HAS BEEN A DECREASE IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انخفاض في عدد
• انخفض عدد

Examples of using Has been a decrease in the number in English and their translations into Arabic

Last year, there has been a decrease in the number of Palestinians killed.
شهد العام الماضي انخفاضا في عدد الفلسطينيين القتلى

According to the evaluation, it is difficult to say whether the plan has contributed to the observed decrease in abortion, since there has been a decrease in the number of induced abortions even before the plan was introduced.
واستنادا إلى التقييم، من الصعب القول ما إذا كانت الخطة ساهمت في الانخفاض الملاحظ في معدل الإجهاض، حيث انخفض عدد حالات الإجهاض المتعمد حتى قبل وضع الخطة

While there has been a decrease in the number of injuries, the continued occurrence of violence and attacks is alarming.
ولقد انخفض عدد الإصابات نوعا ما، إلا أن استمرار ارتكاب أعمال العنف وشن الهجمات أمر يثير الانزعاج

In the occupied Arab territories there has been a decrease in the number of persons killed.
ففي اﻷراضي العربية المحتلة انخفض عدد القتلى

There has been a decrease in the number of births from teenage mothers, from 4 592(4.4%) in 2008 to 2 861(3.5%) in 2013.(table 9).
وطرأ تناقص على عدد المواليد لأمهات مراهقات، من 592 4(4.4 في المائة) في عام 2008 إلى 861 2(3.5 في المائة) في عام 2013()(الجدول 9

Mortality by HIV/AIDS has been reduced, and since 2003 there has been a decrease in the number of people sick from AIDS.
وأمكن تخفيض معدل الوفيات نتيجة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وحدث منذ عام 2003 انخفاض في عدد المرضى من الإيدز

There has been a decrease in the number of teenage mothers, from 6730(5.8%) in 2002 to 4844(4.7%) in 2007(Chart 17).
وحدث تناقص في عدد الأمهات المراهقات، من 730 6(5.8 في المائة) في عام 2002 إلى 844 4(4.7 في المائة) في عام 2007(الرسم البياني 17

It is noteworthy that since the opening of the crossing points in 2003, there has been a decrease in the number of events at the Ledra Palace as other venues have become available.
وتجدر الإشارة إلى أنه منذ افتتاح نقاط العبور في عام 2003، انخفض عدد المناسبات التي شهدها قصر ليدرا نظرا لتوافر أماكن أخرى لإقامتها

There has been a decrease in the number of outcome evaluations in the Asia and the Pacific and Africa regions, indicating a lack of adequate planning in conducting outcome evaluations.
وسُجل تراجع في عدد تقييمات النتائج في منتطقتي آسيا والمحيط الهادئ وأفريقيا، مما يشير إلى عدم كفاية التخطيط لإجراء تقييمات النتائج

As indicated in Figure 13, there has been a decrease in the number of requests for protection.
وعلى النحو المبين في الشكل 14، حدث انخفاض في عدد طلبات الحماية

There has been a decrease in the number of cases of recruitment of children in the reporting period, which can be attributed to several factors, including the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children, the army integration process, the decrease in the number of active fighting zones and persistent lobbying by child protection networks against the recruitment of children.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سُجّل انخفاض في عدد حالات تجنيد الأطفال، الأمر الذي يمكن عزوه إلى عوامل عدة منها التقدم المحرز في تطبيق برنامج نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وعملية دمج الجيوش، وانخفاض عدد المناطق التي تشهد أعمالا قتالية، ومثابرة شبكات حماية الأطفال على ممارسة الضغوط لمكافحة تجنيدهم

The Committee expresses its concern that, as a result of the restructuring of the health sector, there has been a decrease in the number of clinics and health services available to women, in particular in rural areas.
وتعرب اللجنة عن قلقها من أنه نتيجة لإعادة هيكلة قطاع الصحة، انخفض عدد العيادات والخدمات الصحية المتاحة للمرأة، خاصة في المناطق الريفية

Similarly, although there has been a decrease in the number of United Nations peacekeeping operations and troop levels from the record high of two to three years ago, it continues to be a critical concern of our time.
وبالمثل، فعلى الرغم من انخفاض عدد عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم ومستويات قواتها، مقارنة بالرقم القياسي الذي سجل قبل سنتين أو ثﻻث سنوات، فإن هذه العمليات تظل من اﻷمور التي تحظى بأبلغ اﻻهتمام في عصرنا

