GROUPS COVERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل الفئات التي يغطيها
• مجموعات تشملها
• المجموعات المشمولة

Examples of using Groups covered in English and their translations into Arabic

All groups covered by the Act, except municipalities, have completed the pay equity process.
واستكملت كل المجموعات التي يشملها هذا القانون عملية تعادل اﻷجور، باستثناء البلديات

Rural women benefit from social security to the extent that they belong to one of the groups covered by its provisions.
تستفيد المرأة الريفية من تقديمات الضمان الاجتماعي بقدر ما تنتمي إلى إحدى الفئات المشمولة بأحكامه

They range from formal groups covered by national legislation, such as cooperatives and national farmers unions, to self-help groups and associations.
وهي تتراوح بين الجماعات النسائية الرسمية التي تشملها التشريعات الوطنية، مثل التعاونيات ونقابات المزارعين، وجماعات ورابطات المساعدة الذاتية(

The situation regarding the equal enjoyment of all rights by members of the specific groups covered under the various treaties should be specifically addressed.
وينبغي أن تتناول التقارير، على وجه التحديد، الحالة المتعلقة بتمتع أفراد الجماعات المحددة المشمولة في مختلف المعاهدات بجميع الحقوق على قدم المساواة

Groups covered include widows, divorcees, wives of missing persons, wives of convicts, women with special needs and elderly, displaced, blind, orphaned and homeless women.
أما الفئات المشمولة بالرعاية فهي الأرملة، المطلقة، زوجة المفقود، زوجة المحكوم، ذات الاحتياجات الخاصة، المسنة، المهجورة، الكفيفة، يتيمة الأبوين، المشردة

The Committee remained concerned that the current political situation hindered the efforts to protect vulnerable groups covered by the Convention in the territory of the Republic of Cyprus.
وما تزال اللجنة قلقة لأن الوضع السياسي الراهن يعرقل الجهود الرامية إلى حماية المجموعات الضعيفة المشمولة بالاتفاقية التي تعيش على أراضي جمهورية قبرص(

The groups covered are mainly lactating women, primary school children, the elderly and persons with disabilities, complemented by food for work-related community development activities.
وتتألف الفئات المشمولة في تلك العمليات، بصفة رئيسية، من نساء مرضعات وتلاميذ المدارس الابتدائية والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة، وكُمِّلَت تلك العمليات بأنشطة التنمية المجتمعية المتصلة بتوفير الغذاء مقابل العمل

It also recommends that the State party provide specific information on the economic and social status of all groups covered by the Convention, as well as on their participation in public life.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم معلومات محددة بشأن الوضع الاقتصادي والاجتماعي لكافة المجموعات المشمولة بالاتفاقية، وكذلك بشأن مشاركة هذه المجموعات في الحياة العامة

The council would be a steering, deliberative and advisory organ designed to guarantee and implement the rights set out in the law and to advise the Office of the President regarding the protection of the groups covered under the law.
وسيكون المجلس هيئة توجيهية تداولية استشارية تهدف إلى ضمان وإعمال الحقوق الواردة في القانون، وإلى تقديم المشورة إلى مكتب الرئيس في ما يتعلق بحماية الفئات المشمولة بموجب القانون

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that individuals belonging to groups covered by the Convention enjoy and exercise equal rights to access any place or service intended for the use of the general public.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة لكفالة تمتع الأفراد المنتمين إلى مجموعات تشملها الاتفاقية بحقوق الوصول إلى الأماكن أو الخدمات الموجهة للجمهور وممارسة هذه الحقوق على قدم المساواة

(c) Compensation for victims of terrorist operations and military errors pursuant to Act No. 20 of 2009, which provided for the creation of a high commission and subcommissions in the governorates to compensate groups covered by the Act.
(ج) تعويض المتضررين بسبب العمليات الإرهابية، والأخطاء العسكرية: تنفيذا للقانون رقم(20) لسنة 2009، الذي تم بموجبه تشكيل لجنه عليا، ولجان فرعية في المحافظات؛ لغرض تعويض الفئات المشمولة بالقانون

The proportion of women from the ethnic groups covered by Equal Employment Opportunity legislation had remained fairly stable: Maori women comprised between 6 and 7 per cent of the total, and Pacific Islands women between 2 and 3 per cent.
وقد بقيت نسبة النساء من المجموعات الإثنية المشمولة بتشريع تكافؤ فرص العمالة المتساوية ثابتة إلى حد ما. وتشكل نساء الماوري بين 6 و 7 في المائة من المجموع، ونساء منطقة المحيط الهادئ بين 2 و 3 في المائة

