GOVERNMENTAL SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم الحكومي
• للدعم الحكومي
• الدعم من الحكومة
• دعم حكومي
• دعما حكوميا

Examples of using Governmental support in English and their translations into Arabic

Mobilizing increased governmental support.
حشد دعم حكومي متزايد

However, economic diversification was not easy to implement as it needed to be accompanied by governmental support.
غير أن التنويع الاقتصادي لا يتحقق بسهولة لأنه ينبغي أن يقترن بدعم حكومي

Mobilizing increased governmental support.
جيم- حشد دعم حكومي متزايد

Express governmental support to promote access to broadband to the poor, particularly in rural areas.
ولا بد من دعم حكومي صريح لتعزيز وصول الفقراء إلى النطاق العريض، ولا سيما في المناطق الريفية

Likewise, the victims of those crimes will receive governmental support.
وبالمثل، فإن ضحايا هذه الجرائم يحصلون على دعم حكومي

The need to enlist donor governmental support has been emphasized.
وجرى التشديد على ضرورة الحصول على دعم الحكومات المانحة

The cooperative sector in Ghana enjoyed strong governmental support.
واستطرد قائﻻ إن قطاع التعاونيات في غانا يحظى بدعم حكومي قوي

(b) Scaling up high-level governmental support for implementation of Article 6 related activities;
(ب) الارتقاء بالدعم الحكومي الرفيع المستوى من أجل تنفيذ الأنشطة المتصلة بالمادة 6

The seven thematic special procedures added that non-State armed groups received governmental support.
وأضافت الإجراءات الخاصة المواضيعية السبعة أن الجماعات المسلحة غير المنتمية للدولة تحظى بدعم حكومي(61

Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities.
وتمثل المساعدة المالية شكلا رئيسيا من الدعم الحكومي المقدم إلى منظمات المعوقين

In Japan, governmental support has been given to independent regional programmes to improve the well-being of people with disabilities.
وفي اليابان، قُدم دعم حكومي للبرامج اﻹقليمية المستقلة لتحسين رفاهية المعوقين

Publicly-funded services provision includes the participation of private sector actors, receiving governmental support.
ويشمل تقديم الخدمات الممولة من الحكومة مشاركة جهات فاعلة من القطاع الخاص، تتلقى دعماً من الحكومة

This sometimes requires governmental support, which is often lacking in developing countries. III.
وهذا يتطلب الدعم من الحكومة في بعض الأحيان، وهو أمر لا يتوفر في البلدان النامية في كثير من الحالات

Such investments might not be immediately profitable, so many environmentally friendly technologies might initially need governmental support.
وقد لا تدر استثمارات كهذه أرباحاً على الفور، والكثير من التكنولوجيات السليمة بيئياً يحتاج في أول الأمر إلى الدعم الحكومي

Many governmental support activities were said to be limited to handouts, lacking consistency and without contemplating durable solutions.
وقيل إن العديد من أنشطة الدعم الحكومية يقتصر على الإعانات ويفتقر إلى الاتساق ولا يتصور أي حلول دائمة

Innovative ideas such as microcredit and informal education had been coupled with active governmental support to empower women in Bangladesh.
واستطرد قائلا إن الأفكار المبتكرة مثل تمويل المشروعات الصغيرة، والتعليم غير الرسمي، كانت مصحوبة بدعم حكومي إيجابي لتمكين نساء بنغلاديش

This requires adequate governmental support in a variety of different areas, and the Governments of less developed countries will continue to require technical and financial assistance from donors.
ويتطلب ذلك دعما حكوميا كافيا في مجاﻻت شتى. وسيستمر احتياج حكومات البلدان اﻷقل نموا إلى المساعدات التقنية والمالية المقدمة من المانحين

An increasing number of women are pursuing ICT training through formal and informal education, with governmental support, for example in Austria.
ويتابع عدد متزايد من النساء التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال التعليم الرسمي وغير الرسمي بدعم حكومي، كما هو الحال في النمسا مثلا

Identification of" best practices" regarding market-based governmental support for enterprise development may be facilitated through exchanges of lessons learned from country experiences.
إن تعيين" أفضل الممارسات" فيما يتعلق بالدعم الحكومي- المرتكز على السوق- لتنمية مؤسسات اﻷعمال يمكن تيسيره عن طريق عمليات تبادل الدروس المستفادة من التجارب القطرية

As already reported above(see para. 3), UNDP has assisted Tokelau in developing its capacity in governmental support systems and constitutional development.
وكمـا سبـق ذكـره أعﻻه انظر الفقرة ٣، قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمساعدة توكيﻻو على تنمية قدراتها فــي مجال نظم الدعم الحكومية والتطوير الدستوري

Governmental support is offered either as grants or loans to organizers and producers of cultural events(e.g., public theatres, museums), or as a direct support of the individual artists engaged in the cultural activity.
ويقدم الدعم الحكومي إما في شكل منح أو في شكل قروض لمنظمي ومنتجي اﻷنشطة الثقافية مثل المسارح العامة والمتاحف أو في شكل دعم مباشر لفرادى الفنانين المشاركين في النشاط الثقافي

