Examples of using Growing challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Duarte(Brazil) said that multilateralism faced growing challenges.
السيد دوارتي(البرازيل): قال إن مبدأ تعددية الأطراف يواجه تحديات متزايدةWe face growing challenges in the area of non-proliferation, arms control and disarmament.
فنحن نواجه تحديات متزايدة في مجال عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاحThe United Nations was clearly unable to respond to those growing challenges.
ومن الواضح أن الأمم المتحدة غير قادرة على مواجهة هذه التحديات المتناميةThose growing challenges made it impossible for UNRWA to fully fund all its work in Gaza.
وهذه التحديات المتنامية جعلت من المستحيل على الأونروا أن تموِّل بصورة كاملة جميع الأعمال التي تقوم بها في غزةOur teams are equipped with the latest technology to face the growing challenges of the modern knowledge society.
فرقنا مجهزة بأحدث التكنولوجيا لمواجهة التحديات المتنامية لمجتمع المعرفة العصريNew threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security.
وتشكل الأخطار الجديدة التي تتهدد الأمن تحديات متنامية لقدرة النظام الدولي على صون السلام والأمن الدوليينAt the same time,this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard.
وهو في نفس الوقت تعبير عن القلق إزاء التحديات الكبرى، المتعاظمة التي نواجه في ذلك الصددWe must redouble our efforts to address the growing challenges of poverty, food insecurity, the rising costs of food and energy, and climate change.
ويتعين علينا أن نضاعف جهودنا لمعالجة التحديات المتعاظمة للفقر وانعدام الأمن الغذائي وارتفاع تكاليف الغذاء والطاقة وتغير المناخInternational terrorism, violent extremism,organized crime and drug trafficking represent growing challenges to security.
يمثل الإرهاب الدولي والتطرف فيالعنف والجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات تحديات متزايدة للأمنIt is the much needed impetus to face the growing challenges of the proliferation of nuclear weapons and the insecurities that exist surrounding nuclear weapons.
وتشتد الحاجة إلى قوة دفع لمواجهة التحديات المتزايدة الناشئة عن انتشار الأسلحة النووية وأوجه انعدام الأمن المحيطة بالأسلحة النوويةWe agree with him that changeis needed in the United Nations to tackle the growing challenges that confront all humanity.
ونتفق معه على أنالأمم المتحدة تحتاج إلى تغيير بغية التصدي للتحديات المتزايدة التي تواجه البشريةSpeakers emphasized the growing challenges posed by population ageing, and called for immediate action to respect, protect and fulfil the rights of older persons.
وأكد المتكلمون التحديات المتزايدة التي تطرحها شيخوخة السكان، ودعوا إلى اتخاذ إجراءات فورية لاحترام حقوق كبار السن وحمايتها والوفاء بهاRobust efforts must be undertaken by Governments and partners to meet the growing challenges and focus on unmet needs.
ويجب على الحكومات والشركاء بذل جهود قوية لمواجهة التحديات المتزايدة والتركيز على الاحتياجات التي لم تلب بعدThe Organization must respond to these growing challenges using both the benefits of new technology and better mechanisms to ensure effective collective responses.
ويتعين على المنظمة أن تتصدى لهذه التحديات المتنامية مستغلة في ذلك ميزات التكنولوجيا الجديدة مع استعمال آليات أفضل لكفالة فعالية الاستجابات الجماعيةAdditional efforts by both institutions are, however,needed if we want to be able to respond to the growing challenges.
إﻻ أننا بحاجــة الى جهود إضافيةمن جانب المؤسستين، إذا أردنــا أن يكون بمقدورنا اﻻستجابة للتحديات المتزايدةOur web application lifecycle management service andsolutions simplify the growing challenges of managing the development lifecycle of web applications.
لدينا خدمة إدارة دورةحياة تطبيق الويب وحلول تبسيط التحديات المتزايدة لإدارة دورة حياة تطوير تطبيقات ويبStrengthening the Mission ' s analytical capabilities andreinforcing the security of military observers will be one of the Mission ' s growing challenges.
وسيكون تعزيز القدرات التحليلية للبعثةوتعزيز أمن المراقبين العسكريين أحد التحديات المتزايدة التي تواجهها البعثةThe three new branchesare designed to enable the Centre to respond to its growing challenges, such as the promotion and protection of the right to development.
