Examples of using Guidelines on decentralization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities.
مبادئ توجيهية عن اللامركزية وتعزيز السلطات المحليةIn its resolution 21/3, the Governing Council approved the guidelines on decentralization.
وافق مجلس الإدارة، في قراره 21/3، على المبادئ التوجيهية لتحقيق اللامركزيةGuidelines on decentralization and the empowerment of local authorities.
باء- مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتمكين السلطات المحلية(i) Number of partner local and national authorities andother Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all.
Apos; 1' عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة والشركاء الآخرينفي جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل حصول الجميع على الخدمات الأساسيةHer delegation supported the guidelines on decentralization approved by the Governing Council of UN-Habitat.
وأضافت أن وفدها يؤيد المبادئ التوجيهية عن اللامركزية التي اعتمدها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة
People also translate
(c)(i) Number of partner local and national authorities andother Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all.
(ج)' 1' عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة وغيرهامن شركاء جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الوصول للخدمات الأساسية للجميعGuidelines on decentralization were also adopted by the twenty-first session of the Governing Council.
(c)(i) Number of partner local and national authorities andother Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all.
(ج)' 1' عدد الشركاء من السلطات المحلية والوطنية وغيرهممن شركاء جدول أعمال الموئل الذين يعتمدون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتمكين الجميع من فرص الحصول على الخدمات الأساسيةUNFPA revised its guidelines on decentralization, considerably expanding programme approval authority at the field level.
نقح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مبادئه التوجيهية المتعلقة بالﻻمركزية موسعا بذلك إلى حد بعيد سلطة الموافقة على البرامج على الصعيد الميدانيCoordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities(HSP/ GC/23/2/Add.5);
(د) التنفيذ المنسق للمبادئ The guidelines on decentralization adopted by the Habitat Governing Council provided a good basis for developing strong local responses and capacities.
وتوفر المبادئ التوجيهية عن اللامركزية التي اعتمدها مجلس إدارة الموئل أساساً جيداً لتطوير ردود وقدرات محلية قويةAddendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda Partners,including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities(HSP/GC/21/2/Add.2)- for decision.
إضافة: التعاون مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئلالآخرين، بما في ذلك مشاريع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية( H SP/ GC/ 21/ 2/ A dd .2)- لاتخاذ مقررThe ultimate objective of the guidelines on decentralization is to promote the strengthening of local authorities and to advocate their empowerment in the provision of basic services.
الهدف النهائي للمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية هو العمل على تعزيز السلطات المحلية والدفاع عن تمكينها من تقديم الخدمات الأساسيةThe international association United Cities and Local Governments held a unification congress in 2004 anddraft guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and widely disseminated.
كما عقدت الرابطة الدولية للمدن والحكومات المحلية المتحدة عام 2004 مؤتمراً لتوحيد الجهود؛ حيثجرى إعداد مسودة مبادىء توجيهية عن لامركزية السلطات المحلية وتعزيزها ونشرها على نطاق واسعThe draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities have been revised and will be tabled for consideration by the Governing Council at the current session.
وقد تم تنقيح مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية وستطرح في الدورة الراهنة لمجلس الإدارة للنظر فيهاCoordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities: Report of the Executive Director(HSP/GC/24/2/Add.8)- for decision.
التنفيذ المنسق للمبادئ India supported the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities adopted by the UNHabitat Governing Council, and his Government had been working to expand the functional domain of local authorities in India.
وذكر أن الهند تؤيد المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية التي اعتمدها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، وأن حكومته تعمل على توسيع المجال الوظيفي للسلطات المحلية في الهندHe expressed his satisfaction at the adoption of the resolutions, in particular, those that focused on the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, sustainable development of Artic settlements and urban youth development.
وأعرب عن ارتياحه لاعتماد القرارات، لا سيما تلك التي ركزت على المبادئ التوجيهية لتطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية، والتنمية المستدامة للمستوطنات في القطب الشمالي، وتنمية شباب الحضرThey are in line with the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and the guiding principles on access to basic services for all endorsed by the Governing Council in April 2007.
وهي تتماشى مع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية() والمبادئ المرشِدة The representative of the Secretariat drew attention to the document on the coordinatedimplementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities(HSP/GC/24/2/Add.8).
