Examples of using Groups could in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Singing in groups could make you happier, study found.
Labour law reform and advocating for improvement in workers ' conditions are issues on which these groups could have a strong impact.
ومن بين المسائل التي يمكن لهذه الجماعات أن تؤثر فيها تأثيراً قوياً إصلاح قانون العمل والدعوة إلى تحسينInstitutional regional groups could enhance their interest and involvement in the work of the Council.
يمكن للمجموعات الإقليمية المؤسسية أن تعزز اهتمامها بأعمال المجلس ومشاركتها فيهاKeeping in mind the description you just heard,tell me if anyone associated with these groups could be the man we're looking for.
مع الأخد في الإعتبار، الوصف الذي سمعته للتو أخبريني إذا كانأي شخص يرتبط مع هذه. المجموعات يُمكن أن يكون الرجل الذي نبحثُ عنهThese stakeholder groups could help to ensure that adaptation planning occurs in an integrated manner.
The panellists also examined effective communication tools andpractices that civil society groups could use to garner support for genocide prevention efforts.
كما درس المشاركون أدوات وممارسات الاتصال الفعالة التي يمكن لجماعات المجتمع المدني أن تستخدمها لحشد الدعم للجهود الرامية لمنع الإبادة الجماعيةFocus target groups could include civil servants, community leaders and the general public.
ويمكن لفئات التركيز المستهدفة أن تشمل الموظفين العموميين وقادة المجتمعات المحلية وعامة الجمهورIt was further agreed to organize a conference in the third quarter of 2014, at which the concept paper could be presented andworking groups could present the outcomes of their work.
واتُّفق كذلك على تنظيم مؤتمر في الربع الثالث من عام 2014، يمكنفيه عرض الورقة المفاهيمية ويمكن لأفرقة العمل عرض نتائج أعمالهاSuch working groups could discuss issues of common interest, including the harmonization of treaty body jurisprudence.
وبإمكان أفرقة العمل هذه مناقشة قضايا موضع اهتمام مشترك، من بينها مواءمة اجتهادات هيئات المعاهداتUnless we act firmly and with unity, terrorist groups could one day acquire WMDs with disastrous consequences.
فما لم نتحرك بحزم وبشكل موحد، فإنه يمكن للمجموعات الإرهابية أن تحوز يوما ما أسلحة الدمار الشامل وما يتبع ذلك من نتائج كارثيةSuch groups could address the conflict from multiple perspectives and inform the Council on that basis.
ويمكن لهذه الأفرقة أن تتناول الصراعات من زوايا متعددة وأن تفيد مجلس الأمن بما تتوصل إليه من نتائج على هذا الأساسAdvocate for marginalized groups toparticipate fully in consultations at all levels; major groups could monitor participation to ensure diversity and effectiveness.
الدعوة إلى مشاركة الفئات المهمشةمشاركة كاملة في المشاورات على جميع المستويات؛ بوسع المجموعات الرئيسية أن ترصد هذه المشاركة لكفالة تنوعها وفعاليتها(b) That expert groups could decide to hold some of their meetings jointly to address mutually relevant matters;
(ب) أنه يمكن لأفرقة الخبراء أن تقرِّر عقد بعض اجتماعاتها بصورة مشتركة لمعالجة المسائل التي تهم كل الأطرافThe rationale for suggesting the establishment ofad hoc expert groups was that such groups could do some work in advance and present it to the Commission when it met as the preparatory committee.
أما مبرر اقتراح إنشاء أفرقة خبراء مخصصة فهو أنه فإمكان أفرقة كهذه القيام ببعض اﻷعمال مسبقا وتقديمها للجنة حين تجتمع بصفتها اللجنة التحضيريةSelf-help groups could continue to receive support provided that the medical conditions were precisely defined.
ويمكن للفئات المعتمدة على المساعدة الذاتية الاستمرار في تلقي الدعم شريطة أن تكون الظروف الطبية محددة تحديداً دقيقاًAs soon as the programmesof work for the Security Council and the General Assembly became available, regional groups could be informed of the availability of services, often one or even two days in advance of a planned meeting.
فحالما يتاح برنامجا عملمجلس الأمن والجمعية العامة، يصير من الممكن إبلاغ المجموعات الإقليمية بتوافر الخدمات، وكثيرا ما يتم ذلك قبل يوم بل وحتى يومين Major groups could provide information and raise awareness on the Forum through seminars, workshops and other activities.
بوسع المجموعات الرئيسية أن توفر المعلومات وتعرِّف بالمنتدى عن طريق تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل وما إلى ذلك من الأنشطةWith regard to freedom of assembly, pressure groups could now campaign freely, provided that they obtained prior permission from the police to do so.
