Examples of using Guidelines for developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Guidelines for developing and implementing national policy on ageing.
Environmental monitoring 68. New practical guidelines for developing and designing environmental monitoring programmes were endorsed in 2005.
That policy was further reviewed in 1997 and became known as theNational Youth Development Policy, providing guidelines for developing and implementing programmes.
وقد استعرضت تلك السياسة مجددا في عام 1997 وأصبحت معروفة باسمالسياسة الوطنية لتنمية الشباب التي تقدم المبادئ التوجيهية لوضع وتنفيذ البرامج(c) Tools and guidelines for developing and prioritizing spatial planning strategies(1).
(ج) أدوات ومبادئ توجيهية لوضع استراتيجيات التخطيط المكاني وتحديد أولوياتها(1We believe that, once they havebeen thoroughly discussed, we could agree on general guidelines for developing innovative nuclear technology.
ونعتقد أنه حالما تتم مناقشتهامناقشة مستفيضة، يمكننا أن نتفق على مبادئ توجيهية عامة لتطوير تكنولوجيا نووية مبتكرةAccording to the guidelines for developing service statistics in Japan, the main objective is to help the planning of administrative policies.
واستنادا إلى المبادئ التوجيهية لتطوير الإحصاءات الخدمية في اليابان، فإن الهدف الرئيسي يتمثل في المساعدة في التخطيط لوضع سياسات إداريةThe Council adoptedagreed conclusions on the subject, which provided a set of guidelines for developing a coordinated response at the intergovernmental and inter-agency levels.
واعتمد المجلس استنتاجاتاتفق عليها في هذا الشأن توفر مجموعة من المبادئ التوجيهية لإعداد استجابة منسقة على الصعيد الحكومي الدولي والصعيد المشترك بين الوكالاتGuidelines for developing a retention schedule for records management and archival professional associations, including a model retention schedule.
المبادئ التوجيهية لإعداد الجدول الزمني للاحتفاظ بالسجلات من أجل إدارة السجلات والرابطات المهنية للمحفوظات، بما في ذلك نموذج للجدول الزمني للاحتفاظThe Assembly also adopted resolution A.854(20) which includes Guidelines for developing shipboard emergency plans for ships carrying materials subject to the INF Code.
واعتمدت الجمعية أيضا القرار A.852(20) الذي يشتمل على مبادئ توجيهية لوضع خطط طوارئ As for chapters V and VI of the draft report, it was agreed that the draft list of elements to be included in those chapters, as contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31,would provide guidelines for developing a draft text.
أما فيما يتعلق بالفصلين الخامس والسادس من مشروع التقرير، فقد اتُفق على أن مشروع قائمة العناصر المراد إدرجاها في ذينك الفصلين، حسبما هووارد في الوثيقة A/AC.105/C.1/2004/CRP.31، سيوفِّر مبادئ توجيهية لصوغ مشروع نصThe Bank had also applied environmental guidelines for developing and implementing fisheries projects and had adopted a participatory approach to ensure acceptability of projects by their target beneficiaries.
وطبق المصرف أيضا مبادئ توجيهية بيئية لوضع وتنفيذ مشاريع مصائد اﻷسماك، واعتمد نهجا قائما على أساس المشاركة لتأمين إمكانية قبول المشاريع من جانب المستفيدين المستهدفينThe representative of Palestine expressed his appreciation for the in-depth and objective secretariat report, which provided important future guidelines for developing the Palestinian economy and improving the living conditions of the Palestinian people.
وأعرب ممثل فلسطين عن تقديره لتقرير اﻷمانة المستفيض والموضوعي، الذي وفر مبادئ توجيهية هامة للمستقبل لتنمية اﻻقتصاد الفلسطيني وتحسين ظروف معيشة الشعب الفلسطينيRevisions to the guidelines for developing common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in 2004, 2007 and 2009 have reflected lessons learned from country experiences.
وعكست التنقيحات التي أُدخلت على المبادئ التوجيهية لوضع التقييمات القطرية الموحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للسنوات 2004 و 2007 و 2009 الدروس المستفادة من التجارب القطريةThe consensus agreed to at the International Conference on Population and Development and the UNICEF policy on family planningapproved by the Executive Board in 1993 served as the guidelines for developing programme approaches to women ' s health.
وقد استخدم توافق اﻵراء، الذي تم التوصل اليه في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وسياسات اليونيسيف بشأنتخطيط اﻷسرة التي وافق عليها المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٣، كمبادئ توجيهية لتنمية نهج برنامجية بشأن صحة المرأةThe Working Group had proposed four key recommendations and guidelines for developing countries and countries in transition with regard to developing and strengthening their national ICT strategies.
