GOVERNMENTAL STRUCTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهيكل الحكومي
• البنية الحكومية
• هيكل حكومي
• هيكل الحكومة

Examples of using Governmental structure in English and their translations into Arabic

New governmental structure.
باء- الهيكل الحكومي الجديد

At the same time, it is trying to assert its independence in the relatively new Palestinian governmental structure.
وفي الوقت نفسه، يحاول المجلس تأكيد استقلاليته وسط البنية الحكومية الفلسطينية الحديثة نسبيا

The new governmental structure.
باء- الهيكل الحكومي الجديد

We encourage all governments to establish and/or strengthen youth focal point institutions within the governmental structure.
ونحن نشجع جميع الحكومات على إنشاء و/أو تعزيز مؤسسات تنسيق داخل الهيكل الحكومي معنية بالشباب

New governmental structure.
بــــاء- الهيكل الحكومي الجديد

With the aim of achieving an efficient and effective governmental apparatus, a new governmental structure was established in 2000.
وتوخياً لإقامة جهاز حكومي كفء وفعال، أُنشئ هيكل حكومي جديد في عام 2000

The new governmental structure.
بـاء- الهيكل الحكومي الجديد

The Committee is also concerned that the National Women ' s Council has a limited role in the governmental structure and that it is not part of the presidential Cabinet.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء محدودية الدور الذي يؤديه المجلس النسائي الوطني في الهيكل الحكومي وعدم وجود ممثلة في ديوان الرئاسة

The governmental structure would collapse.
البنية الحكومية أنهارت

Despite gradually evolving, the overall governmental structure was inherited from British Hong Kong.
وعلى الرغم من التطور التدريجي، فإن الهيكل الحكومي الشامل موروث من حقبة هونغ كونغ البريطانية

The governmental structure created as a result of the entry into force of the above-mentioned organic law is set out below.
ويرد أدناه الهيكل الحكومي المنشأ بموجب بدء نفاذ القانون اﻷساسي المشار إليه أعﻻه

And that apparatus, that governmental structure, had to have leaders.
و ذلك الجهاز, ذلك الهيكل الحكومي كان ينبغي أن يتكون من قادة

The governmental structure created as a result of the entry into force of the above-mentioned organic law is set out below.
يرد أدناه الهيكل الحكومي المنشأ بموجب بدء نفاذ القانون الأساسي المشار إليه أعلاه

On the one hand, many of its member institutes are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by the Government.
فمن ناحية يشكل العديد من المعاهد الأعضاء فيها جزءا من الهيكل الحكومي في بلدانها، أو تكلفها الحكومة بذلك

The existing governmental structure already in place and the known context could offer the perfect framework for such a project.
ويمكن للهيكل الحكومي القائم بالفعل والسياق المعروف أن يوفِّرا إطارا مثاليا لمثل هذا المشروع

However, as a result of the entry into force of the Organic Law in 1999, a new governmental structure was created in the Territory, as described below.
غير أنه في أعقاب دخول القانون الأساسي حيز النفاذ في سنة 1999، تم إنشاء هيكل حكومي جديد بالإقليم على النحو الذي يرد وصفه أدناه

However, the new governmental structure created in the Territory as a result of the entry into force of the above-mentioned organic law is set out below.
علما أنه يرد أدناه الهيكل الحكومي الجديد المنشأ جراء بدء نفاذ القانون الأساسي المشار إليه أعلاه

Findings will be tabled at the next technical meeting of the secretariat of the Rio Group, a regional governmental structure that is following up on the Social Summit from a regional perspective.
وستعرض النتائج على اﻻجتماع التقني القادم ﻷمانة مجموعة ريو، وهي هيكل حكومي إقليمي يتابع مؤتمر القمة اﻻجتماعي من منظور إقليمي

It believes that, with the new governmental structure in place, the foundations have been laid to secure lasting peace, stability, national reconciliation and democracy.
ويرى أنه مع استقرار الهيكل الحكومي الجديد في موقعه فقد أرسيت اﻷسس لضمان تحقيق السلم الدائم واﻻستقرار والمصالحة الوطنية والديمقراطية

These seven states formed the Confederate States of America(February 4, 1861), with Jefferson Davis as president, and a governmental structure closely modeled on the U.S. Constitution.
شكلت هذه الدول السبع الولايات الكونفدرالية الأمريكية(في فبراير، 1861)، مع تنصيب جيفرسون ديفيس رئيسا للبلاد، وتشكيل هيكل حكومي على غرار دستور الولايات المتحدة