In 2007, CEDAW expressed concern that, as a result of the restructuring of the health sector, there has been a decrease in the number of clinics and health services available to women, in particular in rural areas.
وفي عام 2007، أعربت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها لانخفاض عدد العيادات والخدمات الصحية المتاحة للمرأة، خاصة في المناطق الريفية، نتيجة لإعادة هيكلة قطاع الصحة(106

While it is heartening to note that there has been a decrease in the number of staff members under arrest and detention from 70 in 1996 to 55 in the present reporting period, it is also of particular concern that 33 of those individuals are being detained in Rwanda.
ومع أن مما يبعث على اﻻرتياح مﻻحظة أنه حدث انخفاض في عدد الموظفين المعتقلين والمحتجزين من ٧٠ في عام ١٩٩٦ الى ٥٥ في الفترة المستعرضة الحالية، غير أن من دواعي القلق أيضا أن ٣٣ من هؤﻻء اﻷشخاص محتجزون في رواندا

The ineffective application of the current mining moratorium is failing to prevent illegal mining activity, which continues to increase at class C artisanal and class B semi-mechanized levels, although there has been a decrease in the number of class A industrial sites, largely as a result of pressure action taken by the Ministry of Lands, Mines and Energy in the wake of recent Panel reports.
وأدى التطبيق غير الفعّال للوقف الاختياري الحالي لعمليات التعدين إلـى الفشل في منع نشاط التعدين غير المشروع الذي استمر في الزيادة على مستوى الفئة جيم التقليدية والفئة بـاء نصف الـمـُـميكنـة، رغم حدوث تراجع في عدد المواقع الصناعية من الفئة ألف، الذي يرجع إلى حـد كبيـر إلى الضغـوط التي مارستها بعثة الأمم المتحدة في ليـبـريا في أعقاب تقارير فريق الخبراء الأخيرة

Over the last 10 years in Belarus, there has been a decrease in the number of registered marriages, with a 56.5 per cent drop in the marriage rate(from 9.7 to 6.2 per 1,000 persons in 1990 and 2000 respectively).
وخلال العشر سنوات الأخيرة انخفض عدد الزيجات المسجلة بمعدل 56.5 في المائة(من 9.7 لكل ألف من السكان في سنة 1990 إلى 6.2 في سنة 2000

Since the previous reporting period, there has been a decrease in the number of incidents relating to cultural heritage property and monuments.
ومنذ فترة الإبلاغ الأخيرة، حدث انخفاض في عدد الحوادث المتصلة بآثار وممتلكات التراث الثقافي

From 2003 until 2006, there has been a decrease in the number of unemployed women(defined as women who have not worked at all and have actively sought work in the month prior to the survey, and could have begun work during the week of the survey had they been offered a job).
حدث في الفترة من سنة 2003 إلى سنة 2006 انخفاض في عدد النساء العاطلات(المعرَّفات بأنهن النساء اللائي لم يعملن إطلاقاً وأنهن سعين بنشاط للعمل في الشهر السابق لإجراء الدراسة الاستقصائية، وربما بدأن ممارسة العمل خلال أسبوع الدراسة الاستقصائية إذا ما عُرضت وظيفة عليهن

I am pleased to note that during the reporting period there has been a decrease in the number of reports of restrictions by the parties on the freedom of movement of MINURSO military observers.
ويسرني أن ألاحظ أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير انخفض عدد حالات الإبلاغ عن فرض قيود من الطرفين على حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للبعثة

Children are going to work instead and there has been a decrease in the number of children attending school."(Mrs. Frances Moore, witness no. 11, A/AC.145/RT.718).
فاﻷطفال يذهبون الى العمل بدل الدراسة ومن ثم انخفض عدد اﻷطفال الذين يحضرون في المدارس". السيدة فرانسيس مور، الشاهد رقم ١١، A/AC.145/RT.718

The report indicates in table 7, that there has been a decrease in the number of women candidates and in the number of women elected to the House of Representatives.
ويتبين من الجدول 7 الوارد في التقرير حدوث انخفاض في عدد المرشحات وعدد المنتخبات لعضوية مجلس النواب