وبخصوص حرية التجمع، يجوز لجماعات الضغط اﻵن أن تباشر حمﻻتها بحرية، شريطة الحصول على إذن مسبق من الشرطة للقيام بذلكMajor groups could be active in monitoring non-forest products and the forest instrument implementation in pilot countries.
بوسع المجموعات الرئيسية أن تضطلع بدور فعال في رصد المنتجات غير الحرجية وتنفيذ الصك الحرجي في البلدان التي يُنفذ فيها على سبيل التجريبIt is only in this way that regional groups could feel a real sense of participation in its functions and thus ensure their willingness to accept it.".
وبهذه الطريقة وحدها يمكن للمجموعات اﻹقليمية أن تشعر بشعور حقيقي من المشاركة في وظائفها ومن ثم نضمن رغبتها في قبولهاSuch groups could be powerful change factors and were therefore key to structural transformation and the diversification of economies.
فهذه الفئات يمكن أن تُشكل عوامل قوية للتغيير وبالتالي فإنها تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لعملية التحول الهيكلي وتنويع الاقتصاداتFor example, investor groups could build joint platforms for, among other projects, sustainable infrastructure investments.
ويمكن لمجموعات المستثمرين، على سبيل المثال، أن تنشئ منتديات مشتركة، مثلا في مجال الاستثمارات في الهياكل الأساسية المستدامةSuch groups could also act as focal points for the discussion of new sanitary and phytosanitary and product identification policies.
ويمكن لهذه الأفرقة أيضاً أن تكون بمثابة صلات وصل لأغراض مناقشة السياسات الجديدة المتعلقة بمتطلبات الصحة البشرية والنباتية وتحديد المنتجاتIn this connection, consumer groups could assist in making consumers aware of their rights under the various legal frameworks governing consumer protection.
وفي هذا المجال، يمكن لجماعات المستهلكين أن تساعد على توعية المستهلكين بحقوقهم في الأُطر القانونية التي تنظم حماية المستهلكSuch groups could facilitate in-depth considerations of Mine Action issues by all interested parties at meetings which complement and build upon each other in a structured and systematic way.
ويمكن لهذه الأفرقة أن تيسر دراسة جميع الأطراف المهتمة لقضايا الأعمال المتعلقة بالألغام دراسة متعمّقة بعقد اجتماعات يكمل ويعتمد بعضها على البعض الآخر بطريقة مرتبة ومنتظمةThese inter-agency groups could serve as a key instrument for joint inter-agency initiatives to enhance complementarities and minimize unnecessary duplication.
ويمكن لﻷفرقة المشتركة بين الوكاﻻت أن تعمل كأداة رئيسية للمبادرات المشتركة بين الوكاﻻت تعزيزا ﻷوجه التكامل وتقليﻻ ﻷوجه اﻻزدواجية غير الﻻزمةWomen ' s groups could draw on their experience from the Balkans, and ensure that gacaca testimony is taken from victims of rape in a sensitive manner.
فيمكن للمجموعات النسائية أن تستفيد من الخبرة المكتسبة مـن[أزمة] البلقان وأن تضمن الاستماع إلى الشهادات المدلى بها في محاكمات" غاكاكا" بما يراعي شعور ضحايا الاغتصـابSuch groups could go further than just discussing markets; they could actually act as focal points for the discussion of new sanitary and phytosanitary and product identification policies.
ويمكن لهذه الأفرقة أن تذهب إلى حد أبعد من مجرد مناقشة الأسواق؛ فيمكنها بالفعل أن تتصرف كمراكز تنسيق لمناقشة سياسات الصحة والصحة النباتية الجديدة والسياسات الجديدة لتعيين المنتجات(d) That the expert groups could decide to hold additional coordination meetings and/or informal events to advance their work intersessionally, but that no decisions would be taken at such meetings and/or events;
(د) أنه يمكن لأفرقة الخبراء أن تقرِّر عقد اجتماعات عمل إضافية و/أو أحداث تنسيقية غير رسمية للمضي قُدما في الأعمال التي تضطلع بها فيما بين الدورتين، على ألاَّ تُتَّخذ أيّ قرارات في هذه الاجتماعات و/أو الأحداثThese groups could be manipulated by political rivals and pose a threat to the deployment of electoral personnel, the population ' s access to campaign rallies and polling stations, and the transport of official results.
ويمكن لهذه الجماعات أن تُستَغل من جانب المتنافسين السياسيين وأن تشكل خطرا على عملية نشر موظفي الانتخابات، وعلى إمكانية وصول السكان إلى المؤتمرات الانتخابية ومراكز الاقتراع، وعلى عملية نقل النتائج الرسمية