This process issue is closely connected tothe United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, which is intended to provide guidelines for developing countries in negotiating their treaties.
وترتبط مسألة هذه العملية ارتباطا وثيقا باتفاقيةالأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، التي تهدف إلى توفير توجيهات للبلدان النامية عند التفاوض بشأن معاهداتهاAnother representative said that the guidelines for developing HCFC phase-out management plans asked implementing agencies and parties, when preparing plans, to explore other sources of funding to maximize climate benefits, making the proposed draft decision redundant.
وقالت ممثلة أخرى إن المبادئ التوجيهية لوضع خطط إدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تطلب إلى الوكالات المنفذة والأطراف أن تتقصى، عند إعدادها للخطط، مصادر تمويل أخرى لتعظيم الفوائد التي تعود على المناخ، ولذلك فإنه لا حاجة لمشروع المقرر المقترحThe ILO Multilateral Framework on Labour Migration: non-binding principles and guidelines for a rights-basedapproach to labour migration contained a set of guidelines for developing, strengthening, implementing and evaluating labour migration policies and practices.
وتابعت قولها بأن إطار منظمة العمل الدولية المتعدد الأطراف بشأن هجرة اليد العاملة: مبادئ وتوجيهات غير ملزمة لنهج يقوم على الحقوق إزاءهجرة اليد العاملة يتضمن مجموعة من المبادئ التوجيهية لوضع وتعزيز وتنفيذ وتقييم السياسات والممارسات المتعلقة بهجرة اليد العاملةFinally, section III of the present report elaborates on guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level and proposes an intervention strategy with three interrelated levels, consisting of the State, the community, and the individual woman.
وأخيراً، يتضمن الفرع الثالث من هذا التقرير تفاصيل عن المبادئ التوجيهية لوضع استراتيجيات من أجل التنفيذ الفعال للمعايير الدولية للقضاء على العنف ضد المرأة على المستوى الوطني ويطرح استراتيجية تدخُّل على مستويات ثلاثة مترابطة تتألف من الدولة، والمجتمع، وفرادى النساءIn the light of the current procedures and to enable countries to take advantage of the potential long-term benefits that the programmatic approach can offer, the LEG suggested that theGEF provide better fitting and more simplified procedures and guidelines for developing programmes under the LDCF.
وفي ضوء الإجراءات الحالية، ولتمكين البلدان من الحصول على الفوائد الطويلة الأجل التي يمكن أن يتيحها النهج البرنامجي، اقترح فريق الخبراء أن يوفر مرفق البيئة العالميةإجراءات أكثر ملاءمة وبساطة ومبادئ توجيهية لوضع البرامج في إطار صندوق أقل البلدان نمواًEach awareness-raising campaign willinclude a definition of the specific target group, guidelines for developing campaign material and an implementation strategy that will also identify potential partners(including the regional support offices) for jointly developing and implementing the campaign.
وستضم كل واحدة من الحملاتتعريفا للفئة التي تستهدفها بالتحديد ومبادئ توجيهية لإعداد مواد الحملات واستراتيجية للتنفيذ ستحدد أيضا الشركاء المحتملين(بما في ذلك مكاتب الدعم الإقليمية) من أجل الاشتراك في إعداد الحملات وتنفيذهاThe meeting provided a forum for discussing the interrelationships between competition, trade, development and FDI policies and laws in the Arab countries; promoting a dialogue between the privateand public sectors on national competition policy; and formulating guidelines for developing good practices in competition laws and policies in ESCWA member countries.
وكان الاجتماع فرصة نوقشت فيها العلاقة بين المنافسة والتجارة والتنمية والاستثمار المباشر الأجنبي والقوانين في البلدان العربية؛ وتعزيز الحوار بين القطاعين العام والخاص فيمايتصل بالسياسة التنافسية؛ ووضع مبادئ توجيهية لتطوير الممارسات الجيدة في مجال القوانين والسياسات التنافسية في البلدان الأعضاء في اللجنةIn a related development, UNDP ' s Central Evaluation Office produced two documents-" Guidelines for evaluation"(September 1993)and draft" Guidelines for developing a monitoring and evaluation system in the context of the programme approach"(November 1993)-for use by country offices in developing, implementing and monitoring UNDP-supported programmes.