Each Statute of Autonomy established the governmental structure and the legislative, regulatory and executive powers of the Autonomous Community.
وكل نظام من أنظمة الحكم الذاتي ينشئ هيكل الحكومة والسلطات التشريعية والتنظيمية والتنفيذية لكل جماعة تتمتع بالحكم الذاتي

The Bahamian Constitution provides for equal protection for all persons throughout the Commonwealth of the Bahamas and maintains a thoroughly balanced governmental structure to administer these protections.
وينص دستور جزر البهاما على حماية متساوية لجميع الأشخاص في كافة أرجاء كمنولث جزر البهاما ويحافظ على هيكل حكومي متوازن تماما لإدارة وسائل الحماية هذه

In total, 10 women hold a position in the new governmental structure, representing 18% of all positions(compared to 13% under the last Government).
وإجمالا، تشغل المرأة 10 مناصب في الهيكل الحكومي الجديد، وهو ما يمثل 18 في المائة من جميع المناصب(مقابل 13 في المائة في إطار الحكومة السابقة

The governmental structure is made up of one Prime minister, 21 ministers, which in their majority, with the exception of the Ministry of External Affairs due to the nature of its work, are extend to all provinces of the country through provincial.
ويتألف هيكل الحكومة من رئيس وزارء، و 21 وزيرا، حيث تتوزع معظم الوزارات على جميع مقاطعات البلد، باستثناء وزارة الخارجية نظرا لطبيعة عملها

It was considered, on the basis of lessons learned from a number of major humanitarian emergencies, that there was need for a focal point for effective coordination within the governmental structure and that a holistic multidisciplinary approach was called for.
واستنادا إلى الدروس المستفادة من عدد من حالات الطوارئ الإنسانية، اعتُبر أن هناك حاجة إلى مركز تنسيق من أجل تحقيق الفعالية في التنسيق داخل البنية الحكومية وأن هناك حاجة إلى اتخاذ نهج كلي متعدد التخصصات

The new governmental structure, however, has built upon its historic heritage, which involves law-making, a separate judiciary and an executive branch of government overseeing law enforcement and prosecution.
بيد أن الهيكل الحكومي الجديد استند إلى تراثه التاريخي، الذي يشمل هيئة لسن القوانين وسلطة قضائية مستقلة وسلطة تنفيذية للحكومة تتولى إنفاذ القوانين وإقامة الدعاوى القضائية

The Committee is also concerned that the right to establish independent trade unions is obstructed by the State party, as trade unions are obliged to register with the General Federation of Trade Unions which is closely linked to the governmental structure.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن الدولة الطرف تعوق إعمال الحق في إنشاء نقابات عمالية مستقلة، حيث إن النقابات العمالية مجبرة على أن تسجل نفسها لدى الاتحاد العام لنقابات العمال الذي يرتبط ارتباطا وثيقا بالهيكل الحكومي

Through the efficient operation of this high-level governmental structure, we expect to improve inter-agency coordination and promote the complex and effective implementation of a national strategy against drug abuse.
ومن خﻻل الكفاءة في تشغيل هذا الهيكل الحكومي الرفيع المستوى، نتوقع تحسين التنسيق بين الوكاﻻت وتحسين التنفيذ المعقد والفعال لﻻستراتيجية الوطنية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات

The Forum also called for such national youth policies to be accorded a legal status and backed by legislative structures and sufficient resources, and encouraged all Governments to establish and/or strengthen youth focal point institutions within the governmental structure.
ودعا المنتدى أيضا إلى إضفاء وضع قانوني على تلك السياسات الشبابية الوطنية ودعمها بهياكل تشريعية وموارد كافية وشجع جميع الحكومات على إنشاء و/أو تقوية مؤسسات مراكز التنسيق الشبابية داخل الهيكل الحكومي

Remarkable influence on decision makers within the governmental structure for better and effective executive measures and procedures guaranteeing citizens' rights especially vulnerable groups(women, children, youth and persons with disabilities).
تأثير ملحوظ على صناع القرار داخل الهيكل الحكومي من اجل اتخاذ تدابير وإجراءات أفضل وأكثر فاعلية لضمان حقوق المواطنين خاصة الفئات المستضعفة(النساء، الأطفال، الشباب، ذوي الاحتياجات الخاصة