Examples of using Gradual evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gradual evolution to the last stage of the learning process"unconscious competence".
التطور التدريجي إلى المرحلة الأخيرة من عملية التعلم"الكفاءة وعيهNew trends and concepts have emerged and gained acceptance through gradual evolution.
وقد ظهرت اتجاهات ومفاهيم جديدة وحظيت بالقبول من خﻻل التطور التدريجيOr a series of resolutions may show the gradual evolution of the opinio juris required for the establishment of a new rule.
أو من الممكن أن تدل مجموعة قرارات على النشوء التدريجي لذلك اﻻعتقاد الﻻزم ﻹقامة القاعدة الجديدةThe system of Parliamentarygovernment in the Isle of Man is the result of gradual evolution.
It would also illustrate and confirm what appears to be a gradual evolution of the activities of many NADK field units towards banditry.
وهو يبين ويؤكد أيضا ما يبدو أنه تطور تدريجي ﻷنشطة العديد من الوحدات الميدانية التابعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية نحو اللصوصية
Unless there is another global conflagration, the improvement of globalgovernance can only be achieved through gradual evolution, not revolution.
وما لم تندلع مواجهة عالميةأخرى، لا يمكن تحسين الإدارة العالمية إلا من خلال التطور التدريجي وليس الثورةWithout doubt, a fact that cannot be overlooked is the gradual evolution of the official Lebanese position from one of initial indifference to one that is positive and active.
فهناك بدون شك واقع لا يمكن تجاوزه ويتمثل بتدرج الموقف الرسمي اللبناني من اللامبالاة في مرحلة الأحداث إلى تحوّل تدريجي إلى موقف ايجابي وناشطThe system of parliamentarygovernment in the United Kingdom is the result of a gradual evolution spanning several centuries.
ذلك أننظام الحكومة البرلمانية في المملكة المتحدة قد نشأ عن تطور تدريجي تحقق على مدى عدة قرونIt was particularly useful to take note of the gradual evolution of the annual torture resolution, and he commended the leadership role that Denmark had taken in that process.
ومن المفيد بوجه خاص الإحاطة بالتطور التدريجي للقرار المتعلق بالتعذيب الذي يصدر سنويا، وأشاد بالدور القيادي الذي قامت به الدانمرك في تلك العمليةThe system of parliamentary government in the UK is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
فنظام الحكم البرلماني فيها هو نتيجة تطور تدريجي استغرق قروناًDue to the gradual evolution of the post of Prime Minister, the title is applied to early prime ministers only retrospectively; this has sometimes given rise to academic dispute.
ونظرا للتطور التدريجي لمنصب رئيس الوزراء، يطبق العنوان على رؤساء الوزراء في وقت مبكر فقط بأثر رجعي؛ وقد أدى ذلك أحيانا إلى نشوء نزاع أكاديميThe system of parliamentary government in Jersey is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
فنظام الحكم البرلماني في جيرزي جاء نتيجة لتطور تدريجي استغرق عدة قرونHis delegation believed in the gradual evolution of nuclear disarmament and advocated the creation of an information exchange mechanism to allow nuclear-weapon States to keep the international community informed about efforts and progress in disarmament.
The system of parliamentary government in the United Kingdomis not based on a codified written constitution, but is the result of a gradual evolution spanning several centuries.
لا يقوم نظام الحكم البرلماني في المملكةالمتحدة على دستور مدون، وإنما هو نظام نتج عن تطور تدريجي تحقق على مدى عدة قرونHowever, the reality of its relations with partner Governments has led to a gradual evolution of UNDP ' s role in the development of programmes and projects. Four stages of this evolution of programme and project accountability can be identified.
إﻻ أن واقع عﻻقاته مع الحكومات الشريكة أدى الى تطور تدريجي في دوره في وضع البرامج والمشاريع ويمكن تحديد أربع مراحل لصيرورة البرنامج مسؤوﻻ عن البرامج والمشاريعThe system of parliamentary government in the United Kingdom isnot based on a written constitution, but is the result of a gradual evolution spanning several centuries.
نظام الحكومة البرلمانية في المملكة المتحدة هو نظام غيرقائم على دستور مدون، وإنما هو نظام نتج عن تطور تدريجي تحقق على مدى عدة قرونA more practical, attainable peace-based not on a sudden revolution in human nature but on a gradual evolution in human institutions- on a series of concrete actions and effective agreements which are in the interests of all concerned.”.
سﻻم يتصف بطابع عملي أكبرويكون قابﻻ للتحقق فعﻻ- سﻻم ﻻ يقوم Addressing the character's"gradual" evolution from side character to main character over the course of the series and Dan Harmon's attribution of her vocal performance to the character's increased role in an interview with Looper, Summer Smith voice actress Spencer Grammer stated that:[5].
مخاطبة التطور"التدريجي" للشخصية من الشخصية الجانبية إلى الشخصية الرئيسية على مدار المسلسل وإسناد دان هارمون لأدائها الصوتي إلى الدور المتزايد للشخصية في مقابلة مع لوبر, صرحت الممثلة الصوتية سمر سميث سبينسر جرامير بما يلي:[1Some members were of the opinion that it was necessary to assess what the operational imperativeswere for the introduction of such special pay systems and the gradual evolution away from the General Schedule in the comparator civil service.
ورأى بعض الأعضاء أنه لا بد من تقييم الضروراتالتشغيلية لاستحداث هذه النظم الخاصة للأجور والتحول التدريجي عن الجدول العام في الخدمة المدنية المتخذة أساساً للمقارنةThe gradual evolution of the floods, which had still been causing new devastation and swallowing up whole villages seven weeks into the response, challenged the humanitarian community ' s ability to respond with rescue, relief and early recovery activities simultaneously in different parts of the country.
