What is the translation of " PROGRESSIVELY DEVELOP " in Russian?

• прогрессивного развития
• прогрессивное развитие
• прогрессивному развитию

Examples of using Progressively develop in English and their translations into Russian

Lessons learned for operationalizing and progressively developing the criteria.
Опыт, накопленный в области практического применения критериев и их постепенного совершенствования.

All international relations should be based on the rule of law and, consequently, international law needed to be codified and progressively developed.
Все международные отношения должны основываться на верховенстве права, что обусловливает необходимость его кодификации и прогрессивного развития.

It was also observed that there was room for progressively developing and significantly modernizing the law governing diplomatic protection.
Отмечалось также, что имеются возможности для прогрессивного развития и значительной модернизации права, регулирующего дипломатическую защиту.

The criteria should be further applied to identified global partnerships and progressively developed and refined.
Эти критерии должны и далее применяться для определения глобальных партнерств в области развития и прогрессивно развиваться и уточняться.

Further progressively develop international space law as a basis for international cooperation in space activities for peaceful purposes;
Дальнейшее прогрессивное развитие международного космического права в качестве основы международного сотрудничества в осуществлении космической деятельности в мирных целях;

It was not the task of the Conference to legislate or progressively develop international law.
В задачи Конференции не входит узаконивание или прогрессивное развитие международного права.

Increased number of partnerships agreed to and applying progressively developed and refined criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
Увеличение числа партнерств, создаваемых по договоренности, и применение постепенно разрабатываемых и уточняемых критериев для оценки деятельности глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие.

There were two rights in particular which ought to be codified and progressively developed in that connection.
Есть, в частности, два права, которые в этой связи заслуживают кодификации и прогрессивного развития.

On the one hand, all-European cooperation is steadily and progressively developing, and with the cessation of global confrontation, naval rivalry among the great Powers in the region has ended.
С одной стороны, устойчиво и поступательно развивается общеевропейское сотрудничество, а прекращение глобального противостояния положило конец военно-морскому соперничеству великих держав в регионе.

The cephalopods dominate marine life, while associated forms of life progressively develop and differentiate.
Головоногие были господствующими представителями морской жизни, в то время как сопутствующие формы жизни постепенно развивались и дифференцировались.

The efforts of the League of Nations and the United Nations to codify and progressively develop international law have seen their greatest vindication in the twentieth century in the international legal regime for the protection of human rights.
Крупнейшим доказательством благотворности усилий Лиги Наций и Организации Объединенных Наций по кодификации и прогрессивному развитию международного права стало появление в XX веке международного правового режима защиты прав человека.

It is considered This is regarded by the EU and Hungary as an initial PRTR to be progressively developed and expanded over the years.
По мнению ЕС и Венгрии, это является первоначальным РВПЗ, который будет постепенно развиваться и расширяться в последующие годы.

Progressively develop and codify international law and standards, ratify international treaties, abide by the rules of customary international law, including the peremptory norms of general international law(jus cogens), and implement effectively all aspects of international law;
Постепенно разрабатывать и кодифицировать международное право и стандарты, ратифицировать международные договоры, следовать правилам обычного международного права, включая безусловные нормы общего международного права( jus cogens) и эффективно выполнять все аспекты международного права;

In the view of Iraq, it is not the function of the Panel to legislate or progressively develop the rules of international law.
По мнению же Ирака, введение или прогрессивное развитие норм международного права не относятся к функциям Группы.

Underscores the responsibility of all Member States and UNHCR to ensure that the conclusions as finalized do not fall below relevant international standards, norms and approaches, but rather affirm and progressively develop them;
Подчеркивает ответственность всех государств- членов и УВКБ за обеспечение того, чтобы окончательные заключения не были ниже соответствующих международных стандартов, норм и подходов, а способствовали их утверждению и прогрессивному развитию;

The task force also deemed it desirable to further refine and progressively develop the criteria by identifying, as mentioned above, sub-criteria and performance benchmarks.
По мнению целевой группы, желательно продолжать совершенствовать и последовательно разрабатывать эти критерии путем установления, о чем говорилось выше, подкритериев и ориентиров эффективности.

However, it was of the view that the Commission should make further efforts to codify and progressively develop the law in that area.
Однако, по мнению Нидерландов, Комиссии следует предпринять дальнейшие усилия для кодификации и прогрессивного развития права в этой области.

