Examples of using Has also enabled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This trend has also enabled the rapid diffusion of environmentally sustainable technologies from advanced to developing countries.
كما مكّن هذا الاتجاه من سرعة انتشار التكنولوجيات المستدامة بيئيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان الناميةUnabated foreign interference in support of one faction or another has also enabled the antagonists to continue on a confrontational path.
كما أن التدخل اﻷجنبي المستمر دعما لفصيلة أو أخرى سمح أيضا للخصمين بالمضي في الطريق الذي يؤدي إلى المواجهةThe improving economy has also enabled the Government to reduce its budgetary deficit, which is expected to drop to $38.8 million in 2008.
كما أتاح التحسن الاقتصادي للحكومة تقليص العجز في ميزانيتها المتوقع أن ينخفض إلى 38.8 مليون دولار عام 2008This has not only resulted in anadjustment of the size of the total caseload in Malawi, but has also enabled the issuance of much needed identity documentation.
ولم تسفر هذه العملية عنتخفيف حجم القضايا المتراكمة فحسب، إنما أتاحت أيضاً إصدار وثائق إثبات الهوية التي تمس الحاجة إليهاThe Fund has also enabled us to fund smaller response operations for those many disasters that do not make the headlines in the international press.
كما يمكّننا الصندوق من تمويل عمليات استجابة أصغر حجما للكوارث الكثيرة التي لا تصل إلى عناوين الصحف الدوليةJoint patrolling with the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force has also enabled UNOMIG to gain access to other parts of the security zone.
كذلك فإن القيام بدوريات مشتركة مع قوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة قد مكن البعثة من الوصول الى أجزاء أخرى من المنطقة اﻷمنيةIt has also enabled the redirection of some resources to the area of regional cooperation for development in the context of a policy on decentralization.
كما أتاح ذلك إعادة توجيه بعض الموارد الى مجال التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في إطار سياسة اﻷخذ بالﻻمركزيةThe favourable security environment has facilitatedfurther progress in the consolidation of peace in the country and has also enabled UNAMSIL to proceed with the continued drawdown of its military component.
وقد سهلت البيئة الأمنية الملائمةإحراز المزيد من التقدم في توطيد دعائم السلام في البلد كما مكنت البعثة من المضي قدما في التصفية المستمرة لعنصرها العسكريThe Network has also enabled some countries to express their needs for assistance in amending their national framework for international cooperation or for establishing a central authority.
كذلك مكَّنت الشبكةُ بعضَ البلدان من التعبير عن احتياجاتها للمساعَدة في تعديل إطارها الوطني للتعاون الدولي أو في إنشاء سلطة مركزيةHowever, the survey revealed that 91 per cent of respondents agree that mine actionhas facilitated the expansion of freedom of movement and has also enabled socio-economic development.
غير أن الدراسة الاستقصائية كشفت عن أن 91 في المائة من أصحاب الردود متفقون على أنالإجراءات المتعلقة بالألغام تيسر توسيع نطاق حرية الحركة وتمكن أيضاً من التنمية الاجتماعية والاقتصاديةIt is this relationship which, in the past, has also enabled these peoples to exercise sovereignty over the resources and natural wealth on and in their land.
وهذه هي العلاقات التي أتاحت أيضاً لهذه الشعوب في الماضي ممارسة سيادتها على الموارد والثروات الطبيعية الموجودة في باطن أراضيها وعلى سطحهاFurthermore, their close proximity has not only facilitated attendance at meetings, at the Director level,to discuss issues of mutual concern for their respective commissions, but has also enabled their direct input into the work of the commissions.
وعلاوة على ذلك، فإن قرب المسافة بينها لم ييسر حضور الاجتماعات، على مستوى المديرين لمناقشةالقضايا ذات الاهتمام المشترك للجنة التي يعمل فيها كل منهم، فحسب، بل ساعد أيضا في قيامهم بتقديم مدخلات مباشرة في عمل اللجانThis service has also enabled the distribution of vital information focusing on women's health and welfare issues, through a Value Added Services menu with targeted female-focused content.
