What is the translation of " GOVERNMENTAL SUPPORT " in German?

• staatliche Unterstützung
• staatlicher Unterstützung

Examples of using Governmental support in English and their translations into German

Families in Germany receive governmental support.
In Deutschland erhalten Familien staatliche Unterstützung.

It is not independent on governmental support dependently and thus politically and financially.
Sie ist nicht auf staatliche Unterstützung angewiesen und damit politisch und finanziell unabhängig.

We are 100% donation-funded and do not receive any governmental support.
Wir sind 100% Spendenfinanziert und erhalten keine staatliche Unterstützung.

Although they had gotten some governmental support, such as tools, supplies, and seeds, everything had to be reimbursed.
Obwohl sie Unterstützung wie Werkzeuge, Proviant und Saat von der Regierung bekommen hatten, musste alles zurückgezahlt werden.

Potential areas of research include minimising fencing costs, improved marketing, and economic analysis of agroforestry systems with and without governmental support.
Potentielle Forschungsthemen beinhalteten die Minimierung der Zaunkosten, bessere Marketing und ökonomische Analyse der Agroforstwirtschaft mit und ohne staatliche Unterstützung.

Innovation system in the Baltic States and governmental support for its development;
Innovationssystem in den baltischen Staaten und staatliche Unterstützung für ihre Entwicklung;

This may be due to missing governmental support, scattered fire statistics issued by Federal states, towns, fire brigades, and insurances.
Das mag an fehlender staatlicher Unterstützung, in Bundesstaaten, Städte, Feuerwehren und Versicherern aufgesplitterte Brandstatistiken liegen.

There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R& D.
Eine stärkere Konzentration auf bestimmte Schlüsselfertigkeiten im Bildungswesen, eine stärkere staatliche Unterstützung für die wissenschaftliche Grundlage der Wirtschaft und die Förderung von Investitionen der Wirtschaft in Forschung und Entwicklung sind dringend geboten.

Financial governmental support includes tax benefits(for profit tax and property tax payers), rent-free land allotments, and partial loan interest refund.
Zu finanziellen Maßnahmen gehören steuerliche Begünstigung(Einkommen- und Vermögenssteuer), Befreiung von der Miete für die Grundstücke, Teilerstattung des Kreditzinssatzes für die Investoren.

The only downside I can think of is the lack of governmental support or sponsorship for metal bands- or the metal scene in general.
Der einzige Nachteil, der mir einfällt, ist das Fehlen von staatlicher Unterstützung oder Förderung für Metal-Bands und die gesamte Metal-Szene im Allgemeinen.

Governmental support of the industry is planned to be implemented in three stages, the first being from 2013 to 2015, the second from 2016 to 2018 and the third from 2019 to 2020.
Die Förderung durch die Regierung soll in drei Etappen erfolgen. Die erste Etappe dauert von 2013 bis 2015 an, die zweite von 2016 bis 2018 und die dritte von 2019 bis 2020.

They are also trying to find new ways to financially support their organisation, as governmental support continues to be cut on an annual level, due to budget cuts in general.
Gleichzeitig sollen neue Wege zur finanziellen Unterstützung der Organisation gefunden werden, da die staatliche Unterstützung alljährlich gekürzt werden soll, nachdem die Budgets generell verringert werden.

Governmental support proved valuable as they helped the Ark secure a good location next to Fort Jacques in Kenscoff, where the centre's wooden modules are currently being installed.
Die staatlichen Unterstützungen haben sich als sehr hilfreich für das Ark Projekt erwiesen, denn nur so konnte die gute Lage neben Fort Jacques in Kenscoff möglich werden, wo derzeit die hölzernen Bauelemente für das Zentrum installiert werden.

Many other forms of artistic expression(cinema, theatre or visual arts) have guaranteed governmental support for many projects and maintained an acceptable level of quality and quantity production.
Viele andere Formen des künstlerischen Ausdrucks(Filmkunst, Theater oder bildende Künste) können bei etlichen ihrer Vorhaben auf staatliche Unterstützung zählen und so in qualitativer und quantitativer Hinsicht ein vertretbares Niveau aufrechterhalten.

Thanks to governmental support, the Chinese service industry has witnessed rapid development in recent years and demand for services continues to expand, Gao said this when delivering a speech at the China Beijing International Fair for Trade in Serviceswhich kicked off on May 28.
Dank staatlicher Unterstützung, die chinesische Service-Industrie rasante Entwicklung in den letzten Jahren und die Nachfrage nach Dienstleistungen weiter auszubauen erlebt hat, sagte Gao dies, wenn eine Rede auf der China Beijing International Fair for Trade in Serviceswhich am 28. Mai begann zu liefern.

