GROWING WORKLOAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تزايد عبء العمل
• عبء العمل المتزايد
• نمو عبء العمل

Examples of using Growing workload in English and their translations into Arabic

The growth proposed is based on the growing workload of the Office.
ويستند النمو المقترح الى تزايد عبء عمل المكتب

III. Handling the growing workload: coordination among and within permanent missions.
ثالثا- النهوض بعبء العمل المتزايد: التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها

Commends the Executive Board on its ability to deal with the steadily growing workload under the current governance structure;
يُثني على المجلس التنفيذي لقدرته على مواجهة حجم العمل المتزايد بصورة مستمرة في إطار الهيكل الحالي للإدارة السليمة

Only structural reform and management change within UNHCR would enable it to respond effectively to refugee problems and to its growing workload.
ولا يمكن للمفوضية أن تقوم بفعالية بمواجهة مشاكل اللاجئين وتزايد عبء العمل لديها إلا عن طريق اضطلاعها بإصلاح هيكلي وبتغيير لأسلوب إدارتها

The Committee against Torture is also faced with a growing workload emanating from its complaints procedure.
كما أن لجنة مناهضة التعذيب تواجه عبء عمل متزايد الثقل نتيجة للإجراء المتعلق بالشكاوي الذي وضعته

Section 101a of the Judiciary Act was introduced as an efficiency measure, to ensure that the Supreme Court would be able to handle its growing workload.
وقد أُضيفت المادة 101(أ) إلى قانون الإجراءات القضائية كتدبير فعال لضمان قدرة المحكمة العليا على مواجهة عبء عملها المتزايد

Expansion of resources to cope with the growing workload associated with increases in sanctions committees and monitoring mechanisms.
زاي- زيادة الموارد للتصدي لعبء العمل المتزايد المرتبط بتزايد لجان الجزاءات وآليات الرصد

Our country shares the view that the Court should be granted the necessary means and material and human resources to effectively undertake its growing workload.
ويتشاطر بلدي الرأي القائل إن المحكمة ينبغي أن تتوفر لديها الوسائل والمواد والموارد البشرية الضرورية للقيام بعملها المتزايد على نحو فعال

Expansion of resources to cope with the growing workload associated with increases in sanctions committees and monitoring mechanisms.
زيادة حجم الموارد لتلبية الاحتياجات المتزايدة من حيث أعباء العمل المتعلقة بتنامي أنشطة لجان الجزاءات وآليات الرصد

The increasing ownership of the United Nations resident coordinator system brings with it growing expectations and thus a growing workload for the Resident Coordinator and his or her office.
وتحمل الملكية المتزايدة لنظام المنسقين المقيمين للأمم المتحدة معها مزيدا من التوقعات وتاليا عبء عمل متزايدا للمنسق المقيم ومكتبه

The additional capacity would help address the growing workloads in Operations, which have resulted from an increase in the overall population of individuals serviced by the Fund.
ومن شأن القدرة الإضافية أن تساعد على معالجة أعباء العمل المتزايدة في قسم العمليات التي نجمت عن زيادة العدد الإجمالي للأفراد المستفيدين من خدمات الصندوق

The CMP, at its second session, requested the Executive Board to report on the ability of the Board to deal with the exponentially growing workload under the current governance structure.
طلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثانية إلى المجلس التنفيذي تقديم معلومات عن مقدرة المجلس على التعامل مع حجم العمل المتنامي بسرعة في ظل هيكل التسيير الحالي

The growing workloads of the treaty bodies have serious implications for the capacity of treaty bodies to deal with matters of urgency, particularly human rights violations and confidential inquiries.
لأعباء العمل المتزايدة الثقل التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات آثار خطيرة بالنسبة لقدرة هذه الهيئات على التصدي للمسائل المتسمة بالإلحاح ولا سيما انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيقات السرية

Commends the Executive Board on its efforts to deal with the steadily growing workload under the current governance structure;
يثني على المجلس التنفيذي لما يبذله من جهود من أجل التصدي للتزايد المستمر في حجم العمل في إطار الهيكل الحالي للإدارة

It was expected that that procedure, which would be available to States whose periodic reports were due in 2009, would help address non-reporting and the Committee ' s growing workload.
ومن المتوقع أن هذا الإجراء، الذي سيتاح للدول التي يحين موعد تقديمها للتقارير الدورية في عام 2009، سيساعد في معالجة عدم الإبلاغ وتزايد حجم العمل الواقع على كاهل اللجنة

In view of the difficulties faced by treaty bodies in dealing with their growing workload, solutions needed to be found to strengthen existing mechanisms.
وبالنظر إلى الصعوبات التي تواجهها هيئات المعاهدات في معالجة عبء العمل المتزايد يلزم إيجاد حلول لتعزيز الآليات الحالية

The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM and face its rapidly growing workload.
ويتناول التقرير أيضاً مسائل الإدارة، لا سيما التدابير المتَّخذة لكفالة سير عمل آلية التنمية النظيفة بكفاءة وشفافية وفعالية من حيث التكاليف، ومواجهة عبء العمل المتزايد تزايداً سريعاً

As indicated in the budget document, the conversion to posts is requested given the continuing and growing workload in supporting ongoing responsibilities and implementing new ones;
وكما هو مبين في وثيقة الميزانية، يُطلب تحويل الوظائف نظرا لاستمرار ونمو عبء العمل في دعم المسؤوليات الجارية وتنفيذ المسؤوليات الجديدة

We note with satisfaction the measures adopted at the twentieth Meeting of States Parties to UNCLOS, as well as the progress made within the framework of its Informal Working Group to address the Commission ' s growing workload.
ولاحظنا مع شعور بارتياح التدابير التي اتخذت أثناء الاجتماع العشرين للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، فضلا عن التقدم المحرز في إطار فريقها العامل غير الرسمي لمعالجة عبء العمل المتزايد للجنة

We believe that adequate resources should be allocated to support the Court ' s efforts to meet its growing workload, and we therefore hope that this request will be considered favourably by the relevant bodies.
ونرى أنه ينبغي تخصيص موارد كافية لدعم جهود المحكمة من أجل تحمل تزايد عبء عملها، وبالتالي، فإننا نأمل أن تستجيب الهيئات المعنية لهذا الطلب

He noted that the growing workload of the Commission and the increasing demands on its members, as well as the technical support required for the efficient discharge of its functions, had been a subject of major concern at the sixteenth Meeting of States Parties, held in June 2006, and at the sixty-first session of the General Assembly.
ولاحظ أن تزايد عبء العمل الذي تنوء به اللجنة وتزايد الجهود المطلوبة من أعضائها، فضلا عن الدعم التقني المطلوب لأداء مهامها بكفاءة، حظيت باهتمام كبير في الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف الذي عقد في حزيران/يونيه 2006، وفي الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

Reflecting on that discussion, another participant asked why everyone complained about the Council ' s widening agenda and growing workload, yet continued to add issues that encroached on the mandates of other organs.
وتعقيباً على هذه المناقشة، سأل مشارك آخر عن السبب الذي يدفع الجميع للتذمر من توسيع نطاق جدول أعمال المجلس وتنامي حجم عمله، دون التوقف عن إضافة مسائل تتدخل في ولايات هيئات أخرى

Convinced that Member States should provide the Court with the resources to meet its growing workload, her delegation, among others, had requested the inclusion in the 1997 agenda of the Special Committee of the item on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice had on the operation of the Court.
وذكرت أن المكسيك، بفعل اقتناعها بأن على الدول اﻷعضاء تزويد المحكمة بالسبل الﻻزمة كيما تواجه تعاظم حجم عملها، كانت من البلدان التي طلبت أن يدرج في جدول أعمال اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٧ مسألة ما يتركه ازدياد عدد القضايا المعروضة على محكمة العدل الدولية من نتائج على سير أعمال المحكمة

Enhanced cost-effectiveness and the continued full commitment of the secretariat ' s highly skilled workforce will ensure that a steadily growing workload is to a large extent absorbed by the current allocation of secretariat staff.
وسيكفل تعزيز الفعالية من حيث التكلفة واستمرار الالتزام الكامل من جانب القوة العاملة العالية المهارة للأمانة استيعاب عبء العمل المتنامي باطراد إلى حد كبير بالمخصصات الحالية لموظفي الأمانة

Describing the current staffing problem and the growing workload in the Section, she invited the Committee to consider the situation as an opportunity to review, overhaul and modernize the system and methods used in processing applications and in the quadrennial reports review, and to consider a greater use of new information technology.
وقالت في معرض وصفها للمشكلة الحالية المتعلقة بملاك الموظفين وتزايد عبء العمل في القسم أنها تدعو اللجنة إلى اعتبار هذه الحالة بمثابة فرصة لاستعراض وإصلاح وتحديث النظام والأساليب المستخدمة في البت في الطلبات، وفي استعراض تقارير السنوات الأربع، والنظر في إمكانية زيادة الاستعانة بتكنولوجيا المعلومات الجديدة

