GOVERNMENTAL STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهياكل الحكومية
• البنى الحكومية

Examples of using Governmental structures in English and their translations into Arabic

Transfer of governmental structures.
نقل الهياكل الحكومية

This can be done through the creation of responsive, adequately financed local governmental structures.
ويمكن أن يتم ذلك عن طريق إقامة هياكل حكومية محلية مستجيبة وممولة بصورة وافية

At times, totally new governmental structures have to be established as well.
وفي بعض اﻷحيان، يتعين أيضا إنشاء هياكل حكومية جديدة تماما

At the same time, the mechanism for interaction between federal and regional governmental structures was being improved.
وفي نفس الوقت، يجري تحسين آلية التفاعل بين الهياكل الحكومية اﻻتحادية واﻹقليمية

Governmental structures have also been established to assume responsibility for handling indigenous issues.
وقد أنشئت أيضا هياكل حكومية لﻻضطﻻع بمسؤولية معالجة القضايا المتعلقة بالسكان اﻷصليين

There is considerable variation in the governmental structures of the States and of lesser governmental units.
وهناك اختﻻف كبير في البنى الحكومية للوﻻيات ووحدات الحكم اﻷقل مستوى

Governmental structures and independent national institutions have also been established in order to guarantee the protection and promotion of human rights.
كما تم إنشاء هياكل حكومية ومؤسسات وطنية مستقلة، وذلك من أجل ضمان حماية حقوق الإنسان والنهوض بها

This is so even where more formal governmental structures are in place in" Somaliland" and" Puntland".
ويصح ذلك حتى مـع وجود هياكل حكومية أكثر اتساماً بالطابع الرسمي في" صوماليلاند" و" بونتلاند

The round table should offer a permanent framework for dialogue to the representatives of Belarusian civil society, political parties and governmental structures.
ويجب أن توفر المائدة المستديرة إطاراً دائماً لحوار ممثلي المجتمع المدني والأحزاب السياسية والهياكل الحكومية في بيلاروس

The conference enabled the establishment of a network of governmental structures on human rights in the Francophone area.
وقد عمل المؤتمر على تمكين إقامة شبكة من المنشآت الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في المنطقة الفرانكفونية

Currently, neither the governmental structures nor the structures set up by journalists have the means or resources to carry out their mandate in an effective manner.
وحاليا، لا تملك الهياكل الحكوميـــة ولا تلــك التي أنشأهــا الصحفيون الوسائل أو الموارد اللازمة لتنفيذ ولايتها بطريقة فعالـة

The question of accountability takes on a specific definition in the case of interim self-government arrangements which will have an impact on future developments and governmental structures.
وتتخذ قضية المساءلة تعريفا محددا في حالة ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت مما سيكون له أثر على التطورات المقبلة والهياكل الحكومية

Yet insurgent groups continued to mount mass casualty attacks aimed at the civilian population and governmental structures to destabilize the country and reverse the gains made throughout the year.
ومع ذلك، واصلت جماعات المتمردين شن هجمات توقع إصابات جماعية تستهدف السكان المدنيين والهياكل الحكومية لزعزعة استقرار البلد وتقويض المكاسب التي تحققت على مدار السنة

Populations in developing countries that have recently emerged from crisis also face grave challenges, often against the debilitating backdrop of relatively weak governmental structures.
كما يواجه سكان البلدان النامية، التي خرجت من أزمات حديثة، تحديات خطيرة وكثيراً ما يكون ذلك في ظل الأوضاع المتردية للهياكل الحكومية الضعيفة نسبيا

The report highlights flaws in the electoral process, technical expertise, financial resources and governmental structures and offers recommendations to assist the government while improving its governance record.
يسلط التقرير الضوء على ثغرات العملية الانتخابية وعلى ضعف الخبرة الفنية، وعلى الموارد المالية والهياكل الحكومية، ويقدم توصيات لمساعدة الحكومة وهي تعمل على تحسين سجل إدارة الحكم

Populations in developing countries that have recently emerged from crisis also face grave challenges, often against the debilitating backdrop of relatively weak governmental structures.
كما أن السكان في البلدان النامية التي خرجت مؤخّرا من أزمات يواجهون تحديات خطيرة، وذلك في كثير من الأحيان على خلفية ضعف نسبي في الهياكل الحكومية

Human rights institutions in each state, including governmental structures, national institutions, parliamentary committees on human rights, and finally non-governmental organizations active in the field of human rights.
مؤسسات حقوق الإنسان في كل دولة، بدءا من الهياكل الحكومية، إلى المؤسسات الوطنية ولجان حقوق الإنسان البرلمانية، وانتهاء بالمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان

This has placed an increasing burden on many developing countries because complying with the norms and standards set in these agreements often involves costly governmental structures and reporting mechanisms.
وقد زاد ذلك من عبء العديد من البلدان النامية لأن الامتثال للمعايير والمقاييس التي تضعها تلك الاتفاقات يتطلب في كثير من الأحيان هياكل حكومية وآليات ابلاغ مكلفة

Recognizing that all States have unique governmental structures, this section sets out tools and methodologies that Governments and all segments of civil society should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization.
إدراكا بأن لدى جميع الدول هياكل حكومية فريدة، يوضح هذا الباب الأدوات والمنهجيات التي ينبغي أن تنظر فيها الحكومات وجميع شرائح المجتمع الأهلي لدى وضع استراتيجيات لمنع الجريمة والحد من الإيذاء