وجه ممثل الأمانة الانتباه إلى الوثيقة المتعلقة بالتنفيذ المنسق للمبادئ UNFPA revised its operational guidelines on decentralization in 1993, considerably expanding programme approval authority at the field level.
وفي عام ١٩٩٣ قام الصندوق بتنقيح مبادئه التوجيهية المتعلقة بالﻻمركزية، حيث وسع سلطة الموافقة على البرامج على الصعيد الميداني إلى حد كبيرThe representative of the secretariat drew attention to the document on the coordinatedimplementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities(HSP/GC/23/2/Add.5).
وجهت ممثلة الأمانة الانتباه إلى الوثيقة المتعلقة بالتنفيذ المنسق للمبادئ The ultimate objective of the guidelines on decentralization is to promote the strengthening of local authorities and to advocate for their empowerment in the provision of basic services.
ويتمثل الهدف الأسمى للمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية في تشجيع السلطات المحلية وتعزيزها، وفي الدعوة إلى تمكينها في مجال تقديم الخدمات الأساسية(ii) Increased number of local and national governments andother Habitat Agenda partners implementing the Guidelines on Decentralization and Strengthening of Local Authorities, the Guidelines on Access to Basic Services for All and the Guidelines for the Prevention of Crime.
Apos; 2' زيادة عدد الحكومات المحلية والوطنية وغيرها من شركاءجدول أعمال الموئل الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والمبادئ The guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, approved recently through resolution 21/3, provide an entry point into building new strategic and innovative partnerships as a prerequisite for timely delivery of the Millennium Development Goals.
وتوفر المبادئ التوجيهية لتطبيق اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والتي اعتمدت مؤخراً بموجب القرار 21/3، نقطة انطلاق نحو بناء شراكات استراتيجية ومبتكرة جديدة كشرط أول لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في موعدها(v) Workshops on implementing and adapting the guidelines on decentralization and access to basic services(Regional Office for Africa: 2; Regional Office for Arab States: 1)[3].
Apos; 5' حلقات عمل بشأن تنفيذ وتكييف المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الحصول على الخدمات الأساسية(المكتب الإقليمي لأفريقيا: 2؛ والمكتب الإقليمي للدول العربية: 1)[3Accordingly, the guidelines on decentralization which have been developed by UNHabitat and its partners represent a major step forward in the international dialogue on decentralization, as they are designed to tackle these challenges, while remaining sufficiently flexible to be adapted by interested national Governments to their particular situations.
لذلك، تمثل المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية والتي تم وضعها بمعرفة موئل الأمم المتحدة وشركائه خطوة أساسية إلى الأمام في الحوار الدولي بشأن اللامركزية، حيث أنها وضعت من أجل التعامل مع هذه التحديات، مع تمتعها بقدر من المرونة يكفي لقيام الحكومات الوطنية الراغبة في ذلك بمواءمتها مع أوضاعها الخاصةAnnexed to the present report is a draft document entitled" Guidelines on decentralization", prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization(AGRED), in close collaboration with the secretariat.
وقد أرفق بهذا التقرير مشروع وثيقة بعنوان" مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية" أعدها أعضاء الفريق الاستشاري المخصص The ultimate objective of the guidelines on decentralization is to promote the strengthening of local authorities and to advocate for their empowerment in the provision of basic services, based on the recognition of the local dimension of basic services.
ويتمثل الهدف الأول للمبادئ التوجيهية المعنية باللامركزية في تشجيع تعزيز السلطات المحلية، والدعوة إلى تقويتها لتوفير الخدمات الأساسية، وذلك استناداً إلى الاعتراف بالبُعد المحلي للخدمات الأساسيةIt has continued to work closely with United Cities and Local Governments(UCLG) in for example,finalizing Guidelines on Decentralization and Strengthening of Local Authorities and in supporting the establishment of a global observatory of local democracy and decentralization as a mechanism to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
ولقد استمر العمل بصورة وثيقة مع رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية فيمجالات منها على سبيل المثال إنجاز المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتدعيم السلطات المحلية، ولتعزيز إنشاء مرصد عالمي للديمقراطية واللامركزية على الصعيد المحلي كآلية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل
