What is the translation of " GRADUAL EVOLUTION " in Russian?

• постепенная эволюция
• прогрессивному развитию

Examples of using Gradual evolution in English and their translations into Russian

Gradual evolution was in any case preferable to revolution.
В любом случае медленная эволюция существующего положения предпочтительнее революции.

Over time, the characterisation of Shashthi underwent a gradual evolution.
Тем временем представления шаха Тахмаспа претерпевали довольно любопытную эволюцию.

Or a series of resolutions may show the gradual evolution of the opinio juris required for the establishment of a new rule.
Или же ряд резолюций могут показать постепенное развитие opinio juris, необходимого для установления нового правила.

The system of Parliamentary government in the Isle of Man is the result of gradual evolution.
Система парламентского строя на острове Мэн является результатом постепенной эволюции.

The pattern of gradual evolution which correlates with the multiregional theory of the Homo type development is well covered in Russian scientific literature.
Модель плавной эволюции, которая согласуется с мультирегиональной теорией развития рода Homo, хорошо освещена в отечественной научной литературе.

The system of parliamentary government in Jersey is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
Система парламентского строя в Джерси сформировалась путем постепенной эволюции на протяжении ряда столетий.

It was particularly useful to take note of the gradual evolution of the annual torture resolution, and he commended the leadership role that Denmark had taken in that process.
Особенно интересно проследить постепенную эволюцию ежегодной резолюции о предупреждении пыток, и он высоко оценивает ту ведущую роль, которую Дания играет в этом процессе.

Install and start implementing procedures for monitoring and steering the gradual evolution of Community agricultural statistics.
Разработка и начало осуществления процедур мониторинга и управления постепенной эволюцией сельскохозяйственной статистики Сообщества.

This series saw the gradual evolution of the MX Tools, a collection of handy utilities designed to help the user with a variety of common tasks that are often complicated and obscure.
В этой серии была постепенная эволюция MX Tools- коллекции удобных утилит, предназначенных для того, чтобы помочь пользователю с множеством общих задач, которые часто сложны и неясны.

The system of parliamentary government in the United Kingdom is the result of a gradual evolution spanning several centuries.
Система парламентарного правления в Соединенном Королевстве является результатом постепенной эволюции, продолжающейся в несколько столетий.

Unlike the gradual evolution of that has occurred in the past, we believe that our new working method represents a quantum leap forward in the engineering process of tools and equipment manufacturing”, adds Frank Herzog.
В отличии от постепенного развития, как это происходило в прошлом, мы уверены, что наша новая технология производства- качественный скачок в области инженерно- конструкторских работ по производству инструментов и оборудования»,- добавляет Франк Герцог.

The system of parliamentary government in the UK is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
Система парламентского правления в Соединенном Королевстве стала результатом постепенного исторического развития на протяжении нескольких столетий.

A gradual evolution of modern economic and legal institutions in some EMEs has resulted in increased inflows of credit and equity from multilateral institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) Table 2.
Постепенная эволюция современных экономических и правовых институтов в некоторых СФР привела к возросшему притоку кредитов и акционерного капитала многосторонних институтов таких, как Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) таблица 2.

However, the reality of its relations with partner Governments has led to a gradual evolution of UNDP's role in the development of programmes and projects.
Тем не менее реальность ее взаимоотношений с правительствами стран- партнеров обусловила постепенную эволюцию роли ПРООН в разработке программ и проектов.

It is one the outcomes of the gradual evolution Morocco has been undergoing to find solutions to problems and past cases linked to serious violations of human rights, and to provide redress to individuals and groups.
Его создание является одним из следствий постепенной эволюции, происходящей в Марокко, с целью поиска решений проблем и устранения прошлых недостатков, связанных с серьезными нарушениями прав человека, а также предоставления возмещения отдельным лицам и группам лиц.

Unless there is another global conflagration, the improvement of global governance can only be achieved through gradual evolution, not revolution.
До тех пор, пока не сложится новая глобальная структура, улучшить глобальное управление можно будет только благодаря постепенным, и не революционным преобразованиям.

A more practical, attainable peace- based not on a sudden revolution in human nature but on a gradual evolution in human institutions- on a series of concrete actions and effective agreements which are in the interests of all concerned.”.
Более практичном, достижимом мире, основывающемся не на внезапном изменении природы человека, а на постепенной эволюции созданных человеком институтов, на серии конкретных мер и эффективных договоренностей, отвечающих интересам всех сторон.

The author believes that social institutions describe acceptable and unacceptable economic behavior for economic agents, and the institutional disintegration is the result of the gradual evolution of norms and rules of behavior.
По мнению автора, социальные институты описывают как приемлемое, так и девиантное экономическое поведение, а институциональный распад является результатом постепенного развития поведенческих норм.

On the whole, this has been successful, and shows that the gradual evolution of the concept of"indigenous" in practice, and in cooperation with indigenous peoples themselves, is sufficiently practical and effective as a method of screening the claims of groups whose legal character may be challenged.
В целом это оказалось успешным и демонстрирует то, что постепенная эволюция концепции" коренных народов" на практике и в сотрудничестве с самими коренными народами представляет собой достаточно практический и действенный метод проверки заявлений групп, правовой характер которых может быть оспорен.

Since the 1960s, the church's proselytizing outside North America forced a re-assessment and a gradual evolution of its practices and beliefs.
С 1960- х, в связи с миссионерской деятельностью за пределами Северной Америки, внутрицерковными процессами, и развитием церкви в других мировых культурах, произошла переоценка и постепенная эволюция служения и основ веры.

