What is the translation of " РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ " in English?

• guidelines on decentralization

Examples of using Руководящих принципов децентрализации in Russian and their translations into English

Средства для осуществления Руководящих принципов децентрализации( 2) 2.
Tools for the implementation of the Guidelines on Decentralization.(2) 2.

Проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти.
Draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities.

Инструменты и показатели осуществления Руководящих принципов децентрализации( 3) 1.
Tools and indicators on the implementation of the Guidelines on Decentralization(3) 1.

Внедрение и применение руководящих принципов децентрализации ООН- Хабитат способствовали укреплению связей с местными органами власти и их ассоциациями.
Adoption and application of the UN-Habitat guidelines on decentralization strengthened the relationship with local authorities and their associations.

Члены группы также поддержали мнение о том, что подготовка руководящих принципов децентрализации не является самоцелью.
The members also shared the opinion that preparation of the guidelines on decentralization was not an end in itself.

Проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти был пересмотрен и будет представлен Совету управляющих для рассмотрения на его нынешней сессии.
The draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities have been revised and will be tabled for consideration by the Governing Council at the current session.

В таком контексте один из представителей подчеркнул важность принятия проекта руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти.
In that context, a representative of United Cities and Local Governments(UCLG) underlined the importance of adopting the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local governments.

В этой связи она приветствовала тот факт, что проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти представлен для утверждения Совету управляющих на текущей сессии.
In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.

Дополнение: сотрудничество с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти.
Addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities.

Главная цель руководящих принципов децентрализации состоит в том, чтобы содействовать укреплению местных органов власти и расширению их возможностей в плане оказания основных услуг.
The ultimate objective of the guidelines on decentralization is to promote the strengthening of local authorities and to advocate for their empowerment in the provision of basic services.

Координация осуществления руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти( HSP/ GC/ 23/ 2/ Add. 5);
Coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities(HSP/ GC/23/2/Add.5);

Он объявил о том, что в 2008 году в Норвегии будет проведено мероприятие по итогам принятия руководящих принципов децентрализации, а резолюция о развитии городской молодежи представляет собой важный шаг в деле интеграции участия молодежи в рамках работы ООНХабитат.
He announced that a follow-up event on the decentralization guidelines would be held in Norway in 2008, whereas the resolution on urban youth development represented an important step in mainstreaming the participation of young people in the work of UN-Habitat.

В таком контексте представитель организации" Объединенные города и местные органы управления"( ОГМО) подчеркнул важность принятия проекта руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти.
In that context, a representative of United Cities and Local Governments(UCLG) underlined the importance of adopting the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local governments.

После принятия Советом управляющих ООН- Хабитат в апреле 2007 года важнейшего решения об утверждении руководящих принципов децентрализации больше внимания будет уделяться укреплению сотрудничества с местными властями.
More effort will be put into strengthening collaboration with local authorities, following the landmark approval of the guidelines on decentralization by the Governing Council of UN-Habitat in April 2007.

Принятие Советом управляющих на его двадцатой сессии международных руководящих принципов децентрализации, разработанных Консультативной группой экспертов по децентрализации( КГЭД) в сотрудничестве с Консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по местным органам власти ЮНАКЛА.
International guidelines on decentralization developed by the Advisory Group of Experts on Decentralization(AGRED), in collaboration with the United Nations Advisory Committee of Local Authorities(UNACLA) adopted by the Governing Council at its twentieth session.

Добавление: сотрудничество с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 2) для принятия решения.
Addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda Partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities(HSP/GC/21/2/Add.2)- for decision.

Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации; вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации..
The terms of reference of the Advisory Group include, first, developing recommendations and guidelines on decentralization; second, documenting best practices of local democracy and decentralization; and, third, contributing to the international dialogue on decentralization..

Одним из примеров такого процесса являются продолжавшиеся в течение десяти лет консультации, которые в конечном счете привели к утверждению Советом управляющих руководящих принципов децентрализации и укрепления органов местного самоуправления в его резолюции 21/ 3 от 20 апреля 2007 года.
The decade-long consultations that ultimately led to the Governing Council's approval of guidelines on decentralization and strengthening of local authorities in its resolution 21/3 of 20 April 2007, is one example of such a process.

Первый проект руководящих принципов децентрализации, разработанный в тесном сотрудничестве между членами Консультативной группы и секретариатом, был подвергнут обзору и обсужден национальными делегациями и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая представителей местных органов власти и их ассоциаций, в апреле 2005 года.
The first draft of the guidelines on decentralization, developed in close collaboration between the members of the Advisory Group and the secretariat, was reviewed and discussed by national delegations and other Habitat Agenda partners, including representatives of local authorities and their associations in April 2005.