كما مكنت الخدمة من توزيع معلومات مهمة تتناول قضايا صحة المرأة ووضعها العام، وذلك من خلال قائمة لخدمة قيمة مضافة تتضمن محتوى خاص موجه للنساءTurkmenistan ' s membership of INTERPOL has given its law enforcement agencies access to international information resources concerningindividuals involved in illicit trafficking in weapons, and has also enabled new communications channels to be used for the rapid exchange of operational information.
وقد أتاحت عضوية تركمانستان في الإنتربول لوكالاتها المعنية بإنفاذ القانون الحصول على مصادر دولية للمعلومات المتعلقة بالأشخاصالضالعين في الاتجار غير المشروع بالأسلحة، ومكنت أيضا من استخدام قنوات جديدة للاتصالات للتبادل السريع للمعلومات التشغيليةCMP has also enabled the participation of various community-based stakeholders in joining their resources and expertise to help the homeless who are considered as the" poorest of the poor.".
وقد سمح أيضاً برنامج الرهن العقاري الأهلي بمشاركة شتى الأطراف من أصحاب المصلحة المجتمعيين في الإسهام بمواردها وخبراتها لمساعدة المشردين الذين يعتبرون" الأشد فقراًINR participation in the activities of such regional and international bodies has enhanced the visibility of good practices adopted in Portugal for the prevention of disability and the habilitation,rehabilitation and participation of persons with disabilities, and has also enabled the collection of information on innovative and quality responses in these areas.
وقد عززت مشاركة المعهد الوطني لإعادة التأهيل في أنشطة تلك الهيئات الإقليمية والدولية وضوح الممارسات الجيدة المعتمدة في البرتغال لوقاية الإعاقة وتأهيلالأشخاص ذوي الإعاقة وإعادة تأهيلهم ومشاركتهم وسمحت أيضاً بجمع المعلومات عن جهود الاستجابة المتسمة بطابعها الابتكاري وجودتها في هذه المجالاتVAM SIE has also enabled common standards for cartographic representation, as well as standard cartographic templates for the most commonly used maps, to be adopted in all country offices and regional bureaux.
وقد مكّنت بوابة المعلومات الفضائية اعتماد معايير موحّدة لرسم الخرائط وكذلك وضع نماذج موحّدة لأكثر الخرائط المستعملة شيوعا في جميع المكاتب القطرية والإقليميةThe strengthening of the Office has also enabled it to improve coordination with, and the provision of military expertise to, the military personnel assigned to the Office of Operations integrated operational teams.
كما مكّنت عملية التعزيز المكتب من تحسين التنسيق مع الأفراد العسكريين المكلفين بالعمل في أفرقة العمليات المتكاملة التابعة لمكتب العمليات، وتوفير الخبرات العسكرية لهمIncreased demand for renewable-energy equipment has also enabled certain manufacturers to expand their production and reduce their costs, making those options more attractive for investors and affordable for consumers.
كما أتاح ارتفاع الطلب على معدات الطاقة المتجددة لبعض المصنعين أن يوسعوا إنتاجهم ويخفضوا تكاليفهم، مما جعل تلك الخيارات أكثر جاذبية للمستثمرين وأيسر أسعارا للمستهلكينThe GAVI Alliance has also enabled UNICEF to enhance its capacity to analyse and reduce immunization-related inequities in 10 priority countries, and in monitoring and tracking financial inputs for routine immunization.
كما مكّن التحالف العالمي اليونيسيف من تعزيز قدرتها على تحليل أوجه عدم المساواة المتعلقة بالتحصين في 10 من البلدان ذات الأولوية والحد منها، ورصد وتتبع المدخلات المالية للتحصين الروتينيThe programme has also enabled women to join the informal sector by involving themselves in various economic activities such as poultry, dairy milk supply and small trades. Refer to annex VI for further information.1.
كما مكن هذا النشاط النساء من الانضمام إلى القطاع غير الرسمي عبر الانخراط في أنشطة اقتصادية مختلفة من مثل تربية الدجاج وتزويد السوق بالحليب والقيام بعمليات تجارية صغيرة وغير ذلك.(للاطلاع على مزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى المرفق السادسSupport for the Commission has also enabled the mobilization of additional resources($3.8 million) for UNDP country offices to implement follow-up work in eight countries in sub-Saharan Africa and four countries in Europe and Central Asia.