وفي تطور متصل بذلك، أصدر مكتب التقييم المركزي التابع للبرنامج اﻹنمائي وثيقتين هما" (ii) Non-recurrent publications: global situation of families(1); guidelines for developing and implementing national policy on ageing(1); overview of achievements made in the ten priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and in preparation for activities to commemorate its tenth anniversary in 2005(1); policy framework for social integration and conflict transformation at the local, national and international levels(1);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة:حالة الأسر على الصعيد العالمي(1)؛ مبادئ توجيهية لوضع وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالشيخوخة(1)؛ ورؤية عامة للإنجازات التي تحققت في مجالات الأولوية العشرة لبرنامج عمل السنة الدولية للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وفي الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لها عام 2005(1)؛ وإطار سياسات الاندماج الاجتماعي وتحويل الصراعات على الصعد المحلي والوطني والدولي(1)These include the elaboration of a strategic framework for security sector reformprocesses and security sector governance; security needs assessments; guidelines for developing national security strategies, implementation plans and impact evaluations; and guidelines for United Nations engagement in support of defence sector reform.
وتشمل هذه صياغة إطار استراتيجي لعمليات إصلاح وإدارة قطاعالأمن؛ وتقييمات لاحتياجات الأمن؛ ومبادئ توجيهية لوضع استراتيجيات الأمن الوطنية وخطط التنفيذ وتقييمات الأثر؛ والمبادئ التوجيهية لمشاركة الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الدفاع(ii) Non-recurrent publications(number of publications in parentheses):Global Situation of Families(1); Guidelines for Developing and Implementing National Policy on Ageing(1); Overview of Achievements Made in the Ten Priority Areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond in Preparation for Activities to Commemorate its Tenth Anniversary in 2005(1); Policy Framework for Social Integration and Conflict Transformation at the Local, National and International Levels(1);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة(عدد المنشورات بين قوسين):حالة الأسر في العالم(1)؛ مبادئ توجيهية لوضع وتنفيذ السياسات الوطنية المعنية بالشيخوخة(1)؛ نظرة عامة عن الإنجازات التي تمت في مجالات الأولوية العشرة الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها تحضيرا لأنشطة الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للبرنامج في 2005(1)؛ إطار السياسات العامة للتكامل الاجتماعي وتحويل الصراعات على الصعيد المحلي والوطني والدولي(1)The 12 technical sessions of the Workshop covered the following topics: the System concept; IMO and ICAO regulations; ground system operations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures;understanding of the Cospas-Sarsat distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; System testing and exercising; false alarms and necessary preventive measures; phase-out plan for 121.5/243 MHz beacons; and future System developments.
وتناولت الجلسات التقنية الاثنتي عشرة للحلقة المواضيع التالية: مفهوم النظام؛ واللوائح التنظيمية للإيكاو والآيمو؛ وعمليات الجزء الأرضي؛ ومواصفات أجهزة التنبيه؛ وسياسات واجراءات ترميز أجهزة التنبيه وتسجيلها؛ والقواعد الاجرائية لتوزيع البيانات؛ وفهماستمارات كوسباس-سارسات الخاصة بالتنبيه الاستغاثي؛ والمبادئ التوجيهية لوضع سياسات تنظيمية وطنية؛ واختبار النظام والتمرين عليه؛ والتنبيهات الخاطئة والتدابير اللازمة لإتقائها؛ وخطة التخلص التدريجي من أجهزة التنبيه العاملة بترددي 5ر121 و243 ميغاهيرتز؛ وعمليات تطوير النظام المقبلةIn a related development, the UNDP Central Evaluation Office produced two documents" Guidelines for Evaluators"(September 1993)and draft" Guidelines for Developing a Monitoring and Evaluation System in the Context of the Programme Approach"(November 1993)for use by country offices in developing, implementing and monitoring UNDP-supported programmes.
وفي تطور ذي صلة، أصدر مكتب التقييم المركزي التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وثيقتين" In April 2004,UNFPA issued a circular to all field and headquarters staff providing a guideline for developing knowledge assets to support programme activities.
وفي نيسان/أبريل 2004،أصدر الصندوق تعميما إلى جميع الموظفين في الميدان والمقر يعرض فيه مبادئ توجيهية لتطوير أصول المعرفة لدعم أنشطة البرنامجA new GFIS strategic framework is currently being developed with the support ofITTO in order to provide a guideline for developing and operating GFIS in the period from 2007 to 2011.
يجري حاليا وضع إطار استراتيجي جديد للخدمة العالمية للمعلومات عن الغابات بدعم منالمنظمة الدولية للأخشاب المدارية من أجل توفير مبادئ توجيهية لتطوير وتشغيل الخدمة خلال الفترة من 2007 إلى 2011
