Examples of using Group maintained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Group maintained dialogue with States and requested specific.
أقام الفريق حوارا مع الدول وطلب معلومات محددة منPursuant to paragraph 11 of resolution 2101(2013), the Group maintained a consistent working relationship with the Panel of Experts on Liberia.
عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 2101(2013)، حافظ الفريق على علاقة عمل مستمرة مع فريق الخبراء المعني بليبرياThe Group maintained liaison with the Timor-Leste Defence Force and the International Stabilization Force.
وأقام الفريق اتصالات مع قوات الدفاع التيمورية والقوة الدولية لتحقيق الاستقرارAfter the death of its founder andspiritual leader Sheikh Abdesslam Yassine in 2012, the group maintained its organizational unity, its oppositional approach and its public protest dynamism.
وبعد وفاة مؤسسها وزعيمها الروحي الشيخعبد السلام ياسين، سنة 2012، حافظت الجماعة على وحدتها التنظيمية، وتوجهها المعارض وديناميتها الاحتجاجية في الشارعThe Group maintained a constant presence in the diamond-mining areas of Tortiya and Séguéla over the course of its mandate.
The Internal Audit and Investigations Group maintained in 2010 its formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose standards it adheres.
حافظ فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في عام 2010 على صلاته الرسمية بمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، الذي يتقيد The Group maintained a good working relationship with the UNOCI Joint Military Analysis Centre sanctions cell and CIVPOL.
حافظ الفريق على علاقة عمل جيدة مع خلية الحظر بمركز التحليل العسكري المشترك التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ومع الشرطة المدنيةIn a context of hazardous security and political instability, the Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and conducted field-based investigations throughout Côte d'Ivoire on all aspects of the sanctions regime.
وقد حافظ الفريق، في سياق أمني محفوف بالمخاطر وعدم الاستقرار السياسي، على وجود مستمر في كوت ديفوار، وأجرى تحقيقات ميدانية في جميع أنحاء كوت ديفوار بشأن جميع جوانب نظام الجزاءاتThe Group maintained a consistent working relationship with the Panel of Experts on Liberia, which culminated in a joint mission in July 2014.
حافظ الفريق على علاقات عمل متسقة مع During these three years, the Internal Audit and Investigations Group maintained a significant increase in the internal audit coverage of UNOPS over prior years, enhancing the overall internal control environment of the organization.
وخلال هذه السنوات الثلاث، داوم الفريق على تحقيق زيادة ملموسة عن السنوات السابقة في التغطية بخدمات المراجعة الداخلية لحسابات مكتب خدمات المشاريع، معززاً بذلك بيئة الرقابة الداخلية عموما في المنظمةThe Group maintained contacts with authorities of the Régie Administrative d ' Assistance en Escale with the aim of obtaining information on the nature of the air freight unloaded in Abidjan.
احتفظ الفريق باتصالات مع وكالة مناولة الشحنات بهدف الحصول على معلومات عن طابع الشحنات الجوية التي يتم تفريغها في أبيدجانIn pursuance of paragraph11 of Security Council resolution 2045(2012), the Group maintained a consistent working relationship with the Panel of Experts on Liberia, especially in terms of conducting joint investigations and regularly exchanging information.
عملا بالفقرة 11من قرار مجلس الأمن 2045(2012)، حافظ الفريق على علاقة عمل مستمرة مع فريق الخبراء المعني بليبريا، وخاصة على مستوى إجراء تحقيقات مشتركة وتبادل المعلومات بانتظامThe Group maintained contacts with many States of the region and elsewhere in order to discuss and receive updates on the implementation and enforcement of the measures imposed on Côte d ' Ivoire.
أقام الفريق صلات مع العديد من دول المنطقة وغيرها من أجل مناقشة وتلقي معلومات مستكملة عن تطبيق وإنفاذ التدابير المفروضة على كوت ديفوارIn pursuance of paragraph11 of Security Council resolution 2045(2012), the Group maintained a strong working relationship with the Panel of Experts on Liberia, especially in terms of conducting joint investigations and exchanging information on a regular basis.
عملا بالفقرة 11 منقرار مجلس الأمن 2045(2012)، ظل الفريق يقيم علاقة عمل قوية مع فريق الخبراء المعني بليبريا، لا سيما فيما يتعلق بإجراء تحقيقات مشتركة وتبادل المعلومات بشكل منتظمThe Group maintained a continuous presence in Côte d ' Ivoire and travelled extensively throughout the country, including areas bordering Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
وحافظ الفريق على وجوده المستمر في كوت ديفوار، وسافر على نطاق واسع في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك المناطق الواقعة على الحدود مع بوركينا فاسو، وغانا، وغينيا، وليبريا، وماليNowhere had that beenmore evident than in the spirited negotiations on governance, which the Group maintained was applicable to both national and international levels, and especially so in the context of a Conference whose theme was enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development.
وبرز ذلك بوجهخاص في المفاوضات الحية التي دارت حول مفهوم الحكم السديد، الذي ترى المجموعة أنه ينطبق على الصعيدين الوطني والدولي، ولا سيما في سياق مؤتمر معني بتعزيز الانسجام بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية سعياً إلى تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديينTo a mixed group maintained its architectonics for many years, it is desirable to take into account the growth of plants included in it(in limited areas should not be planted fast-growing species);
Following the incident, the 14 March group maintained a boycott of the Government and of the National Dialogue, the latter of which did not meet during the reporting period.
