HAD SUBMITTED DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد قدمت بيانات
• بتقديم بيانات
• قدمت بيانات

Examples of using Had submitted data in English and their translations into Arabic

As at December 2001, 65 Governments had submitted data.
وحتى كانون الأول/ديسمبر 2001، كانت 65 حكومة قد قدمت بيانات

Turkey had submitted data for 2005 reporting consumption of bromochloromethane again in excess of the Protocol ' s requirement.
قدمت تركيا بيانات عن عام 2005 وأبلغت عن استهلاك بروموكلورو الميثان مرة أخرى بالزيادة عن ما يتطلبه البروتوكول

As of 1 November 2008, 65 Member States(34 per cent) had submitted data from any prior year.
وحتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 كانت 65 دولة عضوا(34 في المائة) قد قدمت بيانات عن أي سنة سابقة

Uganda had submitted data for 2005, reporting methyl bromide consumption of 6.000 ODP-tonnes, consistent with its consumption reduction commitment.
وقدمت أوغندا بيانات لعام 2005 وأبلغت عن استهلاك من بروميد الميثيل قدره 6.000 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون وهو ما يتمشى مع التزامها بتقليل الاستهلاك

Before the session of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, 32 Member States had submitted data.
وقبل دورة عام 2004 للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات، كانت 32 دولة عضوا قد قدمت بياناتها

The representative of the Secretariat explained that Turkey had submitted data showing consumption of bromochloromethane of 16.44 ODP-tonnes in 2004.
وقد أوضحت ممثلة الأمانة أن تركيا قدمت بيانات تبين استهلاكاً من البروموكلوروميثان قدره 44,16 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في عام 2004

The Maldives had submitted data for 2004, reporting zero consumption of CFCs, which is consistent with its plan of action commitments and in advance of its CFC phase-out obligations under the Protocol.
وقدمت ملديف بيانات عن عام 2004 تبلغ عن توقف استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية وهو ما يتسق مع التزاماتها بمقتضى خطة العمل وقبيل التزاماتها التخلص التدريجي لهذه المركبات بمقتضى البروتوكول

Since the paper was produced the pace of implementation had been rapid and the number of countries that had submitted data had risen from 38 to 71, which represented approximately $ 140 million in recorded assets.
فمنذ صدور الورقة، كان معدل التنفيذ سريعاً وارتفع عدد البلدان التي قدمت بيانات من ٨٣ الى ١٧ بلداً مما يمثل نحو ٠٤١ مليون دوﻻر في شكل أصول مسجلة

Nepal had submitted data for 2005, reporting zero consumption of CFCs and the release on to its domestic market of 12 ODP-tonnes of CFCs from the previously seized quantity.
قدمت نيبال بيانات عن عام 2005 وأبلغت عن استهلاك مقداره صفراً من مركبات الكربون الكلورية فلورية والإفراج عن 12 طناً محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في أسواقها من مركبات الكربون الكلورية فلورية من الكمية التي سبق الاستيلاء عليها

At its last meeting, the Committee noted with appreciation that Kazakhstan had submitted data for 2003 that was consistent with the consumption reduction benchmarks contained in decision XIII/19 for that year.
ولاحظت اللجنة مع التقدير، خلال اجتماعها الأخير، أن كازاخستان قد قدمت بيانات 2003 والتي كانت تتسق مع علامات القياس الخاصة بخفض الاستهلاك المتضمنة في المقرر 13/19 لذلك العام

Maldives had submitted data for 2005, reporting zero consumption of CFCs, in accordance with its commitment contained in decision XV/37 and in advance of the Protocol ' s CFC consumption control measures.
قدمت جزر الملديف بيانات عام 2005، وأبلغت عن استهلاك بمقدار الصفر من مركبات الكربون الكلورية فلورية طبقا لالتزامها الوارد في المقرر 15/37، وبما يمثل تقدماً على تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على مركبات الكربون الكلورية فلورية

The World Chlorine Council, representing industries that were responsible for 85 per cent of global chlorine production, had submitted data which demonstrated a reduction in emissions from 23 metric tonnes per year in 2002 to 9 metric tonnes in 2008.
وقالت إن مجلس الكلورين العالمي الذي يمثل الصناعات المسؤولة عن 85 في المائة من إنتاج الكلورين في العالم قد قدم بيانات تبين حدوث انخفاضات في الانبعاثات من 23 طن متري سنوياً في 2002 إلى 9 أطنان مترية في 2008

Whereas in 2007, there had been an increase, compared with 2006, in the number of allegations arising in entities other than peacekeeping, in 2008, there was a decline in the number of allegations reported with respect to entities that had submitted data in 2007.
وبينما طرأت عام 2007 زيادة في عدد الادعاءات الناشئة في كيانات أخرى غير كيانات حفظ السلام، مقارنة بعام 2006، انخفض عدد الادعاءات المُبلغ عنها عام 2008، فيما يتعلق بالكيانات التي قدمت بيانات عام 2007(

