Examples of using Hard work and commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I thank them for their hard work and commitment.
وأشكرهما على عملهما الدؤوب والتزامهماI appreciate the hard work and commitment of First Committee representative in bringing forward more than 50 draft resolutions every year.
وأنا أقدر العمل الشاق الذي يضطلع به ممثلو اللجنة الأولى والتزامهم بتقديم أكثر من 50 مشروع قرار سنوياHe's from a generation of people who still knew the value of hard work and commitment.
هو من جيل الاشخاص الذين يعرفون قيمة العمل الصعب والالتزامI thank them for their dedication, hard work and commitment to the cause of the Organization.
وأشكرهن على تفانيهن وعملهن المضني والتزامهن بقضية هذه المنظمةI also extend my appreciation to Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
وأتوجه بالتقدير أيضا إلى السيد كوفي عنان وموظفيه لمواصلة عملهم الدؤوب والتزامهمWe're proud of how we have grown, and of all the hard work and commitment that has enabled us to get here.
ونحن فخورون بحجم النمو الذي حققناه وبكل هذا العمل الشاق والالتزام الذي مكننا من الوصول إلى هذه المكانةIn closing, she thanked the President, the delegates and all present for their hard work and commitment.
وشكرت في الختام الرئيس والوفود وجميع الحاضرين على ما قاموا به من عمل جيد وما أبدوه من التزامThe Council commends all these role players for their hard work and commitment in the first year of the reformed internal justice system.
ويثني المجلس على كل هذه الأطراف الفاعلة للعمل الشاق الذي قاموا به ولما أبدوه من التزام في العام الأول Our full appreciation and gratitude alsogo to Secretary-General Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
ونعرب أيضا عن تقديرنا وامتنانناالكاملين للأمين العام كوفي عنان وموظفيه على عملهم الشاق والمستمر وعلى التزامهمOur deep appreciation is also due to UNFPA 's dedicated staff for their hard work and commitment to making the world a better place in which to live.
ويستحق أيضا موظفوالصندوق المتفانون في العمل تقديرنا العميق لعملهم الجاد والتزامهم بالسعي الى جعل العالم مكانا أفضل للحياةI have to say Business China knows very well about the trading field and every aspect ofbusiness expansion into China, combined with their hard work and commitment.
لا بد لي من القول الأعمال الصين يعرف جيدا حول مجال التداول وكل جوانب الأعمالتوسيع في الصين، جنبا إلى جنب مع عملهم الشاق والالتزامShe thanked INSTRAW staff for their hard work and commitment throughout the year, and personally thanked all the Board members, particularly the Vice-President.
ثم وجهت شكرها لموظفي المعهد على عملهم الجاد والتزامهم طوال العام الماضي، وشكرت أعضاء مجلس اﻹدارة شخصيا وﻻ سيما نائبة الرئيسةActually, this level of hair-art takes months of hard work and commitment.
فى الحقيقة, هذا المستوى من فن الشعر يأخذ شهور من العمل الجاد و الالتزامWe commend them for their continued hard work and commitment to the successful implementation of their completion strategies in accordance with Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004).
ونحن نشيد بهم على مواصلتهم العمل الشاق والتزامهم بالتنفيذ الناجح لاستراتيجيتي الإنجاز وفقا لقراري مجلس الأمن 1503(2003) و 1534(2004We recognize that our success depends on the talent, hard work and commitment of our people.
نحن ندرك أن نجاحنا يعتمد على الموهبة والعمل الجاد والتزام شعبناI would also like to pay tribute to the hard work and commitment of your predecessors, Ambassadors de Icaza, Nanjira, Kurokochi and Vattani, as well as those of the secretariat of the Conference.
كما أود أن أعرب عن التقدير للعمل الشاق واﻻلتزام من جانب رؤساء المؤتمر السابقين، السفراء دي إيكازا، ونانجيرا، وكيوروكوشي، وفاتاني، وكذلك من جانب أمانة المؤتمرSuccess is not guaranteed and will require a lot of hard work and commitment from you.
النجاح أمر غير مضمون وسيتطلب منك الكثير من العمل الشاق والالتزامThis positive outcome has been the culmination of months of hard work and commitment on the part of the Government of Guinea-Bissau,working in close collaboration with its partners, including the United Nations system, the European Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries, among others.