وقد طرح التطور التدريجي للفيضانات التي كانت لا تزال تتسبب في مزيد من الدمار وتبتلع قرى بأكملها بعد سبعة أسابيع من بداية الاستجابة، تحديا أمام قدرة مجتمع الأنشطة الإنسانية على الاستجابة من خلال الاضطلاع بأنشطة الإنقاذ والإغاثة والإنعاش المبكر بشكل متزامن في أجزاء مختلفة من البلدI hope that the recent seminar of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) on general issues, held in Tashkent, the capital of Uzbekistan,provided an opportunity to the international observers and its participants to see the gradual evolution of our society towards democracy.
وإني ﻵمل في أن تكون الحلقة الدراسية التي نظمها مؤخرا مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن قضايا عامة، والتــي عقـــدت فــي طشقند عاصمة أوزبكستان،قد أتاحت الفرصة للمراقبين الدوليين والمشاركين في تلك الحلقة ﻷن يروا بأنفسهم التطور التدريجي لمجتمعنا في مسيرته صــوب الديمقراطيةThe representatives of the Catholic Church consider that the situation of their community has been characterized,since the 1990 opening, by a gradual evolution made up of both advances and the retention of limitations(as compared with a previous period characterized by a form of persecution and discrimination because the Catholic Church was perceived as being an instrument of Westernization and colonialism).
يرى ممثلو الكنيسة الكاثوليكية أن حالة طائفتهمتشهد، منذ انفتاح عام 1990، تطورا تدريجيا يجمع بين مظاهر التقدم والإبقاء على القيود(مقارنة بفترة سابقة شهدت نوعاً من الاضطهاد والتمييز بسبب النظر إلى الكنيسة الكاثوليكية على أنها أداة لنشر الأفكار الغربية والاستعماريةMr. Muigai(Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), responding to the question about the elaboration of complementary standards, said that, while the issue was not within his mandate,he wished to see a gradual evolution of law based on internationally recognized legal principles.
السيد مويغاي(المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب): يلاحظ، ردا على سؤال حول وضع معايير تكميلية، أن هذا السؤال يقع خارج نطاقولايته، ولكنه يود أن يرى تطورا تدريجيا للقانون يستند إلى المبادئ القانونية الدولية المعترف بهاIn that context, the draft resolution would have been more effective if,instead of prescribing a gradual evolution toward abolition, it had recommended practical steps such as promoting international cooperation to fill lacunae in judicial processes, strengthening prosecution, defence and forensic support, and ensuring due process for the accused to prevent the miscarriage of justice.
وفي هذا السياق، كان يمكن لمشروع القرار أن يكون أكثر فعالية لوإنه، بدلا من أن ينص على تطوير تدريجي نحو الإلغاء، قد أوصى باتخاذ خطوات عملية مثل تعزيز التعاون الدولي من أجل سد الثغرات في العمليات القضائية، وتعزيز المقاضاة والدفاع والدعم في مجال الطب الشرعي، وضمان الإجراءات القانونية الواجبة للمتهم لمنع إجهاض العدالةIn the rare cases where a script evolved not out of a previous script, but out of proto-writing(the only known cases being the Cuneiform script, Egyptian hieroglyphs, the Chinese script and arguably the Mayan script),the process was nevertheless a gradual evolution of a system of symbols, not a creation by design.[citation needed].
في الحالات النادرة التي لا تتطور فيها الكتابة من نظام كتابة سابق، ولكن من كتابة أولية أو بدائية(الحالات الوحيدة المعروفة هي الكتابة المسمارية، والهيروغليفية المصرية، والكتابة الصينية، ويمكن إضافة كتابة المايا على الرغم من أن هناك جدال حولالموضوع)، كانت العملية مع ذلك تطورا تدريجيًا لنظام الكتابة انطلاقا من الرموز، وليس ابتكارًا عن طريق التصميم.[ بحاجة لمصدرThe constant and gradual evolution in a positive direction of the health sector will now be further illustrated with specific data relating to a number of important aspects: the downturn in the number of stillbirths and infantile mortality, better child health in general, improvement in the fields of environmental and industrial hygiene, prophylaxis, cure and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases, ensuring the availability of medical services and assistance in case of illness.
وسنقدم اﻵن صورة أكثر وضوحا للتطور المطرد والتدريجي للقطاع الصحي في اتجاه ايجابي مع بيانات محددة فيما يتصل بعدد من الجوانب الهامة: اﻻنخفاض في عدد الوفيات عند الوﻻدة ووفيات اﻷطفال، تحسن صحة اﻷطفال بوجه عام، التحسن في ميداني الصحة البيئية والصحة الصناعية، الوقاية، عﻻج ومكافحة اﻷمراض الوبائية والمتوطنة والمهنية وغيرها، وتأمين توافر الخدمات والمساعدة الطبية في حاﻻت المرضLike any other gradual, quantitative evolution, however, it has its merits and its drawbacks.
Even then, to allow for fine-tuning and evolution of best practices, the process should be gradual and phased.
Morgan found many of the most interesting changes in living thingshave been largely discontinuous with past evolution, and therefore did not necessarily take place through a gradual process of natural selection.
وجد مورغان أن العديد من التغييرات الأكثر إثارة للاهتمام في الكائنات الحيةتمت بشكل متقطع إلى حد كبير مع التطورات السابقة وبالتالي لم تتم بالضرورة من خلال عملية تدريجية من الانتقاء الطبيعيEvolution of our products, branches, digital channels, and branding will be gradual and your day-to-day banking services will continue in a seamless manner.
سنقوم بتطوير منتجاتنا وفروعنا وقنواتنا الرقمية وعلامتنا التجارية بشكل تدريجي، حيث سنواصل توفير الخدمات المصرفية اليومية بسلاسة
