What is the translation of " ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ " in English?

• principle of self-determination
• principle of selfdetermination
• principle of self-identification
• concept of self-determination

Examples of using Принцип самоопределения in Russian and their translations into English

Принцип самоопределения.
The principle of self-determination.

Статья 1: Принцип самоопределения.
Article 1 Principle of self-determination.

К нему применим только принцип самоопределения.
There was no alternative to the principle of self-determination.

Следовательно, принцип самоопределения неприменим.
Accordingly, the principle of self-determination was not applicable.

Принцип самоопределения имеет важное значение для Пакистана.
The principle of self-determination was important to Pakistan.

Он признал, что принцип самоопределения эволюционирует.
He recognized that the principle of self-determination was evolving.

Принцип самоопределения не применим в случае с Гибралтаром.
The principle of self-determination did not apply in the case of Gibraltar.

Она отметила, что принцип самоопределения имеет два аспекта: внешний и внутренний.
She said that the principle of selfdetermination had two dimensions: external and internal.

Принцип самоопределения существует как норма международного права.
The principle of self-determination exists as a rule of international law.

Отрицаем ли мы принцип самоопределения народов, деколонизацию и конец апартеида?
Do we deny the principle of self-determination of peoples, decolonization, the end of apartheid?

Принцип самоопределения упо минался в ряде других сообщений.
Azerbaijan.2 In several other communications, the principle of self-determination was invoked.

В этом заключается принцип самоопределения, которым восторгаются и которого жаждут свободолюбивые люди во всем мире.
That is the principle of self-determination, admired and desired by freedom-loving people all around the world.

Принцип самоопределения был узурпирован и стал служить объектом недобросовестных махинаций.
The principle of self-determination was usurped and manipulated.

Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип самоопределения, изложенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
The United States strongly supports the principle of self-determination as set out in the Charter of the United Nations.

Во-первых, принцип самоопределения применим ко всем находящимся в списке территориям.
First, the principle of self-determination applied to every listed Territory.

По понятным причинам Армения поддерживает принцип самоопределения, а Грузия- принцип территориальной целостности.
For clear reasons, Armenia supports the peoples self-determination principle and Georgia backs the principle of territorial integrity.

Принцип самоопределения применим только к несамоуправляющимся территориям.
The principle of self-determination was applicable only to Non-Self-Governing Territories.

Тем не менее необходимо определить принцип самоопределения более точно для того, чтобы избежать каких-либо субъективных интерпретаций.
Nevertheless, it is imperative to define this principle of self-determination more precisely in order to avoid any subjective interpretations.

Принцип самоопределения народов затрагивается также в документах СБСЕ/ ОБСЕ.
The principle of self-determination of peoples is also referred to in CSCE/OSCE documents.

Гн Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания), говорит, что его делегация голосовала в поддержку проекта резолюции потому, что она поддерживает принцип самоопределения.
Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of selfdetermination.

Принцип самоопределения применяется в новых ситуациях систематического угнетения, подчинения и тирании.
The principle of selfdetermination applies in new situations of systematic oppression, subjugation and tyranny.

КЛРД рекомендовал Туркменистану соблюдать принцип самоопределения представителей этнических и национальных меньшинств и создать механизм по проведению консультаций с представителями групп меньшинств.
CERD recommended that Turkmenistan observe the principle of self-identification of ethnic and national minorities and establish a mechanism of consultation with representatives of minority groups.

Принцип самоопределения закреплен в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
The principle of self-determination has been enshrined in article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

При разработке определения" коренного народа" принцип самоопределения следует рассматривать не в качестве одного из основных критериев, а в качестве одного из вспомогательных критериев, при этом необходимо учитывать другие критерии.
In formulating the definition of an indigenous people, self-identification should not be taken as a basic criterion, but as an additional criterion, while other criteria needed to be considered.

Принцип самоопределения получил развитие в международном праве с учетом уважения территориальной целостности существующих государств.
The international law principle of selfdetermination has evolved within a framework of respect for the territorial integrity of existing states.

В 1985 году Генеральная Ассамблея отвергла попытку включить принцип самоопределения в резолюцию по вопросу о Мальвинских островах, поскольку жители островов являются британскими гражданами.
In 1985, the General Assembly had rejected the incorporation of the principle of self-determination in the resolution on the question of the Malvinas Islands, since the inhabitants of the Islands were British citizens.

Мы боремся за принцип самоопределения, чтобы южно- вьетнамцы могли сами выбирать для себя курс.
We fight for the principal of self- determination, that the people of South Vietnam should be able to choose their own course.

В Уставе в качестве нравственной основы международного мира закреплен принцип самоопределения народов, и Организация Объединенных Наций представляет собой адекватный форум для обсуждения принципа суверенитета.
The Charter espoused the principle of the self-determination of peoples as the moral foundation for international peace, and the United Nations was the appropriate forum within which to discuss the principle of sovereignty.

Соответственно, принцип самоопределения не следует интерпретировать как представляющий собой общее право на отделение.
Accordingly, the principle of self-determination should not be interpreted as constituting a general right of secession.

Представитель Колумбии выразила свое согласие с нынешними формулировками статей 3 и 31, обосновав это тем, что они должным образом разъясняют принцип самоопределения, который применяется в Колумбии при решении вопросов, касающихся внутренней автономии коренных народов, самоуправления и самоопределения..
The representative of Colombia agreed with the formulation of articles 3 and 31 and supported the present wording, as the articles duly clarified the concept of self-determination being applied in Colombia with respect to the internal autonomy of indigenous peoples, self-government and self-determination..