Progressively developing, in accordance with the financial and administrative capacities of each society, social protection systems to support those who cannot support themselves, either temporarily or permanently; the aim of social integration is to create a"society for all";
Прогрессивное развитие, в соответствии с финансовыми и административными возможностями каждого отдельного общества, систем социальной защиты для оказания поддержки тем, кто временно или постоянно не в состоянии самостоятельно обеспечивать себя; цель социальной интеграции состоит в создании" общества для всех";

The current Russian banking system, to put it bluntly, lacks a healthy"fertile ground" in the form of a progressively developing, diversified Russian economy.
У российской банковской системы сегодня нет здоровой« питательной почвы» в виде поступательно развивающейся диверсифицированной отечественной экономики.

This approach, aimed at progressively developing rather than merely codifying applicable rules in the field, has made possible the formulation of progressive standards which are open, fair and consistent both with emerging rules of customary international law and with commendable practices identified by the World Bank.
Такой подход, нацеленный на прогрессивное развитие, а не просто на кодификацию применимых норм в данной области, позволил разработать прогрессивные стандарты, которые носят открытый и справедливый характер и согласуются с формирующимися нормами обычного международного права, а также с рекомендуемой Всемирным банком практикой.

This corresponds to the recommendation by the Working Group and Human Rights Council that the task force operationalize and progressively develop these criteria.
Все это отвечает рекомендации Рабочей группы и Совета по правам человека, заключающейся в том, чтобы целевая группа применяла на практике и последовательно разрабатывала эти критерии.

It is therefore believed that the Commission can make a significant contribution by codifying and progressively developing the relevant legal principles and rules on the basis of State practice and jurisprudence.
Поэтому следует полагать, что Комиссия может внести значительный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие соответствующих правовых принципов и норм на основе судебной и иной практики государств.

Despite a long-term(20 years) history of decreasing birth rates and numbers of newborn, the population of Slovakia is still characterized as"progressively developing.
Несмотря на происходящее на протяжении долгого времени( 20 лет) снижение рождаемости и уменьшение числа новорожденных, население Словакии все еще считается" прогрессивно развивающимся.

It was the key to the Commission preparing draft instruments to codify and/or progressively develop international law that were well grounded in State practice and likely to be accepted.
Такой обмен дает Комиссии возможность подготавливать проекты документов для кодификации и/ или прогрессивного развития международного права, а именно документов, которые глубоко утвердились в практике государств и вероятно будут приняты.

There might be merit in providing a broad overview of the way in which it was determined that jus cogens was conferred on a particular rule, without the intention to codify or progressively develop the law.
Возможно, имеет смысл провести широкий обзор того, каким образом та или иная норма определяется как jus cogens, без намерений кодификации или прогрессивного развития права.

These two instruments constitute the basic framework for labour statistics within which Member States may progressively develop their national statistical programmes, in accordance with their own economic and social circumstances and resources.
Эти два инструмента составляют нормативную основу статистики труда, руководствуясь которой государства- члены могут последовательно совершенствовать свои национальные статистические программы с учетом своих собственных экономических и социальных условий и ресурсов.

It was his understanding that the rights-based approach had received wide support since a focus on the rights of individuals provided the most solid, if not the only, legal basis for the work of codifying and progressively developing the law pertaining to the topic.
По его мнению, правозащитный подход получил широкую поддержку, поскольку уделение особого внимания правам лиц обеспечивает наиболее прочную, если не единственную, правовую основу для работы по кодификации и прогрессивному развитию права в данной области.

The European Union considers that the abolition of the death penalty constitutes a significant step to enhance human dignity and progressively develop human rights, and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of a moratorium on executions as a first step towards that aim.
Европейский союз считает, что отмена смертной казни представляет собой важный шаг на пути к обеспечению большего уважения человеческого достоинства и прогрессивного развития прав человека, и подтверждает свою цель добиться повсеместной отмены смертной казни или по меньшей мере введения моратория на смертную казнь в качестве первого шага на пути к достижению этой цели.

The Model Law on Cross-Border Insolvency prepared by UNCITRAL was an important step forward in efforts to harmonize and progressively develop international trade law.
Проект типовых законодательных положений о трансграничной несостоятельности, подготовленный ЮНСИТРАЛ, стал поворотным пунктом в усилиях, направленных на гармонизацию и прогрессивное развитие права международной торговли.

The Commission, and the international community, ought not to miss that unique opportunity to clarify, and where necessary progressively develop, the law regarding so central an issue as liability.
Комиссии и международному сообществу не следует упускать эту уникальную возможность для уточнения, а там, где это необходимо, прогрессивного развития права, касающегося такого центрального вопроса, как ответственность.