Saint Vincent and the Grenadines had submitted data for 2005, reporting CFC consumption of 1.028 ODP-tonnes, in advance of the consumption reduction commitment.
كانت سانت فينسنت وغرينادين قد قدمت بيانات عام 2005، وأبلغت عن استهلاك من مركبات الكربون الكلورية فلورية يبلغ 1.028 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون أي بما يمثل تقدماً على الالتزام بتقليص الاستهلاك

Paragraph 8 of Article 4 provided that exports of ozone-depleting substances such as HCFCs might be permitted to any State not party to the Protocol if that State was determined, by the Meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A- 2I and Article 4, and had submitted data to that effect as specified in Article 7.
وتنص الفقرة 8 من المادة 4 على أنه يجوز السماح بتصدير المواد المستنفدة للأوزون، مثل ﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﺍﳍﻴﺪﺭﻭﻛﻠﻮﺭﻳﺔ ﻓﻠﻮﺭية، إلى أي دولة غير طرف في هذا البروتوكول إذا قررت الأطراف في اجتماع لها أن هذه الدولة تمتثل امتثالاً كاملاً لأحكام المادة 2 والمواد 2 ألف إلى 2 طاء من هذه المادة والمادة 4، وأنها قدمت بيانات تثبت ذلك، كما هو محدد في المادة 7

With regard to timeliness of reporting, another Committee member expressed concern that several parties had submitted data after the deadline of 30 September, so that the latest data offered by the Secretariat did not reflect the true compliance situation.
وفيما يتعلق بالإبلاغ في المواعيد المحددة، أعرب عضو آخر في اللجنة عن قلقه إزاء كثرة الأطراف التي قدمت بياناتها بعد الموعد النهائي المحدد وهو 30 أيلول/سبتمبر، حتى أن أحدث البيانات المقدمة من الأمانة لا تعكس حالة الامتثال الحقيقية

Papua New Guinea had submitted data for 2005, reporting CFC consumption of 15.056 ODPtonnes, which was in advance of the consumption reduction commitment contained in its plan of action for that year and also of its CFC phase-out obligations under the Protocol.
كانت بابوا غينيا الجديدة قد قدمت بيانات عن عام 2005، وأبلغت عن استهلاك قدره 15.056 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون وضعها في وضع متقدم على الالتزام بتقليص الاستهلاك الوارد في خطة عملها لذلك العام، وعلى تعهداتها بالتخلص التدريجي أيضاً من مركبات الكربون الكلورية فلورية التي يرتبها البروتوكول

In providing further clarification, the Secretariat confirmed that only four of the Parties, namely, Libya, Mauritania, Papua New Guinea and Saudi Arabia, had submitted data for 2012 that confirmed that the Parties were in full compliance with all the control measures applicable to parties operating under paragraph 1 of Article 5, which was one of the prerequisites for exceptions under paragraph 8 of Article 4.
ولتوفير المزيد من الإيضاحات أكدت الأمانة أن أربعة أعضاء فقط هي ليبيا وموريتانيا وبابوا غينيا الجديدة والمملكة العربية السعودية قد قدمت بيانات لعام 2012 تؤكد أنها في حالة امتثال كامل لجميع تدابير الرقابة التي تنطبق على الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، الأمر الذي يعد شرطاً للحصول على الاستثناء بموجب الفقرة 8 من المادة 4

Decision XVI/21 recalled that, under decision X/20, the Party had committed itself, among other things, to a complete phase-out of Annex A group I substances(CFCs) by 1 January 2001 in order to return to compliance with its Protocol obligations, and noted with great concern that Azerbaijan had submitted data for 2001-2003 that placed it in non-compliance with this commitment.
أشار المقرر 16/21 إلى أن أذربيجان بموجب المقرر 10/20، قد التزمت بأمور من بينها، التخلص الكامل من المواد الواردة في المجموعة الأولى، المرفق ألف(مركبات الكربون الكلورية فلورية) بحلول الأول من كانون الثاني/يناير 2001 بهدف ضمان العودة إلى الامتثال لالتزاماتها التي يرتبها البروتوكول، ولاحظ بقلق بالغ أن أذربيجان قد قدمت بيانات عن الفترة 2001- 2003 أدت إلى وضعها في حالة عدم امتثال لهذا الالتزام

Under decision XV/28, the Meeting of the Parties had noted that Azerbaijan had submitted data for 2001- 2002 showing that it was in non-compliance with its commitment to phase out CFCs and had not yet reported on its commitment to ban halon imports.
وأنه بموجب المقرر 15/28 أخذ اجتماع الأطراف علماً بأن أذربيجان قدمت بيانات عن الفترة 2001 إلى 2002 تبين أنها ملتزمة بالتزاماتها بالتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية وأنها لم تبلغ شيئاً بشأن التزامها بحظر استيراد الهالونات