The gradual evolution of the floods, which had still been causing new devastation and swallowing up whole villages seven weeks into the response, challenged the humanitarian community's ability to respond with rescue, relief and early recovery activities simultaneously in different parts of the country.
Динамика разразившегося наводнения, которое через семь недель после начала операции по реагированию все еще наносило новый урон и разрушало целые деревни, поставила под вопрос способность гуманитарного сообщества одновременно осуществлять спасательные работы, оказывать чрезвычайную помощь и обеспечивать первичное восстановление в различных частях страны.

Not only Foreign Ministry diplomats tend to represent the Belarusian side at bilateral meetings, which implies the gradual evolution of the relationship from the general political domain into more substantive sectoral formats.
Участниками встреч с белорусской стороны все чаще становятся не только дипломаты МИД, что позволяет говорить о постепенном перетекании отношений из общеполитического в более содержательные секторальные форматы.

The constant and gradual evolution in a positive direction of the health sector will now be further illustrated with specific data relating to a number of important aspects: the downturn in the number of stillbirths and infantile mortality, better child health in general, improvement in the fields of environmental and industrial hygiene, prophylaxis, cure and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases, ensuring the availability of medical services and assistance in case of illness.
Устойчивое и поэтапное развитие сектора здравоохранения в позитивном направлении будет продемонстрировано далее на основе конкретных данных, касающихся ряда таких важных вопросов, как: сокращение числа мертворождений и коэффициента младенческой смертности, совершенствование мер по охране здоровья ребенка, улучшение положения дел в области обеспечения надлежащих экологических условий и санитарно-гигиенических условий труда, профилактика и лечение эпидемических, эндемических, профессиональных и других заболеваний, обеспечение медицинских услуг и помощи в случае болезни.

In paragraph 11(g) of the same document, Mrs. Daes mentions some other specific tasks that the Group could undertake to promote the gradual evolution of international standards relating to the rights of indigenous peoples.
Совершенно обоснованно в пункте 11 g этого документа г-жа Даес упомянула о ряде других конкретных задач, которые Группа могла бы выполнить для содействия прогрессивному развитию международных норм в сфере прав коренных народов.

In that context, the draft resolution would have been more effective if, instead of prescribing a gradual evolution toward abolition, it had recommended practical steps such as promoting international cooperation to fill lacunae in judicial processes, strengthening prosecution, defence and forensic support, and ensuring due process for the accused to prevent the miscarriage of justice.
В этом контексте проект резолюции был бы более действенным, если бы, вместо предписания постепенного продвижения к отмене, он содержал рекомендации о таких практических шагах, как содействие международному сотрудничеству в целях заполнения пробелов в судебных процедурах, укрепление обвинения, защиты и судебно- экспертной поддержки и обеспечение надлежащей законной процедуры для обвиняемых в целях предотвращения судебных ошибок.

The company isincreasing its investment program based onprinciples ofreliability and quality ofelectricity supply, ensuring sufficient flexibility ofthe power grid for its gradual evolution and adaptation to the dynamics ofgrowing loads.
Компания наращивает объемы инвестпрограммы исходя изпринципов повышения надежности икачества электроснабжения потребителей, обеспечения достаточной гибкости электросети для еепоэтапного развития иадаптации кдинамике роста нагрузок.

The tertiary sector of services is considered as the backbone of the Cyprus economy(accounting for about 76.3% of GDP); reflecting the gradual evolution of the economy from an exporter of minerals(mainly copper and asbestos) and agricultural products(citrus) during 1963-73, an exporter of manufacturing products(mainly clothing) at the end of the 1970's, to an international business and service centre in the 1980's- today.
Третичный сектор услуг считается основой экономики Кипра( составляя около 76, 3% ВВП); отражая постепенную эволюцию экономики от экспортера полезных ископаемых( в основном меди и асбеста) и сельскохозяйственной продукции( цитрусовые) в течение 1963- 73, экспортера товаров промышленного назначения( в основном, одежды) в конце 1970- х годов в международный центр бизнес- услуг c 1980- х годов по сегодняшний день.

Some members were of the opinion that it was necessary to assess what the operational imperatives were for the introduction of such special pay systems and the gradual evolution away from the General Schedule in the comparator civil service.
Некоторые члены Комиссии придерживались мнения о том, что необходимо оценить, какие оперативные императивы заставляли вводить такие специальные системы оплаты труда и постепенно отходить от применения Общей шкалы в гражданской службе- компараторе.

The representatives of the Catholic Church consider that the situation of their community has been characterized, since the 1990 opening, by a gradual evolution made up of both advances and the retention of limitations as compared with a previous period characterized by a form of persecution and discrimination because the Catholic Church was perceived as being an instrument of Westernization and colonialism.
Представители Католической церкви полагают, что с 1990 года, когда стала проводиться политика открытости, для положения их общины характерна прогрессивная эволюция, в которой одновременно сочетаются положительные изменения( по сравнению с предшествующим периодом, когда Католическая церковь подвергалась гонениям и дискриминации вследствие ее восприятия как проводника западного образа жизни и колониализма) и сохранение ограничений.

It also recommended that the Committee on Migrant Workers should interpret the provisions of the Convention in the light of its object and purpose, namely to improve the protection of the rights of migrants, consistent with the gradual evolution of international law and human rights principles contained in the general comments of a number of United Nations committees, and that it should take into account the concerns and recommendations set out in the shadow report when considering Senegal's initial report.
Она рекомендует Комитету по правам трудящихся- мигрантов толковать Конвенцию в свете ее объекта и цели, то есть повышать уровень защиты прав мигрантов сообразно прогрессивному развитию международного права и принципов прав человека, которые фигурируют в замечаниях общего порядка некоторых комитетов Организации Объединенных Наций; принять во внимание озабоченности и рекомендации, изложенные в параллельном докладе, представленном в связи с рассмотрением первоначального доклада Сенегала.