وفي أعقاب الحادث، واصل أعضاء حركة 14 آذار مقاطعة الحكومة وأعمال هيئة الحوار الوطني، التي لم تجتمع خلال الفترة المشمولة بالتقريرThe Group maintained a continuous presence in Côte d ' Ivoire and conducted numerous inspections of military equipment and installations in all major sectors of the country, in addition to conducting field-based investigations throughout Côte d ' Ivoire.
واحتفظ الفريق بوجود دائم في كوت ديفوار، وأجرى عمليات عديدة لتفتيش المعدات والمنشآت العسكرية في جميع القطاعات الرئيسية للبلد، إضافة إلى إجرائه تحقيقات ميدانية في جميع مناطق كوت ديفوارThe Internal Audit and Investigations Group maintained in 2011 its formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose International Professional Practices Framework it adheres.
حافظ فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في عام 2011 على صلاته الرسمية بمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، الذي يتقيد بإطاره للممارسات المهنية الدوليةThe Group maintained a large portion of these assets in the form of liquid assets in order to seize the financing opportunities and to face the fluctuations in the markets, as liquidity ratio(liquid assets to total assets ratio) reached 23% at the end of March 2016.
وتحافظ المجموعة على نسبة كبيرة من هذه الموجودات في شكل موجودات سائلة للاستعداد لاستثمار فرص التمويل ومواجهة التقلبات في الأسواق، حيث بلغت نسبة السيولة(نسبة الموجودات السائلة إلى مجموع الموجودات) 23% بنهاية مارس عام 2016From March to the end of October 2009, the Group maintained a regular presence in North and South Kivu and held consultations in the Great Lakes region with the Governments of Burundi, Rwanda and Uganda.
وفي الفترة الممتدة من آذار/مارس إلى نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2009، حافظ الفريق على وجود منتظم في كيفو الشمالية والجنوبية، وأجرى مشاورات في منطقة البحيرات الكبرى مع حكومات أوغندا وبوروندي وروانداThe Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and conducted numerous inspections of military equipment and installations in all major regions of the country, in addition to conducting field-based investigations throughout Côte d'Ivoire on all aspects of the sanctions regime.
وقد حافظ الفريق على وجود مستمر في كوت ديفوار، وقام بعمليات تفتيش متعددة للمعدات والمنشآت العسكرية في جميع المناطق الرئيسية بالبلد، بالإضافة إلى إجراء تحقيقات ميدانية في جميع أنحاء كوت ديفوار بشأن جميع جوانب نظام الجزاءاتDespite the reduction, the group maintained robust growth owing to a variety of factors, including strong demand and high prices for non-oil commodities and improved performance in agriculture, services and other sectors.
وبرغم الانخفاض فقد حافظت المجموعة على قوة نموها بفضل طائفة متنوعة من العوامل بما في ذلك قوة الطلب وارتفاع الأسعار فيما يتصل بالسلع غير النفطية وتحسّن الأداء في مجالات الزراعة والخدمات والقطاعات الأخرىThe Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and conducted numerous inspections of military equipment and installations in all major sectors of the country, in addition to conducting field-based investigations throughout Côte d'Ivoire concerning other aspects of the sanctions regime.
وحافظ الفريق على وجوده المستمر في كوت ديفوار، وقام بعمليات تفتيش متعددة للمعدات والمنشآت العسكرية في جميع القطاعات الرئيسية بالبلد، إضافة إلى إجراء تحقيقات ميدانية في جميع أنحاء كوت ديفوار بشأن الجوانب الأخرى لنظام الجزاءاتIn 2009, the Internal Audit and Investigations Group maintained the significant increase in the internal audit coverage of UNOPS over prior years that had been noted in 2008, enhancing the overall internal control environment of the organization.
وفي 2009، حافظ الفريق على الزيادة المشهودة في تغطية المراجعة الداخلية لحسابات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على مدى السنوات السابقة التي لوحظت في عام 2008، معززاً بذلك أجواء الرقابة الداخلية العامة في المنظمةThe Monitoring Group maintained a regular presence in key areas of the region, including in Mogadishu, Kismayo, Garowe and Hargeysa, which allowed the Committee to receive timely updates on violations of the arms embargo and the charcoal ban and on humanitarian issues.
حافظ فريق الرصد على حضور منتظم في أماكن رئيسية في المنطقة، بما في ذلك في مقديشو وكيسمايو وغاروي وهرجيسا، وهو ما أتاح للجنة الحصول على آخر المعلومات في الوقت المناسب عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة والحظر على الفحم وعن مسائل المساعدة الإنسانيةIn accordance with Security Council resolution 1893(2009), the Group maintained the level of cooperation of previous Groups with the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI) and Force Licorne, and exchanged information on measures taken to monitor the sanctions regime and possible violations thereof.
وفقا لقرار مجلس الأمن 1893(2009)، واصل الفريق مستوى تعاونه مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وقوة ليكورن، وتبادل المعلومات عن التدابير المتخذة لرصد نظام الجزاءات والانتهاكات المحتملة لهExtremist groups maintained a high level of activity and continued to target MINUSMA.
وحافظت الجماعات المتطرفة على مستوى عالٍ من النشاط، وواصلت استهداف البعثة المتكاملةThe Group maintains that the former President's administration retains a wide range of options for generating revenues.