The latter document lists those Parties that, as of a given date, had submitted data that deviated from the Protocol ' s control measures and those Parties that, as of the same date, had not fulfilled their base-year, baseline data or annual datareporting obligations.
وتدرج الوثيقة الأخرى أسماء تلك الأطراف التي قامت حتى تاريخ معين بتقديم بيانات إنحرفت عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول، وتلك الأطراف التي كانت حتى نفس التاريخ لم تف بالتزاماتها الخاصة بسنة الأساس، وبيانات خط الأساس أو بالإبلاغ السنوي عن البيانات

The former document contains information on those Parties that, as of a given date, had submitted data that deviated from the Protocol ' s control measures and indicated possible non-compliance with those control measures(in other words, that did not include those deviations that are exempted or otherwise approved by the Meetings of the Parties).
وتشتمل الوثيقة السابقة على معلومات عن تلك الأطراف التي قامت حتى تاريخ معين بتقديم بيانات إنحرفت عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول، وأشارت إلى احتمال حدوث عدم امتثال لتدابير الرقابة تلك(أي التي لم تشمل تلك الإنحرافات المعفاة أو بالمقابل ووفق عليها من جانب اجتماعات الأطراف

To note with appreciation that several Parties have submitted data for their base years following the adoption of decision XIV/15;
أن يلاحظ مع التقدير أن العديد الأطراف قدمت بيانات عن سنوات الأساس عقب اعتماد المقرر 14/15

Secondly, we should enhance the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms. For the calendar year 1994, only 83 Member States have submitted data.
ثانيا، ينبغي لنا أن نعزز فعالية سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليديـة، وخﻻل سنة ٤٩٩١ لم تقدم بيانات سوى ثﻻث وثمانيـــن دولـة عضوا

The Montreal Protocol, as a means of encouraging States to become parties to it, prohibits trade in substances controlled by the Protocol with nonparties except when the Meeting of the Parties determines that a non-party is in compliance with the Protocol ' s control measures and has submitted data to that effect.
يقوم بروتوكول مونتريال، كوسيلة لتشجيع الدول على أن تصبح أطرافاً فيه، بحظر التجارة في المواد الخاضعة لرقابة البروتوكول مع غير الأطراف إلا في حالة أن يقرر اجتماع الأطراف أن الجهة غير الطرف ممتثلة لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول، وأنها قدمت بيانات بهذا المعنى

(i) Non-parties in compliance with control measures: Parties may allow the import and export of specified mercury-containing compounds and mercury-added products with States not party to the mercury instrument if the conference of the parties determines that the State is in compliance with the control measures of the instrument, and has submitted data to that effect(Montreal Protocol article 4, paragraph 8);
Apos; 1' الدول غير الأطراف الممتثلة لتدابير الرقابة: يمكن للأطراف أن تسمح باستيراد وتصدير مركبات محددة محتوية على الزئبق ومنتجات مضاف إليها الزئبق من وإلى الدول التي ليست أطرافاً في الصك المخصص للزئبق إذا قرر مؤتمر الأطراف أن الدولة المعنية ممتثلة لتدابير الرقابة المنصوص عليها في الصك، وأنها قدمت بيانات بهذا الشأن(بروتوكول مونتريال، المادة 4 الفقرة 8)

Noting also that Article 4, paragraph 8 of the Protocol permits Parties to the Beijing Amendment to import and export hydrochlorofluorocarbons from" any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a Meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A- to 2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7".
وإذ يلاحظ أيضاً أن الفقرة 8 من المادة 4 من البروتوكول تسمح للأطراف في تعديل بيجين باستيراد وتصدير مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من" أي دولة غير طرف في هذا البروتوكول أو إليها، إذا قررت الأطراف في اجتماع لها أن هذه الدولة تمتثل امتثالاً كاملاً لأحكام المادة 2 والمواد 2 ألف إلى 2 طاء من هذه المادة، وأنها قدمت بيانات بهذا المعنى كما هو محدد في الفقرة 7"

Notwithstanding the provisions of the Article, imports and exports referred to in paragraphs 1 to 4 ter of this Article may be permitted from, or to, any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Article 2A to 2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7.".
بغض النظر عن أحكام هذه المادة، يجوز السماح بالواردات والصادرات المشار إليها في الفقرات 1 إلى 4 ثالثاً من هذه المادة من أي دولة غير طرف في هذا البروتوكول أو إليها إذا قررت الأطراف في اجتماع لها أن هذه الدولة تمتثل امتثالاً كاملاً لأحكام المادة 2 والمواد 2 ألف إلى 2 طاء من هذه المادة، وأنها قدمت بيانات بهذا المعنى كما هو محدد في المادة 7.