وجاءت هذه النتيجة الإيجابية تتويجا للأشهر من العمل الشاق والالتزام الذي أبدته حكومة غينيا- بيساو، التي عملت في تعاون وثيق مع شركائها، بمن فيهم منظومة الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية من بين جهات أخرىوينضج في مزرعة العائلة، تعلمنا قيمة الجودة. العمل الجاد والالتزام منتج مثاليThe importance of the Codification Division to the work of the Commissionrested not only on the high quality, hard work and commitment of its staff, but also on the fact that they were involved in both the content and substance of the work as well as the procedural and technical aspects of servicing, providing a continuous interaction and feedback between the Commission and its secretariat.
وقال إن أهمية شعبة التدوين بالنسبة لأعمال اللجنة لا تتأتىفقط من واقع المستوى الرفيع والجهد الدؤوب والالتزام الذي يتحلى به موظفوها ولكن أيضاً من حقيقة أنها مشاركة سواء في محتوى ومادة الأعمال أو في الجوانب الإجرائية والفنية من الخدمة المقدمة. كما أنها تهيئ تفاعلاً متواصلاً ورصداً للاستجابات بين اللجنة وأمانتهاRotec's establishment as the top brand inaesthetic laser technology is due to the hard work and commitment to our mission.
يرجع تأسيس Rotec كعلامة تجارية رائدة في تكنولوجيا الليزر الجمالية إلى العمل الجاد والالتزام بمهمتناMr. Sammis(United States ofAmerica) said that his country ' s hard work and commitment to combat and eliminate racial discrimination throughout the world was rooted in the saddest chapters of its history.
السيد ساميس(الولايات المتحدة الأمريكية):قال إن ما يقوم We all play hard at DMCC- but we love to push ourselves through hard work and commitment too.
إننا جميعاً نعمل بجد داخل مركز دبي للسلع المتعددة- إلا أننا نسعى إلى تحفيز أنفسنا وتشجيعها من خلال العمل الجاد والالتزام أيضاًThe Board expressed appreciation to the members of its panels,working groups and Registration and Issuance Team for their hard work and commitment.
وأعرب المجلس عن تقديره لأعضاء هيئاته وأفرقته العاملةوفريق التسجيل والإصدار، لما بذلوه من عمل دؤوب وما أبدوه من التزامIn closing I would like to recognize the Bank's management team and all ABK employees for their hard work and commitment. They are what differentiates us and makes us unique.”.
On behalf of AALCO and on my own account, I express appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
وبالنيابة عن المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية- الأفريقية، وبالأصالة عن نفسي، أعرب عن تقديرنا لمعالي السيد كوفيأنان وفريق العاملين معه لعملهم الشاق والتزامهم المتواصلينIn that regard, allow me to congratulate His Excellency Mr. Julian Hunte,President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for the hard work and commitment he displayed as the Chair of the Open-ended Working Group on the Reform of the Security Council.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أهنئ سعادة السيد جوليان هنت، رئيسالجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، على عمله الجاد والتزامه الذي أبداه بوصفه رئيساً للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمنThe people of Cuba, who have suffered for well over five decades in their quest for freedom,deserve to benefit from their hard work and commitment to social justice.
فشعب كوبا الذي عانى على مدى أكثر من خمسة عقود من الزمن في سعيهلنَيل الحرية، يستحق الاستفادة من عمله الشاق والتزامه بالعدالة الاجتماعيةGhana is, indeed,drawing international attention to the rights of the people of Cuba to benefit from their hard work and commitment to social justice.
وتوجه غانا فيواقع الحال انتباه الرأي العام الدولي إلى حقوق الشعب الكوبي في الاستفادة من عمله الشاق والالتزام بالعدالة الاجتماعيةCARICOM is pleased that the Trust Fund for Victims is now becoming a reality and commends those whose hard work and commitment has made this possible.
ويسر الجماعة الكاريبية أن الصندوق الائتماني لصالح الضحايا أخذيصبح واقعا، وتثني الجماعة على الذين جعلوا ذلك ممكنا بعملهم الشاق وبالتزامهم
