وتؤيد المنظمة الكاثوليكية للاختيار الحر وضع السياسات وهياكل الإدارة التي تفصل بوضوح بين الكنيسة والدولة

It noted that women remained under-represented in Government and in Parliament, as well as in the governing structures of political parties.
كما لاحظت أن المرأة بقيت ممثلة تمثيلاً ناقصاً في الحكومة والبرلمان، وكذلك في الهياكل الإدارية للأحزاب السياسية(14

Catholics for Choice supports policymaking and governing structures that make a clear separation between church and state.
وتؤيد المنظمة الكاثوليكية للاختيار وضع السياسات وهياكل الإدارة التي تفصل بوضوح بين الكنيسة والدولة

In both East Timor and Kosovo, major procurement operations were carried out to support the United Nations efforts to establish interim governing structures.
وفي كل من تيمور الشرقية وكوسوفو تم الاضطلاع بعمليات الشراء الرئيسية دعما للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لإقامة هياكل الحكم المؤقت

Recalling also its decision 18/2 of 26 May 1995 on the review of the governing structures of the United Nations Environment Programme.
وإذ يشير أيضا إلى مقرره ١٨/٢ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٥ بشأن استعراض الهياكل اﻹدارية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Reduce the gaps in political parity and representation and work towards greater inclusion of women in decision-making, leadership and representation in governing structures.
تقليص الفجوات في المساواة السياسية والتمثيل السياسي والعمل من أجل زيادة إشراك المرأة في صنع القرارات والقيادات والتمثيل في هياكل الحكم

The elections bolstered official local governing structures and marked an advance towards more thorough integration of the formerly occupied zone with the rest of the country.
وأدت الانتخابات إلى دعم هياكل الحكم المحلية الرسمية ودلت على إحراز تقدم في اتجاه اندماج أكثر شمولية للمنطقة المحتلة سابقا مع باقي البلد

Different organizations have different structural needs, depending on their missions, functions, governing structures, cultures, policies and practices.
فلدى المنظمات المختلفة احتياجات هيكلية مختلفة حسب ولاياتها ومهامها وهياكلها الإدارية وثقافاتها وسياساتها وممارساتها

The personnel that constitute the governing structures of both Social Watch and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights are predominantly from the South.
والموظفون الذين يمثلون هياكل الإدارة لشبكة الرصد الاجتماعي والشبكة الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هم أساسا من الجنوب

The United Nations training institutions differ considerably from one another in terms of their mandates, funding modalities, governing structures and reporting procedures.
تتباين مؤسسات اﻷمم المتحدة التدريبية تباينا كبيرا فيما بينها من حيث وﻻياتها وطرق تمويلها وهياكل إدارتها وإجراءات تقديم التقارير بها

These personnel would gradually develop relations with the refugees and their governing structures and would work with them in controlling and abating the incidence of common crime;
وسيعمل هؤﻻء اﻷفراد تدريجيا على إقامة عﻻقات مع الﻻجئين وهياكل ادارتهم وسيعملون معهم في مجال السيطرة على الجرائم العادية والتخفيف من حدتها

The governing structures of the Global Oceans Observing System have been aligned with a Framework for Ocean Observing and organized around essential ocean variables, rather than specific observing systems, programmes or regions.
وجرت مواءمة الهياكل الإدارية للشبكة العالمية لرصد المحيطات مع إطار العمل لرصد المحيطات() ونُظمت حول المتغيرات الأساسية بشأن المحيطات، بدلا من نظم مراقبة أو برامج أو مناطق بعينها

In January 1994, the first elections were held for the governing structures of the Division scolaire franco-manitobaine no 49(Francophone School Division No. 49).
وفي كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، أجريت أول انتخابات لهياكل إدارة الشعبة المعنية بالدراسة باللغتين الفرنسية والمانيتوبية رقم ٩٤ شعبة المدارس الناطقة بالفرنسية رقم ٩٤

One of these initiatives- the movement to ' illegalize ' nuclear weapons- may increase participation in new governing structures being created to address global problems.
وإن واحدة من هذه المبادرات- حركة جعل اﻷسلحة النووية غير مشروعة- يمكن أن تزيد مشاركتها في الهياكل اﻹدارية الجديدة الجاري إنشاؤها للتصدي للمشاكل العالمية

As in Zaire, the refugees have created governing structures similar to those that existed in Rwanda, beginning at the prefecture level and extending down to the commune level.
وكما حدث في زائير فإن هؤﻻء الﻻجئين أقاموا هياكل للحكم تشبه تلك التي كانت قائمة في رواندا، ابتداء من المستويات العليا للشرطة ونزوﻻ الى مستوى اﻷفراد المحليين

In that regard, there is a need to assist developing countries in the full implementation of such instruments, and to enhance collaboration with the governing structures of relevant intergovernmental processes and instruments.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة إلى مساعدة البلدان النامية على التنفيذ التام لهذه الصكوك، ولتعزيز التعاون مع الهياكل الإدارية للعمليات والصكوك الحكومية الدولية ذات الصلة