Speakers mentioned that the Office had provided advisory services and technical assistance, implemented projects, pioneered participatory approaches and elicited strong governmental support.
وأشار عدّة متكلّمين إلى أن المكتب قدّم خدمات استشارية ومساعدة تقنية ونفّذ مشاريع وابتكر نهوجا إشراكية واجتذب دعما حكوميا قويا

These include, among others, an independent, national institution, established with governmental support, in Indonesia, to help establish a system of environmental marking and forest product certification.
تضم هيئات شتى منها مؤسسة وطنية مستقلة، أنشئت في اندونيسيا بدعم حكومي، للمساعدة على إقامة نظام من وضع العﻻمات البيئية وإصدار شهادات للمنتوجات الحرجية

Non-governmental organizations have actively supported adoption of policies for maternity leave and have been successful in countries such as Bangladesh in gaining governmental support.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية بدور إيجابي في تأييد اعتماد سياسات بالنسبة ﻹجازة اﻷمومة وحققت نجاحا في بلدان مثل بنغﻻديش في الحصول على تأييد الحكومة

The result has usually been a poor quality of service, accessed mainly by higher-income households with governmental support nearly always less than anticipated leading to weaknesses in operations and maintenance(WPP 2010).
كانت النتيجة عادة ما تكون نوعية رديئة من الخدمة، يمكن الحصول عليها بشكل رئيسي من قِبَل الأسر ذات الدخل المرتفع مع دعم حكومي دائماً أقل من المتوقع تقريباً مما يؤدي إلى ضعف في التشغيل والصيانةWPP n

The report highlights efforts made and challenges faced to adequately respond to the evolving needs of Member States regarding criminal justice aspects of countering terrorism and emphasizes the need for enhanced governmental support to meet those challenges.
ويسلِّط هذا التقريرُ الضوءَ على الجهود المبذولة من أجل الاستجابة على نحو ملائم للاحتياجات المتغيِّرة للدول الأعضاء فيما يتعلق بجوانب العدالة الجنائية من مكافحة الإرهاب، كما يبرز التحدّيات القائمة في هذا الصدد، ويؤكِّد الحاجة إلى تعزيز الدعم الحكومي للتصدّي لتلك التحدّيات

Thus, in addition to introducing general measures to enhance the efficiency of governmental support programmes(see para. 29), it may be advisable to consider concrete provisions to limit the Government's exposure under loan guarantees.
ومن ثم فانه ربما كان من المستحسن، عﻻوة على اﻷخذ بتدابير عامة لتعزيز كفاءة برامج الدعم الحكومي انظر الفقرة ٩٢، النظر في اعتماد أحكام عملية تحد من تعرض الحكومة للمخاطر في ظل ضمانات القروض

The structure of the Office consists of the Ombudsman for Indigenous Women's Rights, regional delegates, a coordinating board on which indigenous women's organizations are represented, a consultative council composed of members of the linguistic communities and a governmental support commission composed of representatives of various ministries.
ويتألف هيكل هذا المكتب من المحامية العامة والمندوبات عن اﻷقاليم ولجنة للتنسيق تمثل منظمات نساء السكان اﻷصليين ومن مجلس استشاري يتألف من ممثلي الجماعات اللغوية ولجنة للدعم الحكومي تتألف من ممثلي عدة وزارات

Atakent region witnesses a remarkable development in constructional projects which, in addition to the continuous governmental support, provides safe investment opportunities due to its strategic location between the two airports its nearness to the metro as well as the aerial tram projects.
تشهد منطقة أتاكنت تطور ملحوظ في المشاريع العمرانية، بالإضافة للدعم الحكومي لها مما يجعل من التملك فيها فرصة استثمارية آمنة نتيجة الموقع الاستراتيجي المميز بين المطارين ونتيجة مشاريع المترو والترام الهوائي القريبين من المشروع

These other actors include first responders, civil society, national and foreign militaries, bilateral or regional governmental support, various private sector organizations(multinational, national and local) and diaspora communities, among others.
وتشمل هذه الجهات الفاعلة الأخرى أول المستجيبين والمجتمع المدني والقوات المسلحة الوطنية والأجنبية وآليات الدعم الحكومي الثنائي أو الإقليمي ومؤسسات القطاع الخاص المختلفة(المتعددة الجنسيات والوطنية والمحلية) وجماعات المغتربين وغيرها

How to use "governmental support" in a sentence

The third kind of governmental support is about the bank loans.

A town’s resources and governmental support fluctuate from community to community.

The Catholic church benefited from governmental support for its overseas missions.

In Russia, there is no stand-alone governmental support program for artists.

Furthermore, there is governmental support for employers who hire the disabled.

Fundamental research on basic science is where governmental support is irreplaceable.

Indeed, the governmental support to promote the language is a must.

Naturally set-up with governmental support to help charter activity expand organically.

For the governmental support of innovation, the financing issue is important.

It is always difficult to mobilize governmental support for military action.