The formal justice system, which reflects both civil and common law traditions, is not administered systematically, even where more formal governmental structures are in place in" Puntland" and" Somaliland".
ولا يُدار نظام العدالة الرسمي، الذي يمثل تقاليد القانون المدني والقانون العام معاً، بطريقة منهجية، حتى في حال وجود هياكل حكومية تتسم بطابع رسمي أكبر في" بونتلاند" و" صوماليلاند

Recognizing that all States have unique governmental structures, this section sets out tools and methodologies that Governments and all segments of civil society should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization.
إدراكا بأن جميع الدول لديها هياكل حكومية فريدة، يوضح هذا الفرع الأدوات والمنهجيات التي ينبغي أن تنظر فيها الحكومة وجميع قطاعات المجتمع المدني لدى وضع استراتيجيات لمنع الجريمة والحد من الإيذاء

These included a lack of or limited political support for their work, limited financial and human resources and location at a low level within the governmental structures, which curtailed their decision-making power and influence.
وشمل ذلك انعدام أو محدودية الدعم السياسي لعملها ومحدودية الموارد المالية والبشرية وتدني وضعيتها داخل الهياكل الحكومية مما حدّت من قدرتها على اتخاذ القرار ومن نفوذها

Even as these changes occur within many economies and Governmental structures, other actors have stepped onto the national and international stage. These actors, of course, include civil society and the non-governmental organizations, which now participate in almost every aspect of life.
ومع حــدوث هــذه التغييرات في اقتصادات وهياكل حكوميــة كثيرة بــرزت على المسرح الوطني والدولي عناصر فاعلــة أخــرى؛ ومــن هــؤﻻء بطبيعة الحال المجتمعات المدنية والمنظمات غيــر الحكومية التي أصبحت تشارك اﻵن في معظم نواحي الحياة

In this regard, we are particularly concerned about the continuing lack of headway in the areas of minority freedom of movement, sustainable returns and relevant minority representation in governmental structures and in the public sector as a whole.
وفي هذا الصدد، نشعر بالقلق بصورة خاصة حيال الانعدام المستمر للتقدم في مجالات حرية تنقل الأقليات وعمليات العودة المستدامة والتمثيل ذي الصلة للأقليات في الهياكل الحكومية وفي القطاع العام بأسره

The ability of mandate holders to undertake country visits and establish direct contact with the relevant governmental structures, as well as other national and regional stakeholders, especially civil society, is of crucial importance.
وإن تمكّن المكلفين بالولايات من تنظيم الزيارات القطرية وإجراء الاتصالات المباشرة مع الكيانات الحكومية المعنية، وكذلك مع أصحاب المصلحة الآخرين الوطنيين والإقليميين، لا سيما المجتمع المدني، يتسم بأهمية حاسمة

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted that Council on Religious Affairs exclusively appointed Sunni Muslim Imams to represent it at the regional level, therefore leaving religious minorities out of the regional and local governmental structures.
وأشارت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد إلى أن المجلس المعني بالشؤون الدينية يعين أئمة من السنة المسلمين دون غيرهم لتمثيله على المستوى الإقليمي وهو ما يبقي الأقليات الدينية خارج الهياكل الحكومية الإقليمية والمحلية

Member States will need to cooperate closely with a range of stakeholders in fulfilling the strategy; the creation of a national coalition within governmental structures and beyond could facilitate the maximization of resources and avoid duplication of efforts.
وسوف يتعين على الدول الأعضاء أن تتعاون تعاوناً وثيقاً مع مجموعة من الجهات المعنية لتنفيذ هذه الاستراتيجية؛ ويمكن أن ييسر إنشاء ائتلاف وطني داخل الهياكل الحكومية وخارجها تعظيم الموارد وتجنب ازدواجية الجهود

Although we recognize the steps that have been taken towards democratic reform, we believe that Kosovo's authorities should do more to ensure effective participation in governmental structures by minorities, and especially by the Serb minority.
وعلى الرغم من اننا نقر الخطوات التي اتخذت صوب الحل الديمقراطي فاننا نعتقد ان سلطات كوسوفو ينبغي لها ان تفعل المزيد لكفالة المشاركة الفعالة من جانب الاقليات في البنى الحكومية، وخصوصا الاقلية الصربية

Special presentations to the International Briefing on the electoral process covered, inter alia, the role of voter education and monitoring, including the contribution of international observers from the United Nations and other governmental structures as well as international non-governmental organizations.
وغطت عروض خاصة في اﻻجتماع اﻹعﻻمي الدولي بشأن العملية اﻻنتخابية، أمورا منها دور توعية الناخبين والرصد، بما في ذلك مساهمة المراقبين الدوليين من اﻷمم المتحدة والهياكل الحكومية اﻷخرى فضﻻ عن المنظمات غير الحكومية

How to use "governmental structures" in a sentence

Health care industry and Governmental structures are prone to security threats and operational risk.

Governmental structures demonstrated through the archetype of the king, the advocate, and the heroine.

The governmental structures adopted in the 1970s compartmentalize environmental protection and natural resource management.

And when the Roman soldiers withdrew, economic and governmental structures collapsed in an instant.

Students will also learn about early colonial governmental structures in each of these regions.

At other times, the governmental structures create barriers that require unbelievable patience and wisdom.

The form of the overarching county government changed, but their local governmental structures remained.

Biblical and early rabbinic texts mention governmental structures rarely at best, and often unfavorably.

This has attracted serious regulatory oversight, with governmental structures already cracking down on them.

This earth still has governmental structures and governmental structures have enforcers of their laws. “Stay where you are!” he is flying straight at me.