GUIDELINES AND STANDARD OPERATING PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة
• مبادئ توجيهية و إجراءات تشغيل موحدة
• مبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة

Examples of using Guidelines and standard operating procedures in English and their translations into Arabic

Concern for gender equality has been reflected in security policies, guidelines and standard operating procedures.
وينعكس الانشغال بالمساواة بين الجنسين في السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بالأمن

Policy, guidelines and standard operating procedures developed for operational readiness tests of formed police contingents.
صياغة السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة لاختبارات حالة التأهب للعمليات في وحدات الشرطة المشكلة

Output rephrased as: inputs to the development of policies, guidelines and standard operating procedures related to greater effectiveness of military components.
أُعيدت صياغة الناتج على النحو التالي: إسهامات في وضع السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة المرتبطة بزيادة فعالية العناصر العسكرية

Policy, guidelines and standard operating procedures developed for operational readiness tests of formed police contingents. One pilot evaluation conducted.
وضع السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل القياسية للاختبارات الخاصة بالتأهب للعمليات في صفوف وحدات الشرطة المشكّلة، وإجراء عملية تقييم تجريبية واحدة

Capacity building at national, provincial and district levels in terms of:… human resource development; guidelines and standard operating procedures for complex emergencies;
بناء القدرات على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات والمناطق في المجالات التالية: تنمية الموارد البشرية والمبادئ التوجيهية وإجراءات تشغيل موحدة في إطار حالات الطوارئ المعقدة

This capacity would enable it to develop guidelines and standard operating procedures, as well as the sharing of best practices among missions.
ومن شأن هذه القدرة أن تمكن الوحدة من وضع مبادئ توجيهية وإجراءات قياسية للتشغيل فضلا عن اقتسام" أفضل الممارسات" فيما بين البعثات

In order to ensure that restorative justice processes provide the necessary safeguards and are conducted in a consistent manner, guidelines and standard operating procedures for professionals should be in place.
ولضمان أن تقدم عمليات العدالة الإصلاحية الضمانات الضرورية وأن تسير على نحو متسق، ينبغي أن تتاح للمهنيين مبادئ توجيهية وإجراءات عملية موحَّدة(

Develop and test policy, guidelines and standard operating procedures for operational readiness tests of military and formed police contingents.
وضع واختبار سياسات ومبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة لاختبارات التأهب التشغيلي للوحدات العسكرية والشرطة المشكّلة

UNODC provides follow-up assistance to support the development of regulations, instructions, guidelines and standard operating procedures for the implementation of national firearms legislation.
ولذلك فإنَّ المكتب يقدِّم المساعدة في عملية المتابعة لدعم وضع اللوائح التنظيمية والتعليمات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحَّدة لتنفيذ التشريعات الوطنية بشأن الأسلحة النارية

The policy adviser develops guidelines and standard operating procedures for missions and assists in the recruitment of HIV/AIDS advisers for all major peacekeeping missions.
ويقوم هذا المستشار بوضع المبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة للبعثات ويساعد في توظيف المستشارين في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بجميع بعثات حفظ السلام الرئيسية

(b) $120,000 for consultants to design and establish an overall framework for the ongoing production and updating of technical manuals, guidelines and standard operating procedures within the Department of Peacekeeping Operations.
(ب) 000 120 دولار للاستشاريين من أجل تصميم وإنشاء إطار عام للإنتاج والتحديث المستمرين للأدلة التقنية والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة داخل الإدارة

The manual contains the policies, guidelines and standard operating procedures governing the provision of qualitative health care in United Nations field operations.
ويحتوي هذا الدليل على السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة التي تنظم سبل تقديم الرعاية الصحية الجيدة في عمليات الأمم المتحدة الميدانية

Along with the Integrated Training Service, the Police Division, notwithstanding the absence of designated training positions, continues to develop core training materials, specialized training packages and other training activities in order to better align them with new policies, directives, guidelines and standard operating procedures adopted by the Police Division.
وعلى الرغم من عدم وجود وظائف مخصصة للتدريب، تواصل شعبة الشرطة، مع دائرة التدريب المتكامل، تطوير مواد التدريب الأساسية، وبرامج تدريبية متخصصة، وغيرها من الأنشطة التدريبية من أجل مواءمتها بصورة أفضل مع السياسات والتوجيهات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة الجديدة التي اعتمدتها شعبة الشرطة