Several States have conveyed to the Panel their assessment that there has been a decrease in the number of detected attempts by the Islamic Republic of Iran to procure items for prohibited programmes, and related seizures, since mid-2013.
وأعربت عدة دول للفريق عن رأيها بأنه حدث انخفاض في عدد المحاولات الإيرانية التي تم الكشف عنها لشراء مواد من أجل البرامج المحظورة والكميات المضبوطة ذات الصلة، منذ منتصف عام 2013

There had been a decrease in the number of incidents of acid-throwing.
وقد انخفض عدد حوادث إلقاء الأحماض

As a result, there had been a decrease in the number of heroin addicts.
ونتيجة لذلك، حدث نقصان في عدد مدمني الهيروني

SCR noted that there had been a decrease in the number of children with disabilities living in institutions, yet there was still poor access to recovery care for children born in rural areas.
ولاحظت جمعية إنقاذ الطفولة، فرع رومانيا، حدوث انخفاض في عدد الأطفال المعوقين الذين يعيشون في مؤسسات رعاية، ولا يزال الأطفال المولودون في مناطق ريفية يعانون من سوء الوصول إلى رعاية التعافي

Similarly, there had been a decrease in the number of Albanians in the judiciary, police force and health institutions, which was due not to discrimination or expulsion from work but to their refusal to recognize the legitimate authorities of the State.
وبالمثل، حدث انخفاض في عدد اﻷلبانيين في المؤسسات القضائية ومؤسسات قوات الشرطة والمؤسسات الصحية وهو أمر لم ينتج عن تمييز ضد أبناء اﻷقليمة أو طردهم من العمل بل جاء نتيجة لرفضهم اﻻعتراف بالسلطات المشروعة للدولة

The Committee asked whether basic primary-school education was compulsory; why there had been a decrease in the numbers of pupils enrolled in 1985/86; whether there was segregation in high schools; and whether coeducation was part of the formal education in Kenya.
واستفسرت اللجنة عما اذا كان التعليم اﻻبتدائي اﻷساسي الزاميا؛ كما تساءلت عن سبب وجود انخفاض في أعداد التﻻميذ المسجلين في السنة الدراسية ٥٨٩١/٦٨٩١؛ وعما اذا كان هنالك فصل بين الجنسين في المدارس الثانوية؛ وعما اذا كان التعليم المختلط يشكل جزءا من التعليم الرسمي في كينيا

During the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, there had been a decrease in the number of exceptions, which had been granted mainly on grounds of medical need or to eminent persons, but overall costs had increased because of first-class travel by the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and despite a decrease in the number of trips by security officers accompanying the Secretary-General.
وخلال الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، حدث انخفاض في عدد الحالات المستثناة التي منحت بصفة رئيسية على أساس الحاجة الطبية أو لأشخاص بارزين، إلا أن التكاليف الكلية قد زادت بسبب سفر رئيس الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة بالدرجة الأولى، وبالرغم من تخفيض عدد رحلات موظفي الأمن الذين يرافقون الأمين العام

Mr. O ' Connor(Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General ' s report on agriculture development and food security(A/65/253), said that while there had been a decrease in the number of hungry or undernourished people worldwide, there were still 100 million more people suffering from hunger than a decade earlier.
السيد أوكونور(إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قال في معرض تقديمه تقرير الأمين العام عن التنمية الزراعية والأمن الغذائي(A/65/253) إنه حدث نقصان في عدد الأشخاص الجائعين أو الذين يعانون من نقص التغذية في أنحاء العالم، بينما لا يزال هناك 100 مليون شخص آخر يعانون من الجوع أكثر مما كان عليه الحال منذ عقد من الزمن

How to use "has been a decrease in the number" in a sentence

There has been a decrease in the number of young people.

There has been a decrease in the number of single farmworkers.

Let’s say there has been a decrease in the number of predators.

There has been a decrease in the number of categories from 2012.

Recently, there has been a decrease in the number of their followers.

Meanwhile, there has been a decrease in the number of ‘pessimistic’ investors.

There has been a decrease in the number of sign-ups in telecom, too.

There has been a decrease in the number of murders on the city.

Due to the crisis, there has been a decrease in the number of tourists.

In the meantime, there has been a decrease in the number of excellent students.