والهدف من الفروع الثﻻثة الجديدة هو تمكين المركز من اﻻستجابة للتحديات المتزايدة، مثل تعزيز وحماية الحق في التنميةThis General Assembly session of 2001 is a meaningful link in the chain which theinternational community has forged to meet the growing challenges of the new century.
ودورة الجمعية العامة هذه لسنة 2001 تمثل حلقةوصل مفيدة أقامها المجتمع الدولي لمواجهة التحديات المتزايدة للقرن الحادي والعشرينUkraine strongly hopes that theConference on Disarmament will manage to face the growing challenges, reach agreement on its programme of work and address all the substantive issues contained therein.
ويحدو أوكرانيا أمل قوي بأن يستطيع المؤتمر مواجهة التحديات المتزايدة والتوصل إلى اتفاق على برنامج عمله ومعالجة جميع المسائل الجوهرية الواردة فيهIn 2002, the international community gathered in Madrid for theSecond World Assembly on Ageing to discuss the growing challenges of population ageing.
وفي عام 2002، التقى المجتمع الدولي في مدريدبمناسبة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة لمناقشة التحديات المتزايدة التي تطرحها شيوخة السكانThe growing challenges of environmental problems, climate change and natural disasters called for the development of international cooperation on space exploration and research that benefited humankind.
ومضى قائلا إن التحديات المتنامية المتمثلة في المشاكل البيئية وتغيُّر المناخ والكوارث الطبيعية تدعو إلى تطوير التعاون الدولي بشأن استكشاف الفضاء وبحوثه بما يفيد البشرية جمعاءWe should not wait foranticipated solutions before we begin helping them to address the growing challenges confronting them in their daily lives.
وعلينا ألا ننتظرالحلول المرتقبة للشروع في مساعدتهم من أجل مواجهة التحديات المتزايدة في حياتهم اليوميةIn this connection, we should like tomention the ICRC ' s convening of a humanitarian forum in Wolfsberg, Switzerland, to examine the growing challenges in this field.
وفي هذا الصدد، نود أننذكر المحفل اﻹنساني الذي عقدتـــه اللجنة في ولفزبرغ، في سويسرا، لبحث التحديات المتصاعدة في هذا الميدانWe fully support the call by the Secretary-General formore concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to hinder development in Africa.
ونؤيد تأييدا كاملا نداء الأمين العاملبذل مزيد من الجهود الدولية الحثيثة للتصدي للتحديات المتزايدة والمعوقات التي ما زالت تعرقل التنمية في أفريقياThe Centre for International Crime Preventionhas continued to promote efforts to address the growing challenges of transnational crime.
وقد واصل مركز منع الجريمةالدولية تشجيع الجهود الرامية إلى مواجهة التحديات المتزايدة التي تنطوي عليها الجريمة العابرة للحدود الوطنيةAt the regional level,a programme has been established to collectively address the growing challenges of vulnerable youth in our region.
ولقد تم وضع برنامجعلى الصعيد الإقليمي للعمل جماعياً على مواجهة التحديات المتزايدة أمام الشباب المعرضين للخطر في منطقتناYou will steer the deliberations of this keybody of the United Nations through a difficult period of growing challenges to our common security and prosperity.
إنكم ستديرون مداولات هذه الهيئةالرئيسية للأمم المتحدة خلال فترة عصيبة تتزايد فيها التحديات لأمننا ورخائنا المشتركينThe recent series of United Nations conferences has served both to define the concept of sustainable human security andto bring home the growing challenges to the security of the individual.
وقد عملت سلسلة مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة على تعريف مفهوماﻷمن البشري المستدام وأعادت إلى اﻷذهان التحديــات المتناميــة ﻷمن الفــردOn behalf of my delegation, I wish to express our appreciation to the many organizations andUnited Nations agencies that are responding to the growing challenges posed by humanitarian crises.
وباسم وفدي، أود أن أعبر عن تقديرنا للعديد من المنظماتوالوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة التي تستجيب للتحديات المتزايدة التي تفرضها اﻷزمات اﻹنسانية