Supervising over study forms, quality, and study requirements and its objectives, target groups, the sample size, and community groups covered by the study in preparation for the required statistical analysis.
الإشراف على دراسة الاستمارات وطبيعة ومتطلبات الدراسة وأهدافها والفئات المستهدفة وحجم العينات والفئات المجتمعية التي تغطيها الدراسة وذلك تمهيداً لإجراء التحليل الاحصائي المطلوب

Secondly, the 1977 Protocols make a sharp distinction between“dissident” groups covered by Protocol II and national liberation movements covered by Protocol I. The latter are defined by article 1, paragraph 4 as engaged in a legitimate struggle for self-determination.
ثانيا، يميز بروتوكوﻻ عام ١٩٧٧ تمييزا جليا بين المجموعات" المنشقة" المشمولة بالبروتوكول الثاني وحركـات التحريـر الوطنـي المشمولـة بالبروتوكول اﻷول. وقد عُرفت اﻷخيرة في الفقرة ٤ من المــادة ١ بأنها حركات تخوض كفاحا مشروعا لتقرير المصير١٨٢

All 19,600 workers from Integrated Child Development Services centres were trained in infant and young child feeding practices, and the newly formed mother support groups covered a population of 20 million in the affected districts.
وجرى تدريب جميع موظفي مراكز الخدمات المتكاملة المعنية بنماء الطفل وعددهم 600 119 موظف على ممارسات إطعام الرضع والأطفال الصغار، وغطت المجموعات المكلفة بدعم الأمهات التي أنشئت حديثا 20 مليون نسمة في المقاطعات المتضررة

In addition to the groups covered for employment injury benefits, already mentioned in Israel ' s initial report, mention should be made of the following group which is now covered: a person training under the Emergency Work Service Law, 1967.
إضافة إلى الفئات التي تشملها إعانات إصابات العمل التي سبقت الإشارة إليها في التقرير الأولي المقدم من إسرائيل، تجدر الإشارة إلى الفئة التالية التي أصبحت الآن مشمولة بهذه الإعانات وهي فئة الأشخاص المتدربين بموجب قانون العمل في حالات الطوارئ لعام 1967

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that individuals belonging to groups covered by the Convention enjoy and exercise equal rights to access any place or service intended for the use of the general public.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لكفالة تمتع الأفراد المنتمين إلى مجموعات تشملها الاتفاقية بحق ارتياد الأماكن أو الاستفادة من الخدمات المتاحة لعموم الجمهور وممارسة هذا الحق على قدم المساواة

The Committee recommends that the State party ensure that a proper balance between development and the rights of its citizens is achieved and that its economic development does not come at the expense of the rights of vulnerable persons and groups covered by the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تحقيق توازن مناسب بين التنمية وحقوق مواطنيها، وضمان ألا تتحقق التنمية الاقتصادية فيها على حساب حقوق الضعفاء من الأفراد والمجموعات المشمولة بالاتفاقية

The assistance granted to these groups is one of the main forms of social protection which the Fund provides for the groups covered by the Social Welfare Act with a view to helping them to assume their social and economic functions by providing their essential needs in order to start them on the path to a decent livelihood.
وتشكل هذه المساعدات المختلفة الممنوحة لهذه الفئات أحد أوجه الدعم الرئيسية التي يوفرها الصندوق لتوفير أسباب الحماية الاجتماعية للفئات المشمولة بقانون الرعاية الاجتماعية بقصد مساعدتها على الاضطلاع بوظائفها الاجتماعية والاقتصادية وذلك بتوفير مطالبها الأساسية التي تهيئ لها سُبُل العيش الكريم

My delegation welcomes the first important step taken by the Security Council in adopting resolution 1904(2009), which clearly added ransom payments to the terrorist groups covered by resolution 1267(1999) to the other forms of terrorism funding already prohibited.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلدي بالخطوة الأولى الهامة التي اتخذها مجلس الأمن باتخاذه القرار 1904(2009)، الذي أضاف بشكل واضح مدفوعات الفدية للجماعات الإرهابية التي يغطيها القرار 1267(1999) إلى أشكال تمويل الإرهاب الأخرى المحظورة بالفعل