Moreover, many regions remained underrepresented in the Agency ' s governing structures, despite the decision taken in 1999 to expand the Board of Governors to better represent the world community.
وعلاوة على ذلك، لا يزال العديد من المناطق ممثلة تمثيلا ناقصا في الهياكل الإدارية للوكالة، على الرغم من القرار الذي اتخذ في عام 1999 لتوسيع مجلس المحافظين لتمثيل المجتمع العالمي بصورة أفضل

While extremist elements had no possibility of openly contesting the highest State position in the presidential election campaign, during the forthcoming parliamentary elections they will undoubtedly make strenuous efforts to squeeze themselves into governing structures.
وفي حين أن العناصر المتطرفة لم تتمكن من المنافسة صراحة على أعلى مركز في الدولة في حملة الانتخابات الرئاسية، فإنها دون أي شك ستبذل جهوداً مضنية أثناء الانتخابات البرلمانية القادمة لإقحام نفسها في هياكل الحكم

Indicating that'Delivering as One ' must respect the mandates, governing structures and uniqueness of the organizations involved, he outlined the importance of tackling the systemic and procedural differences of each.
وبالإشارة إلى وجوب احترام نهج" توحيد الأداء" للولايات، التي تنظم هياكل المنظمات المعنية، والطابع الفريد لكل منها، فقد أبرز أهمية معالجة الاختلافات المنهجية والإجرائية القائمة بينها

Ms. Lasimbang emphasized the need for recognition and acceptance of the positive value of indigenous languages and cultures to ensure cultural flexibility in local governing structures, and to provide means to communities for protecting languages and cultures.
وشددت السيدة لاسيمبانغ على الحاجة إلى الاعتراف بالقيمة الإيجابية للغات وثقافات الشعوب الأصلية وقبولها من أجل ضمان المرونة الثقافية في هياكل الحكم المحلية، وإتاحة الوسائل للمجتمعات المحلية لحماية لغاتها وثقافاتها

In the 1960s, few governing structures in the countries of the South demonstrated particular interest in or attachment to the close connection that exists between democracy and development; democracy and human rights; and human rights and development.
في الستينات، لم يبد سوى قلة من اﻷجهزة الحاكمة في بلدان الجنوب اهتماما خاصا أو ارتباطا بالصلة الوثيقة القائمة بين الديمقراطية والتنمية؛ والديمقراطية وحقوق اﻹنسان؛ وحقوق اﻹنسان والتنمية

PCRC expressed concern about Fiji ' s policies and initiatives since 2006 which impact indigenous peoples, their governing structures including their access, ownership and use of land and marine resources.
أعرب مركز الاهتمام بموارد منطقة المحيط الهادئ(PCRC) عن قلقه إزاء سياسات ومبادرات فيجي منذ عام 2006 نظراً لما لها من آثار على الشعوب الأصلية وهياكل الحكم فيها بما في ذلك سبل حيازتهم الأراضي والموارد البحرية وملكيتها واستخدامها

Governments should develop national infrastructure, governing structures and legal frameworks to harness the important potential of information and communications technologies for sustainable development, ensure its inclusiveness and minimize its negative consequences.
وينبغي على الحكومات أن تطور البنية الأساسية الوطنية وهياكل الإدارة والأطر القانونية للتحكم في الإمكانيات المهمة التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بالنسبة للتنمية المستدامة، وكفالة شمولها للجميع وتقليص آثارها السلبية إلى الحد الأدنى

For example, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, pools philanthropy, traditional public sector and innovative financing and has further used innovative governing structures and allocation mechanisms to provide targeted assistance.
وعلى سبيل المثال، يقوم الصندوق العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا بتجميع التمويل المقدم من المؤسسات الخيرية والتمويل التقليدي المقدم من القطاع العام والتمويل الابتكاري، وواصل استخدام الهياكل المنظمة الابتكارية وآليات التخصيص لتوفير مساعدة موجهة

Emphasizing the importance of the democratic, efficient, transparent and representative governing structures of the United Nations Environment Programme, with a complementary, specific and distinct role and mandate for each of their components.
وإذ يؤكد على أهمية الهياكل اﻹدارية الديمقراطية القادرة والواضحة والممثلة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ذات الوﻻية والدور المتكاملين والواضحين والمتميزين، لكل مكون من مكوناتها

A nation ' s vulnerability and response to climate change are greatly affected by its institutions, governing structures, economic arrangements, energy use patterns, land uses, population growth and distribution, and many other factors.
إن مدى تأثر بلد ما بتغير المناخ واستجابته لهذا التغير يعتمدان إلى حد بعيد على حالة مؤسساته، وهياكل الحكم فيه، وترتيباته اﻻقتصادية، وأنماط استخدام الطاقة، واستخدامات اﻷراضي، ونمو السكان وتوزيعهم، باﻹضافة إلى العديد من العوامل اﻷخرى

How to use "governing structures" in a sentence

Submission to our governing structures requires participation.

As time progressed, governing structures became more complex.

Governing structures at the European level -- App.

Some of its governing structures were paralyzing it.

The exact data of the governing structures are known.

Official local governing structures generally exercised their authority. 15.

How do core beliefs turn into governing structures and laws?

Ambitions for higher performance collide with governing structures and practices.

Existing governing structures or treaties are currently lacking for METI.

Governing structures of hierarchical churches must also adapt as well.