Romania and the specific challenges it presents- the aging workforce, the marginal social and governmental support and low uptake of private retirement provision, were central to their discussions at this jointly organised conference.
Im Fokus ihrer Diskussionen während der gemeinsam organisierten Konferenz standen Rumänien und die dort spezifisch sich stellenden künftigen Herausforderungen, darunter die alternde Belegschaft, die marginale soziale, staatliche Unterstützung und geringe Nutzung der privaten Altersvorsorge.

Additionally, there have been reports that new European citizens arriving from the continent after the alleged"cut off date" would no longer be eligible for tax credits, housing benefits or any other governmental support that is currently enjoyed by European citizens in Britain.
Es hat auch Berichte gegeben, dass europäische Bürger, die nach dem"Stichtag" neu vom Kontinent ankommen, nicht mehr berechtigt wären, Steuergutschriften, Wohngeld oder sonstige staatliche Unterstützung zu erhalten, in deren Genuss europäische Bürger in Großbritannien derzeit kommen.

The industrial, university, and governmental support facilities that were necessary for the completion of the Manhattan Project were enormous, and they were located in a country that was not under direct attack.
Die industriellen, universitären und regierungsamtlichen Unterstützungsmaßnahmen, die für die Vollendung des Manhattan Projekt erforderlich waren, waren enorm, aber dies alles befand sich in einem Land, das keinem direkten Angriff ausgesetzt war.

In May 2010, Buratha News Agency, an independent news source in Iraq, reported on a leaked Saudi intelligence document showing continued Saudi governmental support for al Qaeda in Iraq in the form of cash and weapons….
Im Mai 2010 sprach Buratha News Agency, eine unabhängige journalistische im Irak basierte Quelle, von einem aufgedeckten saudischen Geheimdienstdokument. Es zeigte eine kontinuierliche Unterstützung von al-Kaida im Irak durch die Regierung von Saudi-Arabien. Diese Unterstützung erfolgte in Form von Geld und Waffen.….

This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas: they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.
Das macht es schwieriger für Firmen, staatliche Unterstützung für die Einstellung qualifizierter Einwanderer mit H1-B-Visa zu bekommen: Sie müssen zuerst zeigen, dass sie keine amerikanischen Arbeitnehmer mit ähnlichen Tätigkeiten entlassen haben oder dies planen.

The official commencement of underground development work will also change the status of the Sangdong mine to an operating mine which will allow the mine to be eligible for diverse local governmental support and subsidies provided by the mining promotion institutions such as the Korea Resource Corporation(KORES) and the Mine Reclamation Corporation MIRECO.
Mit der offiziellen Aufnahme der unterirdischen Erschließungsarbeiten ändert sich auch der Status der Sangdong -Mine zu ein er operativen Mine, wodurch die Mine Anspruch auf verschiedene Fördermittel der lokalen Regierung und Subventionen hat, die von auf den Bergbau ausgerichteten Förderinstitutionen wie d er Korea Resource Corporation(KORES) und d er Mine Reclamation Corporation(MIRECO) gewährt werden.

Forward-looking statements in this press release include, among others, statements regarding Almonty's future business plans and operations, the Sangdong mine drift development anticipated completion and targeted commencement of full scale mining and production, increased availability of local governmental support and subsidies, target completion date of the pilot plant and the anticipated timing for completion of the processing plant and the Sangdong mine to start producing concentrate.
Zukunftsgerichtete Aussagen in dieser Pressemitteilung beinhalten unter anderem Aussagen zu Almontys zukünftigen Geschäftsplänen und -tätigkeiten, dem erwarteten Abschluss der Streckenerschließung in der Sangdong -Mine und der angestrebten Abbau- und Produktionsaufnahme in vollem Maßstab, der erhöhten Verfügbarkeit von Fördermitteln der lokalen Regierung und Subventionen, dem angestrebten Fertigstellungsdatum der Pilotanlage und dem erwarteten Zeitpunkt für die Fertigstellung der Aufbereitungsanlage sowie des Beginns der Konzentratproduktion in der Sangdong -Mine.

In general, circuses in the Republic of Ireland receive no governmental direct support.
In Irland erhalten Zirkusse generell keine direkte staatliche Unterstützung.

This article signed by D Chesneau and JL Collier presents the French Governmental financial support to the mid caps.
Dieser Artikel von D Chesneau und JL Collier(in“Echanges”) präsentiert die finanzielle Unterstützung von der französische Regierung in französischer Sprache.

At the time of this writing, investigations into the matter had not concluded, but preliminary governmental declarations support the version claiming that it was an accident.
Bis zur Fertigstellung dieser Ausgabe waren die Untersuchungen über diesen Vorfall noch nicht abgeschlossen, trotzdem unterstützten erste Erklärungen der Regierung die Version, es habe sich um einen Unfall gehandelt.