كما مكّن الدعم المقدم للجنة من تعبئة موارد إضافية(3.8 مليون دولار) للمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تنفيذ أعمال المتابعة في ثمانية بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأربعة بلدان في أوروبا وآسيا الوسطىImproved sharing of intelligence among agencies has also enabled INTERPOL to support countries in larger and more effective police operations, leading to larger seizures of illegal timber and wildlife products.
كما أن التحسن Progress in the implementation of the peace process has also enabled the Human Rights Section to reach hitherto inaccessible areas and to begin to monitor the human rights situation, conduct training sessions and discuss with RUF reconciliation processes in particular, the truth and reconciliation commission.
كما مكن التقدم المحرز في تنفيذ عملية السلام القسم المعني بحقوق الإنسان من بلوغ مناطق كان الوصول إليها متعذرا حتى الآن والشروع في رصد حالة حقوق الإنسان وإجراء دورات تدريبية ومناقشة عمليات المصالحة، وبخاصة لجنة الحقيقة والمصالحةExtrabudgetary support provided by donor countries has also enabled the United Nations to organize a number of conferences in a low-carbon or carbon-neutral manner, in particular conferences serviced by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and UNEP.
وكذلك، يمكّن الدعم الخارج عن الميزانية الذي تقدمه البلدان المانحة الأمم المتحدة من تنظيم عدد من المؤتمرات بطريقة تكون فيها انبعاثات الكربون منخفضة أو متعادلة من حيث الأثر الكربوني، ولا سيما المؤتمرات التي تزودها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بالخدماتThe strengthening of the Office has also enabled the Service to increase its ability to support peacekeeping operations by developing more detailed and useful key planning documents, including each mission ' s Operational Estimate, military Concept of Operations, Rules of Engagement, Force Requirements, Directive to the Force Commander and Military Capability Studies.
كما مكنت عملية تعزيز المكتب الدائرة من زيادة قدرتها على دعم عمليات حفظ السلام، من خلال وضع وثائق تخطيط أساسية أكثر تفصيلا وفائدة، بما يشمل التقديرات العملياتية لكل بعثة، والمفهوم العسكري للعمليات، وقواعد الاشتباك، واحتياجات القوة، والتوجيهات إلى قائد القوة، ودراسات القدرات العسكريةFracking technology has also enabled the US to tap its large shale-oil reserves, making it the world's largest petroleum producer, ahead of Saudi Arabia. Citigroup estimates that, by 2020, oil will cost just $75 per barrel, and the former head of international forecasting at the OECD suggests that the number could be closer to $50.
وبفضل تكنولوجيا التكسير الهيدروليكي أيضاً تمكنت الولايات المتحدة من استغلال احتياطيات الضخمة من الصخر الزيتي، الأمر الذي يجعلها المنتج الأكبر للبترول على مستوى العالم، قبل المملكة العربية السعودية. ووفقاً لتقديرات سيتي جروب فإن تكلفة النفط سوف تهبط بحلول عام 2020 إلى 75 دولاراً فقط للبرميل، ويشير الرئيس السابق للتنبؤات الدولية في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى أن الرقم قد يكون أقرب إلى خمسين دولاراThese mechanisms have also enabled Africans to address the terrible problems relating to the proliferation of small arms and light weapons.
كما مَكَّنت هذه الآليات الأفارقة من معالجة المشاكل العويصة المتعلقة بانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةThey have also enabled organized crime groups and networks to diversify and connect their illicit operations.
كما مَكنَا جماعات الجريمة المنظمة وشبكاتها من تنويع عملياتها غير المشروعة وربط بعضها ببعضGeographical affinities and shared concerns about specific types of hazards have also enabled regional organizations to collaborate in support of individual national programmes.
وقـــد مكنت أيضا أوجــــه التشابه الجغرافي واﻻهتمامات المشتركة المتصلة بأنواع محددة من المخاطر المنظمات اﻹقليمية من التعاون في دعم البرامج الوطنية كل على حدة