The Department has developed provisional guidelines and standard operating procedures to better manage and control rations in United Nations peacekeeping missions.
وقد وضعت الإدارة مبادئ توجيهية مؤقتة وإجراءات تشغيلية موحدة للإدارة والرصد على نحو أفضل لحصص الإعاشة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Engineering expertise amounting to $54,000 is requested for the continuation of the mission engineering environmental programme, which will build on the results of a project undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the United Nations Environment Programme(UNEP) during the 2003/04 period and whose goal is to develop guidelines and standard operating procedures for waste disposal in peacekeeping operations.
يطلب توفير خبرة هندسية تصل تكلفتها إلى 000 54 دولار لمواصلة برنامج البعثة البيئي الهندسي الذي سيعتمد على نتائج مشروع اضطلعت به إدارة عمليات حفظ السلام بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة خلال الفترة المالية 2003/2004 وهدفه وضع مبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة للتخلص من النفايات في عمليات حفظ السلام

The Medical Support Manual contains the policies, guidelines and standard operating procedures governing the provision of qualitative health care in United Nations field operations.
ويتضمن دليل الدعم الطبي السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة التي تنظم تقديم خدمات الرعاية الصحية الجيدة في عمليات الأمم المتحدة الميدانية

The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ويتولى مكتب وكيل الأمين العام إدارة العمل اليومي في إدارة عمليات حفظ السلام، ويضطلع بالتخطيط على المديين المتوسط والطويل؛ ويحلل السياسات، ويسجل أفضل الممارسات، ويستند إلى الدروس المستفادة في تطوير السياسات الشاملة والمبادئ التوجيهية والإجراءات التنفيذية المعتادة أو استكمالها؛ ويضطلع بالتخطيط العام للبعثات؛ ويوفر الخدمات للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

The standards provide a comprehensive set of policies, guidelines and standard operating procedures on all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
وتقدم هذه المعايير مجموعة شاملة من السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة التي تتعلق بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من جميع جوانبها

These guidelines and standard operating procedures should build on the considerable amount of work already undertaken within the system, as well as lessons learned in the field, and should be finalized only after consultations with Member States.
وينبغي أن تستند هذه المبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة إلى قدر كبير من العمل الذي تم الاضطلاع به بالفعل داخل المنظومة، ومن الدروس المستفادة في الميدان، وأن توضع في صيغتها النهائية بعد إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء

The spare-parts management function includes the development of vehicle spare-parts management policies, guidelines and standard operating procedures, and the monitoring of mission spare-parts holdings through utilization patterns.
وتشمل مهمة إدارة قطع الغيار وضع سياسات لإدارة قطع غيار المركبات، ومبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة، ورصد مخزون البعثات من قطع الغيار من خلال أنماط الاستخدام

Hygiene guidelines and standard operating procedures of the Joint Medical Service were updated in line with the guidelines of WHO and the Government of Kenya.
وتم تحديث المبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بالنظافة الصحية، التي أصدرتها الدائرة الطبية المشتركة وفقا للمبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية والحكومة الكينية

While progress has been made in the development by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters of the regulatory framework, new guidelines and Standard Operating Procedures are still required to address new policies that have recently been adopted and changes in the modalities of implementation of some existing processes.
وبينما أُحرز تقدم في وضع الإطار التنظيمي من قبل وحدة السلوك والانضباط في المقر، لا يزال يلزم وجود مبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة جديدة من أجل التعامل مع السياسات الجديدة التي اعتُمدت مؤخرا والتغييرات التي طرأت على طرائق تنفيذ بعض العمليات القائمة

It developed guidelines and standard operating procedures for a variety of operational and support areas, including generic staffing templates for medium-sized missions, 349 generic job profiles and specifications, staff and standard cost elements of a newly developed electronic budget model.
ووضعت مبادئ توجيهية وإجراءات تشغيلية موحدة من أجل مجموعة متنوعة من مجالات التشغيل والدعم، بما في ذلك وضع نماذج عامة لملاك موظفي البعثات المتوسطة الحجم، وإعداد 349 نبذة عامة عن الوظائف ومواصفاتها، وعناصر تكاليف الموظفين والتكاليف الموحدة لنموذج الميزانية الالكتروني الموضوع حديثا

Moreover, the Secretary-General notes that while progress has been made in the development of the regulatory framework for conduct and discipline activities, some guidelines and standard operating procedures remain to be developed in order to address new policies that have recently been adopted and changes in the modalities of implementation of some existing processes(ibid., para. 49).
علاوة على ذلك، يلاحظ الأمين العام أنه في حين أُحرز تقدم في وضع الإطار التنظيمي للأنشطة المتعلقة بالسلوك والانضباط، لا يزال يتعين وضع بعض المبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة لمعالجة السياسات الجديدة التي اعتمدت مؤخرا والتغييرات التي طرأت على طرائق تنفيذ بعض العمليات القائمة(المرجع نفسه، الفقرة 49

