HARMONIZATION AND ALIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والمواءمة والاتساق
• المواءمة والتنسيق
• والتنسيق والمواءمة
• التجانس والاتساق

Examples of using Harmonization and alignment in English and their translations into Arabic

This further enhances harmonization and alignment at country level.
وهذا يعزز أيضاً الاتساق والترابط على المستوى القطري

Annex I Development Assistance Committee(DAC) 13 indicators of progress in harmonization and alignment.
المرفق الأول- لجنة المساعدة الإنمائية- 13 مؤشرا للتقدم المحرز في المواءمة والتنسيق

Increase harmonization and alignment in areas of inter-agency collaboration.
زيادة التجانس والاتساق في التعاون بين الوكالات

UNDG agenda for further simplification, harmonization and alignment(July 2005).
جدول أعمال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمواصلة التبسيط والمواءمة والاتساق(تموز/يوليه 2005

Increase harmonization and alignment in areas of inter-agency collaboration.
زيادة التجانس والاتساق في التعاون المشترك بين الوكالات

UNDG agenda for further simplification, harmonization and alignment(July 2005)[A.c.1].
جدول أعمال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمواصلة التبسيط والمواءمة والاتساق(تموز/يوليه 2005)[ألف-ج-1

Where they exist, parallel systems of financing, procurement, programming and reporting should be eliminated to promote efficiency, harmonization and alignment.
وينبغي إزالة النظم الموازية في التمويل والشراء والبرمجة والإبلاغ، حيثما وجدت، تعزيزا للكفاءة والمواءمة والاتساق

Mounting pressure by the donor community for greater harmonization and alignment, with a view to increasing efficiency and effectiveness.
تزايد ضغوط مجتمع المانحين لزيادة التنسيق والمواءمة()، بغية زيادة الكفاءة والفعالية

Harmonization and Has UNDP engagement in sector budget support and pooled funds made a difference in alignment harmonization and alignment at the country level?
هل أحدثت مشاركة البرنامج الإنمائي في دعم الميزانيات القطاعية والأموال المجمعة اختلافا في التنسيق والاتساق على المستوى القطري؟?

The Partnership has been successful in increasing country-level harmonization and alignment in the health sector, in line with the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
ونجحت الشراكة الدولية في تعزيز التنسيق والمواءمة على الصعيد القطري في القطاع الصحي، تمشيا مع إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا

On aid effectiveness, OECD publishes, on an irregular basis, the Survey on Monitoring the Paris Declaration and compiles the Survey on Harmonization and Alignment.
وفي ما يتعلق بفعالية المعونة، تنشر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على نحو غير منتظم، دراسة استقصائية بشأن رصد إعلان باريس وتقوم بتجميع الدراسة الاستقصائية عن التجانس والاتساق

(o) Take effective measures for increased coordination, harmonization and alignment in accordance with the Paris Principles and the commitments contained in the Accra Agenda for Action;
(س) اتخاذ تدابير فعالة لزيادة التنسيق والانسجام والاتساق في مجال المعونة وفقا لمبادئ باريس والالتزامات الواردة في برنامج عمل أكرا()

Cooperate with national donor partners, and multilateral organizations and financing institutions and enter into partnerships to facilitate harmonization and alignment with national UNCCD priorities;
(ج) التعاون مع الشركاء المانحين الوطنيين والمنظمات والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف والدخول في شراكات لتسهيل الاتساق والتكيف مع الأولويات الوطنية في إطار اتفاقية مكافحة التصحر

The new aid architecture, and the harmonization and alignment agenda in particular, point to a need for innovative approaches to the design of project and programme execution modalities.
ومن ثم فإن الصيغة الجديدة الخاصة بتصميم المعونة وجدول الأعمال الخاص بالمواءمة والتنسيق كليهما يشير إلى ضرورة استحداث نهوج ابتكارية في تصميم الأساليب النمطية في القيام بتنفيذ المشاريع والبرامج