Второе совещание Консультативной группы экспертов по вопросам децентрализации было созвано в Барселоне 14 сентября 2004 года для окончательной подготовки проекта руководящих принципов децентрализации и согласования формата краткого руководства по наилучшим видам практики в области децентрализации в соответствии с резолюцией 19/ 12.
On 14 September 2004, the second meeting of the Advisory Group of Experts on Decentralization was convened in Barcelona to finalize the draft guidelines on decentralization and agree on the format of a compendium of best practices on decentralization, in line with resolution 19/12.

ООН- Хабитат и Африканская конференция министров по жилищному и градостроительству совместно с Африканским союзом, Партнерством в интересах муниципального развития в Африке и организацией<< Объединенные города и органы местного самоуправления стран Африки>> подтвердили готовность совместно действовать в интересах распространения и принятия в Африке руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, утвержденных Советом управляющих ООН- Хабитат в резолюции 21/ 3.
UN-Habitat and the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, in collaboration with the African Union, the Municipal Development Partnership, and the United Cities and Local Governments of Africa, further committed to joining in efforts to facilitate the dissemination and adaptation in Africa of the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities approved by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/3.

После почти десятилетия усилий и различных раундов консультаций на региональном и глобальном уровнях Директор- исполнитель представила проект международных руководящих принципов децентрализации, в котором содержатся основные принципы, лежащие в основе демократических, правовых и административных аспектов руководства и децентрализации на местном уровне.
After nearly a decade of effort and various rounds of consultations at the regional and global levels, the Executive Director unveiled the draft international guidelines on decentralization, which outline the main principles underlying the democratic, legal and administrative aspects of local governance and decentralization..

Отмечает одобрение Советом управляющих ООНХабитат руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, и просит ООНХабитат оказывать заинтересованным правительствам помощь в адаптации этих руководящих принципов к своим национальным условиям, когда это целесообразно, и в продолжении разработки инструментария и показателей в рамках своей поддержки применения руководящих принципов с учетом того, что эти руководящие принципы не являются универсальной или жесткой концептуальной схемой, применимой в отношении всех государств-- членов Организации Объединенных Наций;
Notes the approval by the Governing Council of UN-Habitat of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guidelines to their national contexts, where appropriate, and in further developing tools and indicators as part of its support for the application of the guidelines, bearing in mind that the guidelines do not constitute a uniform or rigid blueprint applicable to all States Members of the United Nations;

Он продолжает работать в тесном сотрудничестве с организацией<< Объединенные города и местные органы самоуправления>>( ОГМО), например, в контексте завершения подготовки руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, а также создания глобального центра по контролю за процессами демократизации и децентрализации на местах в качестве механизма отслеживания прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат.
It has continued to work closely with United Cities and Local Governments(UCLG) in for example, finalizing Guidelines on Decentralization and Strengthening of Local Authorities and in supporting the establishment of a global observatory of local democracy and decentralization as a mechanism to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda.

Приняв к сведению доклад Директораисполнителя о работе ООНХабитат в области децентрализации и укрепления местных органов власти, в приложении к которому содержится проект руководящих принципов децентрализации в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 19/ 12, Совет управляющих просил правительства выступить с дальнейшими замечаниями по проекту руководящих принципов и представить их секретариату до конца 2005 года, а также задокументировать случаи наилучших видов практики для включения в компендиум наилучших видов практики, также в соответствии с резолюцией 19/ 12.
After taking note of the report of the Executive Director on the work by UN-Habitat on the decentralization and strengthening of local authorities, which contained in its annex draft guidelines on decentralization as mandated by resolution 19/12, the Governing Council invited Governments to provide further comments on the draft guidelines to the secretariat before the end of 2005, and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices, also in line with resolution 19/12.

Руководящие принципы децентрализации.
Guidelines on decentralization.

Резолюция 21/ 3: Руководящие принципы децентрализации и укрепления местных органов власти.
Resolution 21/3: Guidelines on decentralization and the empowerment of local authorities.

HSP/ GC/ 21/ L. 3: Руководящие принципы децентрализации и укрепления местных органов власти;
HSP/GC/21/L.3: Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities.

Комитет определил цели и руководящие принципы децентрализации.
The Committee has agreed on objectives and guiding principles of decentralization.

Резолюция 21/ 3 о руководящих принципах децентрализации и укрепления местных органов власти является результатом десятилетней работы, предусматривавшей обстоятельные консультации с государствамичленами, партнерами из местных органов власти и экспертами.
Resolution 21/3, on guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, was the fruit of 10 years' labour involving extensive consultations with member States, local authority partners and experts.