The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes mid- and long-term planning; oversees the Department review and reforms; develops and coordinates departmental information management strategies; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ويتولى مكتب وكيل الأمين العام تسيير العمل اليومي في إدارة عمليات حفظ السلام، ويضطلع بالتخطيط في الأجلين المتوسط والطويل؛ ويشرف على عملية إجراء استعراض وإصلاحات للإدارة؛ ويضع وينسق استراتيجيات إدارة المعلومات في الإدارة؛ ويجري تحليلا للسياسات، ويستخلص أفضل الممارسات، ويعتمد على الدروس المستفادة في وضع السياسات الشاملة والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة أو تحديثها؛ ويضطلع بالتخطيط العام للبعثات؛ ويوفر الخدمات للّجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

The Mediation Division is in the process of developing its own guidelines and standard operating procedures following consultation with key stakeholders in the system for the administration of justice.
وتقوم شعبة الوساطة حالياً بوضع المبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة الخاصة بها وذلك بعد التشاور مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في نظام إقامة العدالة

The unspent balance was attributable mainly to:(i) part of the work originally earmarked for consultancy being carried out by staff and specialists recruited on a short-term basis against vacant posts;(ii) fewer training-related consultancies in the Administrative Support Division and in the Military Division; and(iii) difficulties in finding a consulting company for the design and establishment of an overall framework for the ongoing production and update of technical manuals, guidelines and standard operating procedures in the Peacekeeping Best Practices Unit.
يعزى الرصيد غير المنفق بصفة رئيسية إلى ما يلي: '1' جزء من العمل الذي كان مقررا أصلا أن يضطلع به استشاريون قام به موظفون وأخصائيون عُينوا بعقود قصيرة الأجل على حساب الوظائف الشاغرة؛ و '2' انخفاض الأعمال الاستشارية المتعلقة بالتدريب في شعبة الدعم الإداري والشعبة العسكرية؛ و '3' الصعوبات التي جوبهت في العثور على شركة استشارية لتصميم ووضع إطار عام للإنتاج والاستكمال المستمرين للأدلة التقنية، والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة في وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام

The project is assembling policy and operational information, guidelines and standard operating procedures for staff of the Department of Peacekeeping Operations and for operational partners in peacekeeping;
ويتمثل المشروع في جمع معلومات عن السياسة والتشغيل وإعداد مبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام والشركاء التنفيذيين في مجال حفظ السلام

Support to Somali police force in formulating/implementing policies, guidelines and standard operating procedures in administrative and operational areas, including through a workshop on community policing.
تقديم الدعم إلى قوة الشرطة الصومالية في وضع وتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة في المجالين الإداري والتنفيذي، بما في ذلك تقديمه عن طريق حلقة عمل عن الشرطة المجتمعية

(a) Global asset and material management for engineering and surface transport. The asset management function includes the development and implementation of inventory management practices, guidelines and standard operating procedures that will be used to guide the monitoring and control of inventories, develop storage and stockage methodologies, define requirements for systems contracts, manage inter-mission asset utilization and ensure the proper management of expendable and non-expendable property inventories throughout the mission life cycle, including liquidation.
(أ) إدارة الأصول العالمية والمواد في مجال الهندسة والنقل السطحي- تشمل مهمة إدارة الأصول تطوير وتطبيق ممارسات إدارة المخزون، ومبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة تُستخدم في توجيه رصد ومراقبة المخزونات، وتطوير منهجيات التخزين والمخزون، وتحديد شروط الحصول على العقود الإطارية، وإدارة استخدام الأصول فيما بين البعثات، وضمان الإدارة السليمة لمخزونات الممتلكات المستهلكة وغير المستهلكة خلال دورة حياة البعثات، بما في ذلك تصفيتها

How to use "guidelines and standard operating procedures" in a sentence

These frameworks provide guidelines and standard operating procedures for practitioners.

NHRC updated National Ethical Guidelines and Standard Operating Procedures in 2011.

Preparation of maintenance guidelines and standard operating procedures (SOPS) for staff.

It also means developing guidelines and standard operating procedures for regulatory compliance.

StreetSafe offers best practices guidelines and standard operating procedures for your fleet.

Please click on the link to view the Guidelines and Standard Operating Procedures (SOPs).

Infrastructure, equipment requirements and guidelines and standard operating procedures for tissue banks are outlined.

To develop, document and periodically review guidelines and standard operating procedures for all departmental activities.

Governments establish, in collaboration with community organizations, performance guidelines and standard operating procedures for engagement processes.