GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دليل لتنفيذ
• دليل للتنفيذ

Examples of using Guide for the implementation in English and their translations into Arabic

Guide for the implementation of Part 3 of the Technical Annex.
دليل تنفيذ الجزء 3 من المرفق التقني

Prepare and disseminate a step-by-step guide for the implementation of NAPAs.
إعداد وتعميم دليل للتنفيذ التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيف

II. Guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
ثانياً- دليل تنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني

(c) The development of a practical guide for the implementation of the Fundamental Principles;
(ج) وضع دليل عملي لتنفيذ المبادئ الأساسية

This task force is developing an anti-trafficking action plan, which will serve as a guide for the implementation of the Act.
وتضع فرقة العمل هذه خطة عمل لمكافحة الاتجار، ستكون بمثابة توجيه لتنفيذ القانون

Technical guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
دليل تقني لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

In place of a questionnaire, delegations had agreed to draw up a guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
واتفقت الوفود على وضع دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق التقني بدلاً من استبيان

The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption can only be utilized for carrying out gap analyses.
كما أن الدليل التشريعي لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لا يمكن استخدامه إلا في إجراء تحاليل للثغرات

As a result, the LEG proposed at its thirteenth meeting that a step-by-step guide for the implementation of NAPAs be prepared.
ونتيجة لذلك، اقترح فريق الخبراء في اجتماعه الثالث عشر إعداد دليل للتنفيذ التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيف(

In this connection, the technical guide for the implementation of the Convention for policymakers and practitioners may prove a useful tool.
وفي هذا الخصوص، يمكن للدليل التقني لتنفيذ الاتفاقية أن يثبت أنه أداة مفيدة لمقرّري السياسات والمهنيين الممارسين

The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements is a detailed guide for the implementation of those commitments.
واﻻتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السﻻم والوفاء بها والتحقق منها يمثل دليﻻ تفصيليا لتنفيذ تلك اﻻلتزامات

The Agreement is a detailed guide for the implementation of all the commitments undertaken by the parties in agreements signed since 1994.
ويمثل هذا اﻻتفاق دليﻻ مفصﻻ لتنفيذ جميع اﻻلتزامات التي تعهد بها الطرفان في اﻻتفاقات التي تم توقيعها منذ عام ١٩٩٤

Thailand proposed that such a meeting develop a model template that could function as a guide for the implementation of the Bangkok Declaration at the domestic level.
واقترحت تايلند أن يعد ذلك الاجتماع صيغة نموذجية يمكن استخدامها كدليل لتنفيذ إعلان بانكوك على الصعيد المحلي

The guide for the implementation of the Millennium Declaration, a document presented by Secretary-General Kofi Annan in document A/57/387, represents the main methodological framework for such coordination.
ويمثِّل دليل تنفيذ إعلان الألفية، تلك الوثيقة المقدمة من السيد كوفي عنان، الأمين العام، والواردة في الوثيقة A/57/387، الإطار المنهجي الرئيسي لهذا التنسيق

The translation into Portuguese of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was planned for 2011.
ومن المزمع ترجمة الدليل التشريعي لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى اللغة البرتغالية في عام 2011

He therefore welcomed the proposal by the working group chaired by the Coordinator on generic preventive measures to develop a guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
ورحب بالتالي بمقترح الفريق العامل الذي يرأسه المنسق المعني بالتدابير الوقائية العامة المتمثل في وضع دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق التقني

The first was to complete the drafting of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex, with a view to its adoption by the Fourth Conference as a best practice.
أوَّلها استكمال صياغة دليل تنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني بغية اعتماده من قبل المؤتمر الرابع كأفضل ممارسة

The Government of Nigeria has approved the adoption of a national policy on climate change and response strategy as a national guide for the implementation of climate-related activities in the country.
وقد وافقت حكومة نيجيريا على اعتماد سياسة وطنية بشأن تغير المناخ واستراتيجية لمواجهة تغير المناخ كدليل وطني لتنفيذ الأنشطة المتصلة بالمناخ في البلد

Participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;
وربما يرغب المشاركون في الاستناد إلى الدليل التشريعي لتنفيذ البروتوكول، كأداة لصوغ الأحكام التشريعية ذات الصلة وتطبيقها عمليا

He welcomed the progress made by the informal meeting of experts in respect of generic preventive measures, notably the elaboration of a draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
ورحب بالتقدم الذي أحرزه الاجتماع غير الرسمي للخبراء فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة، ولا سيما صياغة مشروع دليل لتنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني

Over the past five years, much work had gone into preparing a draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex to the Protocol, concerning generic preventive measures.
وعلى مدى السنوات الخمس الماضية أنجز الكثير من الأعمال في سبيل إعداد مشروع دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني للبروتوكول فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة

Once the Commission had the findings before it, it might wish to decide whether, in addition to publishing the findings, any further action by the Commission would be desirable, such as the preparation of a guide for the implementation of the Convention.
وقد ترغب اللجنة، لدى عرض النتائج عليها، في أن تقرر ما إذا كان من المستصوب أن تقوم، عﻻوة على نشر النتائج، باتخاذ إجراءات أخرى، منها مثﻻ إعداد دليل بشأن تنفيذ اﻻتفاقية

The first project involves the preparation of a guide for the implementation of the provisions of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
يشمل المشروع الأول إعداد دليل لتنفيذ أحكام اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها وما يتصل بها من مواد

With the support of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the draft legislative guide for the implementation of the Convention had been developed, with input from international experts.
وأشار إلى أن مشروع الدليل التشريعي لتنفيذ الاتفاقية قد وُضع بفضل الدعم المقدم من معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة وكذلك بفضل مساهمات من خبراء دوليين

Brazil supported the adoption of the draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex and of a recommendation for the application of the guide by all Parties at the national level.
واستطرد قائلاً إن البرازيل تدعم اعتماد مشروع الدليل الخاص بتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني وتوصية بتطبيق الدليل من قبل كل الأطراف على الصعيد الوطني

Together with UNDP, the Office organized a high-level workshop to strengthen the integrity of judges and prosecutors while safeguarding judicial independence, in line with a draft guide for the implementation of article 11 of the United Nations Convention against Corruption and United Nations standards and norms on judicial integrity.
ونظَّم المكتب، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل رفيعة المستوى لتعزيز نزاهة القضاة وأعضاء النيابة العامَّة، مع صون استقلالية القضاء، بما يتوافق مع مشروع دليل لتنفيذ المادة 11 من اتِّفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ومعايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بنزاهة القضاء

As a result, the LEG proposed that a step-by-step guide for the implementation of NAPAs be developed, taking into account the latest developments in project development under the GEF and other sources of funding.
ونتيجة لذلك، اقترح فريق الخبراء وضع دليل للتنفيذ التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيُف، على أن تؤخذ في الاعتبار آخر التطورات في مجال تطوير المشاريع التي يموّلها مرفق البيئة العالمية وجهات أخرى

In July 2013, UNODC together with UNDP, organized a high-level judicial integrity expert group meeting for the Asia-Pacific region to discuss a draft guide for the implementation of article 11 of the United Nations Convention against Corruption and United Nations standards and norms on judicial integrity.
وفي تموز/يوليه 2013، نظَّم المكتب، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اجتماعَ خبراء رفيع المستوى بشأن نزاهة الجهاز القضائي لصالح منطقة آسيا والمحيط الهادئ لكي يناقش مشروع دليل لتنفيذ المادة 11 من اتِّفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ومعايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بنزاهة الجهاز القضائي

(a) To adopt the Guide for the implementation of part 3 of the technical annex, the text of which is reproduced in document CCW/P. V/CONF/2010/6/Add.1, and to recommend that it be implemented in the national systems of the High Contracting Parties to Protocol V as a best practice;
(أ) اعتماد دليل تنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني الوارد في الوثيقة CCW/P. V/ C ONF/ 2010/ 6/ A d d.1، والتوصية بتنفيذه في النظم الوطنية للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس بوصفه أفضل ممارسة

The Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V(Geneva, 22 and 23 November 2010) adopted the Guide for the implementation of Part 3 of the technical annex, the text of which is reproduced in document CCW/P. V/CONF/2010/6/Add.1, and recommended that it be implemented in the national systems of the High Contracting Parties to Protocol V as a best practice.
اعتمد المؤتمر الرابع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس(جنيف، 22 و23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) دليل تنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني الوارد في الوثيقة CCW/P. V/ C ONF/ 2010/ 6/ A d d.1، وأوصى بتطبيقه في النظام الوطني للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس بوصفه أفضل ممارسة

How to use "guide for the implementation" in a sentence

Guide for the implementation of an energy management system under the guidelines of the ISO 50001 standard in companies and organizations.

Guide for the implementation and the audit of Scaffold’s Risk Management Model for SMEs in relation with MNMs in the construction sector.

Our Information Portfolio provides information with many hints and thus is the best guide for the implementation of ID.prove in your company.

Operational Risk Capital Models is a guide for the implementation of state of the art operational risk capital models suitable for regulatory approval.

This manual is intended as a dissemination instrument and as a guide for the implementation of Law Nr. 16/2004 of 16 June (“Conservation Act”).

This book is a practical guide for the implementation of a brief psychodynamic intervention in routine clinical practice as well as in research protocols.

But the report noted that there is little empirical work to serve as guide for the implementation of effective PD on culturally responsive teaching practices.

The Operating Manual has been produced by the Programme Managing Authority, and is intended as a general reference guide for the implementation of the Programme.