The number of subregional and country initiatives contributing to improved effectiveness, harmonization and alignment among development cooperation programmes.
عدد المبادرات دون الإقليمية والقطرية التي تسهم في تحسين الفعالية والاتساق والمواءمة بين برامج التعاون الإنمائي

UNICEF finds that with these changes it will be possible to proceed further with the recommended joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation and also simplification, harmonization and alignment.
وترى اليونيسيف أن إحداث هذه التغييرات سيسمح بالمضي قدما في تنفيذ المبادرات المشتركة الموصى بها في مجالات مثل التحليل والبرمجة والتنفيذ فضلا عن التبسيط والتنسيق والمواءمة

The number of subregional and country initiatives contributing to improved effectiveness, harmonization and alignment among development cooperation programmes.
عدد المبادرات دون الإقليمية والمبادرات القطرية التي تسهم في تحسين الفعالية والتنسيق فيما بين برامج التعاون الإنمائي

The focus on national ownership, harmonization and alignment, mutual accountability and results could frame a partnership between recipient and donor countries that prioritizes implementation and accountability.
وفي الإمكان أن يسفر التركيز على الملكية الوطنية والاتساق والمواءمة والمساءلة المتبادلة والنتائج عن إقامة شراكة، بين البلدان المتلقية والبلدان المانحة، تعطى فيها الأولوية للتنفيذ والمساءلة

At the same time, we need to ensure accountability at all levels and work towards increased aid effectiveness through harmonization and alignment, applying the principles of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
وفي الوقت نفسه يجب أن نكفل المساءلة على جميع الصعد ونعمل على زيادة فعالية المساعدة من خلال الموائمة والتنسيق وتطبيق مبادئ إعلان باريس وخطة عمل أكرا

The harmonization and alignment of its implementation within national development health plans and programmes and the strategic direction of its further integration under United Nations Development Assistance Frameworks at the country level would bring added value to strengthen the United Nations" Delivering as one" agenda.
وسوف تؤدي مواءمة وتنسيق تنفيذها ضمن خطط وبرامج الصحة الإنمائية الوطنية، والتوجه الاستراتيجي لزيادة دمجها في أُطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على الصعيد القطري، إلى تحقيق قيمة مضافة لتعزيز برنامج””توحيد الأداء““ في الأمم المتحدة

In many countries, aid is more volatile than fiscal revenue, progress on harmonization and alignment has been mixed, and the agenda on managing for results is in its initial analysis and stages.
وفي العديد من البلدان كانت المعونة تتسم بالتقلب الشديد أكثر من الإيرادات المالية، والتقدم المحرز في المواءمة والموازنة كان مختلطا، وجدول الأعمال الخاص بتوجيه الإدارة نحو النتائج ما زال في مراحله التحليلية الأولية

Mr. JOHANSEN(Norway) said that his country had noted with interest the Director-General's progress report on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP and strongly supported efforts aimed at increased harmonization and alignment within the United Nations system.
السيد يوهانسن(النرويج): قال إن بلده أحاط علما، مع الاهتمام، بالتقرير المرحلي للمدير العام عن تنفيذ اتفاق التعاون مع اليونديب، ويؤيد بقوة الجهود الرامية إلى زيادة المواءمة والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة

In addition, WHO has been involved in extensive discussions with its Member State donor community to encourage harmonization and alignment of contributions in accordance with the approved Programme Budget, as well as the simplification of the associated management requirements.
وفضلاً عن ذلك، شاركت منظمة الصحة العالمية في مناقشات موسعة مع مانحيها من الدول الأعضاء لتشجيع مواءمة وتنسيق المساهمات وفقاً لميزانية البرامج المعتمدة، وتبسيط الشروط الإدارية المتصلة بذلك