The Committee recommends that the State party improve its data-collection system on the groups covered by the Convention so as to better evaluate the situation regarding the different minority groups in the State party, determine the extent of manifestations of racial discrimination and assess the efficacy of integration policies, respecting the right to self-identification.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحسّن نظامها لجمع البيانات عن الجماعات التي تشملها الاتفاقية بحيث تقيّم وضع مختلف الأقليات في الدولة الطرف تقييماً أفضل، وتحدد نطاق مظاهر التمييز العنصري، وتقدّر فعالية سياسات الإدماج، مع احترام الحق في التحديد الذاتي للهوية

The function of the Social Welfare Fund is to offer cash assistance and direct benefits to the poorest groups, in addition to assistance to needy persons such as the infirm, the elderly and women without a family breadwinner. The groups covered by the Fund include 15 groups on benefits, and all groups receive equal coverage; the Fund provides them with cash assistance out of the Government(public) coffers.
تتمثل مهام صندوق الرعاية الاجتماعية في تقديم المساعدات النقدية والمنح المباشرة للفئات الأكثر فقراً علاوة على تقديم المساعدات للفئات الفقيرة المحتاجة من عجزة ومسنين ونساء لا عائل لهم، تشمل الفئات التي يغطيها صندوق الرعاية الاجتماعية خمسة عشر فئة ضمانية، تغطي جميع فئات المجتمع على حد سواء حيث يقوم الصندوق بتقديم المساعدات النقدية لهم عن طريق التمويل الحكومي(العام

In its concluding observations regarding the Republic of Moldova, the Committee recommended that the State party improve its data-collection system on the groups covered by the Convention so as to better evaluate the situation regarding the different minority groups in the State party, determine the extent of manifestations of racial discrimination and assess the efficacy of integration policies, respecting the right to self-identification.
وأوصت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية المتعلقة بجمهورية مولدوفا، الدولة الطرف بأن تحسّن نظامها لجمع البيانات عن الجماعات التي تشملها الاتفاقية بحيث تقيّم وضع مختلف الأقليات في الدولة الطرف تقييماً أفضل، وتحدد نطاق مظاهر التمييز العنصري، وتقدّر فعالية سياسات الإدماج، مع احترام الحق في التحديد الذاتي للهوية(

From the profound to the mundane, the group covered a vast array of topics.
من عميق لالدنيوية، غطت مجموعة مجموعة واسعة من المواضيع

Drawing World Kids updated group cover.
Drawing World Kids قام بتحديث صورة الغلاف للمجموعة

Prabhakar Thami updated group cover.
Prabhakar Thami قام بتحديث صورة الغلاف للمجموعة

These priority sector groups cover education, employment generation, health, infrastructure and housing, institution-building and the private sector.
وهذه اﻷفرقة تغطي قطاعات التعليم، وتهيئة فرص العمل، والصحة، والهياكل اﻷساسية واﻻسكان، وبناء المؤسسات، والقطاع الخاص

KfW banking group covers over 90% of its borrowing needs in the capital markets, mainly through bonds that are guaranteed by the federal government.
تغطي مجموعة KfW المصرفية ما يزيد عن 90٪ من احتياجاتها من الاقتراض في أسواق رأس المال، ولا سيما من خلال السندات التي تضمنها الحكومة الفيدرالية

Shizapump group covers more than 40000 square meters, the registered capital is 18 million yuan.
تغطي مجموعة Shizapump أكثر من 40000 متر مربع، ورأس المال المسجل هو 18 مليون يوان

Funding comes in a variety of ways: the Berkeley Group covers overhead costs; employees have so far raised over £3 million;
ويأتي التمويل بطرق متنوعة: تغطي مجموعة بيركلي التكاليف العامة؛ وقد جمع الموظفون حتى الآن أكثر من 3 ملايين جنيه استرليني؛ ونحن أيضا ممتنون جدا لدعم من الاستشاريين والمقاولين وسلسلة التوريد

How to use "groups covered" in a sentence

As constructed, the hospital groups covered an area of 40 acres.

These groups covered the same topics as the forest owner focus groups.

Amongst the product groups covered are vehicles, paper, electricity and toner cartridges.

At other times, family groups covered new territory often travelling for months.

The age groups covered are under 11, under 13 and under 15.

Some blogs, men rights groups, secular groups and atheist groups covered the topic.

The age groups covered range from toddler all the way up to teen.

A few groups covered songs, while others read aloud poetry from the heart.

Conveniently enough, the meeting of the two groups covered for Yan Qingsang’s departure.

Last weekend I shot 5 shot, 200 yard groups covered by a dime.