There has been a continuous effort on simplifying business processes, procedures and organizational structures, as well as gradually upgrading the IT structure to cope with growing workloads and increasing demands placed on the Organization.
وقد بذل جهد مستمر لتبسيط إجراءات إدارة الأعمال وغير ذلك من الإجراءات والهياكل التنظيمية وكذلك رفع مستوى هيكل تكنولوجيا المعلومات تدريجيا بحيث يواكب أعباء العمل المتنامية والمطالب المتزايدة الموجّهة إلى المنظمة

Over the past several budget periods, the Executive Office of DM has been facing a growing workload related to the administration of support account-funded posts, general temporary assistance positions and support account resources approved for the Department, with 114 Professional posts and 88 support staff in the Department funded from the support account.
واجه المكتب التنفيذي التابع لإدارة الشؤون الإدارية، على مدى العديد من فترات الميزانية الماضية، تزايد عبء العمل المتعلق بإدارة الوظائف الممولة من حساب الدعم، ووظائف المساعدة المؤقتة العامة وموارد حساب الدعم المعتمدة للإدارة، التي تشمل 114 وظيفة فنية و 88 وظيفة لموظفي الدعم في الإدارة ممولة من حساب الدعم

The proposal by Mexico to initiate a review of practical ways and means to strengthen the International Court of Justice(A/52/33, paras. 123-130) deserved more detailed consideration in the light of the Court's growing workload and the emerging interest in its potential for preventive diplomacy.
ومضى يقول إن اﻻقتراح المقدم من المكسيك بالشروع في إجراء استعراض للسبل والوسائل العملية لتعزيز محكمة العدل الدولية A/52/33، الفقرات ١٢٣- ١٣٠ هو اقتراح جدير بالنظر بصورة أكثر تفصيﻻ في ضوء نمو عبء العمل الواقع على المحكمة واﻻهتمام المستجد بالدور الذي يمكن أن تضطلع به في مجال الدبلوماسية الوقائية

The Chef de Cabinet noted that, in the light of the Assembly ' s continuously growing workload from session to session, which now filled the full calendar year, and the President ' s responsibility to promote the public visibility of the General Assembly through outreach activities, which entailed travel beyond Headquarters, adequate human and financial resources were essential for the presidency to effectively discharge its duties.
وذكر رئيس مكتب رئيس الجمعية العامة أنه، في ضوء استمرار ازدياد عبء عمل الجمعية العامة من دورة إلى أخرى، الذي يملأ حالياً السنة التقويمية كلها، ومسؤولية الرئيس في إبراز صورة الجمعية العامة لدى الجمهور من خلال أنشطة التوعية، الأمر الذي ينطوي على السفر خارج المقر، فإن توفير الموارد البشرية والمالية الكافية يعد أمراً أساسياً للاضطلاع بمهام الرئاسة بفعالية

Taking account of the increase in membership of the Committee from 10 to 18 and the fact the amendment to the Convention on this matter sought to increase the capacity of the Committee to deal with its growing workload, and after discussing various options during its thirty-fourth session, the Committee adopted a recommendation that, for an initial period of two years, reports submitted by States parties be reviewed by two parallel chambers of the Committee.
ومراعاة لزيادة العضوية في اللجنة من 10 إلى 18 ولكون التعديل الذي أجري على الاتفاقية بشأن هذه المسألة يسعى إلى زيادة قدرة اللجنة على التعامل مع الحجم المتزايد لأعمالها، وبعد مناقشة مختلف الخيارات خلال دورة اللجنة الرابعة والثلاثين، اعتمدت اللجنة توصية يتم بمقتضاها استعراض التقارير التي تقدمها الدول الأطراف، في دائرتين متوازيتين للجنة وذلك لفترة أولية مدتها سنتان

How to use "growing workload" in a sentence

With K2 SmartForms, Ascendas-Singbridge now has a system that can scale with its growing workload demands.

The effort was launched against the backdrop of a growing workload and a constrained fiscal outlook.

Committed to continuously guarantee the highestquality and to handle the growing workload efficiently, Deuter builds new headquarters.

TALL have opened an office in Edinburgh to support our growing workload in Scotland and Northern England.

Fragmented systems, siloed data sets and endless spreadsheets just add to the growing workload of HR teams.

Kerin worked long hours in the corporate world, taking on a growing workload as time went on.

I suppose one way to address this growing workload is to expand the CAFC to include more judges.

The county attorney will move from part-time to full-time to handle the growing workload as of July 1.

The growing order book within MBDA has created a growing workload for our new production facility at Bolton.

The Pentagon has spent the last decade and a half willfully ignoring its growing workload throughout the Gap.