However, Nicaragua believes that we are the countries that, together with the cooperation community, civil society and the private sector, must create quick-action mechanisms for development based on specific agreements to move forward with better appropriation, harmonization and alignment of cooperation, in line with the priorities of the receiving countries.
لكن نيكاراغوا تؤمن بأن بلداننا هي التي يجب عليها، بالتعاون مع مجتمع التعاون والمجتمع المدني والقطاع الخاص، أن تنشئ آليات للعمل السريع من أجل التنمية على أساس اتفاقات محددة للمضي قدما بتوزيع التخصيصات بطريقة أفضل والتوافق وتنسيق التعاون، بما يتمشى مع أولويات البلدان المتلقية

(a) Advance and escalate the harmonization and alignment agenda in support of national processes, building on the positive experiences that have resulted in stronger national ownership, robust national health plans and strategies, transparent budgetary processes, innovative financing and enhanced implementation, complemented by supportive global programmes;
(أ) التقدم في برنامج التنسيق والمواءمة وتكثيفه دعما للعمليات الوطنية، بالاستفادة من الخبرات الإيجابية التي أدت إلى تعزيز القوامة الوطنية ووضع خطط واستراتيجيات صحية متينة واتباع إجراءات شفافة في الميزنة وتجديد وسائل التمويل وتعزيز التنفيذ، وهي أمور اكتملت ببرامج دعم عالمية

This should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation, but also simplification, harmonization and alignment, all of which are essential to enhance aid efficiency;
وهذا من شأنه أن يتيح تحديد مبادرات مشتركة إضافية ممكنة في مجالات مثل التحليل والبرمجة والتنفيذ بل أيضاً التبسيط والانسجام والتنسيق التي تعتبر جميعها عوامل أساسية لتعزيز كفاءة المعونة

The GM shall continue to support the development of these and other regional and subregional financing platforms to improve effectiveness, harmonization and alignment among donor institutions and to leverage resources for the implementation of the Convention.
وستواصل الآلية العالمية دعم تطوير منتديات التمويل هذه الإقليمية ودون الإقليمية بغية تحسين الفعالية والتنسيق والمواءمة في أوساط المؤسسات المانحة وتعبئة الموارد من أجل تنفيذ الاتفاقية

Along with the UNAIDS secretariat and other cosponsors, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have prioritized implementation of the GTT recommendations to improve coordination, harmonization and alignment of efforts to support national AIDS responses.
إلى جانب أمانة البرنامج والمشاركين الآخرين في رعايته، أولى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي أولية لتوصيات فريق العمل العالمي بشأن زيادة التنسيق والمواءمة والتوافق في الجهود المبذولة لدعم الاستجابات الوطنية لمواجهة الإيدز(

With the support of the Development Operations Coordination Office, the Development Group prepares system-wide guidelines to enhance coordination, harmonization and alignment of United Nations development activities at the country level with the outcomes of major United Nations conferences and summits.
وبدعم من مكتب تنسيق عمليات التنمية، تقوم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بإعداد مبادئ توجيهية لعموم المنظومة لتعزيز تنسيق ومواءمة وتوفيق الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة على الصعيد القطري مع نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

How to use "harmonization and alignment" in a sentence

Ensure harmonization and alignment with other initiatives.

World Bank Progress in Harmonization and Alignment in Low-Income Countries (PDF) (Report).

Arolo Tifar works toward the harmonization and alignment of an individuals core essence.

National level policy management, harmonization and alignment capacities strengthened at downstream and upstream level.

The third session on 4 July considered aid effectiveness, harmonization and alignment among donors.

Harmonization and alignment should be the keywords also in catalysing domestic energies of “System Italy”.

The paper suggests that further harmonization and alignment RMNCH monitoring tools and systems is essential moving forward.

The company’s Accolade software supports better and faster decision-making by enabling transparency, harmonization and alignment across the enterprise.

First, if its purpose is to improve living conditions in developing countries, the harmonization and alignment initiative is attempting to level a mountain by removing a few stones.