Examples of using Has been a significant decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Regional Command Capital, there has been a significant decrease in the number of insurgent attacks.
شهدت منطقة القيادة الإقليمية للعاصمة انخفاضا كبيرا في عدد هجمات المتمردينThere has been a significant decrease in the number of registered communicable diseases; especially those in respect of which there is compulsory immunization, while some of them have been eradicated.
وقد حدث هبوط ملحوظ في عدد الأمراض المعدية المسجلة؛ وخاصة الأمراض التي تحتاج إلى مناعة إجبارية، في حين أن البعض منها قد تم استئصالهDuring 2011, and since the creation of the joint Chad/Sudan monitoring force, there has been a significant decrease in security incidents.
وخلال عام 2011، ومنذ إنشاء قوة الرصد التشادية السودانية المشتركة، تحقق انخفاض كبير في الحوادث الأمنيةThere has been a significant decrease in food items in the besieged areas, particularly infant milk.
حدث انخفاض شديد في المواد الغذائية في المناطق المحاصرة، ولا سيما حليب الرُّضعBoth parties have continued to support the cease-fire and there has been a significant decrease in the number of cease-fire violations.
وﻻ يزال الطرفان كﻻهما يؤيدان وقف إطﻻق النار، وقد حدث انخفاض ملحوظ في عدد انتهاكات وقف إطﻻق النارThere has been a significant decrease in the number of cases from 46 cases in 2011 to 9 cases in 2012.
وقد طرأ انخفاض كبير في عدد الحالات من 46 حالة في عام 2011 إلى 9 حالات في عام 2012(The authorities concluded that the human rights andsecurity situation in Colombia has considerably improved and that there has been a significant decrease in massacres and kidnappings, and the total number of FARC members has been reduced since the authors ' departure in October 2008.
واستنتجت السلطات أن وضع حقوق الإنسان والأمنفي كولومبيا قد تحسن تحسناً كبيراً، وأن عدد المذابح وحالات الاختطاف انخفض انخفاضاً كبيراً، وأن العدد الكلي لأفراد القوات المسلحة الثورية There has been a significant decrease in the share of intraAfrican trade relative to African world trade over the past two decades;
فقد حدث انخفاض كبير في حصة التجارة بين البلدان الأفريقية بالنسبة إلى التجارة العالمية لأفريقيا على مدى العقدين الماضيينWhile Liberia remains highly affected, there has been a significant decrease in reported cases in the past weeks in some areas.
وفي حين تظل ليبريا متضررة للغاية من هذه الأزمة، سُجل انخفاض ملحوظ في الحالات المبلَّغ عنها في الأسابيع الماضية في بعض مناطق البلدThere has been a significant decrease in the number of acts of torture in places of detention, particularly police and gendarmerie stations, thanks to the efforts of human rights organizations and training by the Ministries of Security and Defence.
This is an area of concern, since there has been a significant decrease in research, development and demonstration efforts.
وهذا مجال يبعث على القلق نظرا ﻷنه حدث نقصان كبير في جهود البحث والتطوير والبيان العمليThere has been a significant decrease in the under-5 mortality rate in the Sudan over the years; it fell from 123 in 1990 to 83 in 2010(a 33 per cent decline), while the neonatal mortality rate declined by only 11 per cent during the same period.
وحدث انخفاض كبير في معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة في السودان على مر السنين؛ فقد هبط من 123 حالة في عام 1990 إلى 83 حالة في عام 2010(انخفاض بنسبة 33 في المائة)، في حين لم ينخفض معدل وفيات حديثي الولادة إلا بنسبة 11 في المائة خلال الفترة نفسها(Tables 2 and 3 of the Secretary-General ' s report summarize, by category of exception, the number of exceptions granted during the current and previous reporting periods, respectively;as noted in paragraph 10 of the report," there has been a significant decrease in the total number of exceptions authorized, as well as in the additional cost involved".
ويرد في الجدولين ٢ و ٣ من تقرير اﻷمين العام، موجز، حسب الفئة، لعدد اﻻستثناءات التي منحت خﻻل فترتي اﻹبﻻغ الجارية والسابقة، على التوالي. وكما يﻻحظ فيالفقرة ١٠ من التقرير" حدث انخفاض ملموس في العدد الكلي لﻻستثناءات المأذون بها، فضﻻ عن التكاليف اﻹضافية المترتبة على ذلكIn recent years there has been a significant decrease in real estate and rental values and construction costs have stabilized.
وقد حدث في السنوات الأخيرة انخفاض بارز في قيم العقارات والإيجارات واستقرت تكاليف التشييدThere has been a significant decrease in drop-out rates from school, at all levels of education from 2005 to 2012, despite a decrease in the rate concerning the second cycle of basic education from 2010/2011 table 42.
وقد حدث انخفاض كبير في معدلات التسرب من المدارس، على جميع مستويات التعليم في الفترة من عام 2005 إلى عام 2012، على الرغم من With respect to habits and behaviour, there has been a significant decrease in the number of people who smoke,an improvement in eating habits and an increase in physical activity.
وفيما يتعلق بالعادات والسلوك، سُجّل انخفاض ﻻ يستهان به في عدد المدخنين، وتحسن في عادات اﻷكل، وازدياد في النشاط البدنيThere has been a significant decrease in the number of female victims of domestic violence over the last 10 years, and the public opinion concerning domestic violence has changed-- it is no longer regarded as a private matter, but as a public concern(see article 12).
حدث انخفاض كبير في عدد ضحايا العنف العائلي من النساء خلال السنوات العشر الماضية، وتغير موقف الرأي العام من العنف العائلي- حيث لم يعد ينظر إليه على أنه مسألة خاصة بل باعتباره من الشواغل العامة(انظر المادة 12The statistical information available reveals that from 1960 up to the present there has been a significant decrease in marital unions by marriage, because the percentage for this marital status went down from 29.2% at that time to 19.1% in 2000, with a sudden decline between 1990 and 2000.
وتكشف المعلومات الإحصائية المتاحة أنه في الفترة الممتدة من عام 1960 وحتى الوقت الحاضر حدث انخفاض ملحوظ في عدد الزيجات، إذ تراجعت نسبتها المئوية من 29.2 في المائة في ذلك الوقت إلى 19.1 في المائة في عام 2000، مع حدوث Since May 2006, there has been a significant decrease in abductions by CPN-M, although the party and its affiliated bodies continue to take civilians into captivity, including children, as part of their investigations into alleged offences as part of their" law enforcement" activities.
وحدث منذ أيار/مايو 2006 انخفاض هام في حالات الاختطاف التي يقوم بها الحزب الشيوعي النيبالي(الماوي)، بالرغم من أن الحزب يواصل هو وهيئاته الفرعية أسر المدنيين، ومن بينهم الأطفال، كجزء من تحقيقات الحزب وهيئاته في ادعاءات ارتكاب أفعال غير قانونية كجزء من أنشطتها الخاصة" بإنفاذ القوانينCompared to two years ago, there has been a significant decrease in the frequency of security incidents that directly impact upon humanitarian operations.
وبالمقارنة بما كان عليه الوضع قبل عامين، حدث انخفاض ملحوظ في وتيرة الحوادث الأمنية التي تؤثر بشكل مباشر على العمليات الإنسانيةThere has been a significant decrease in drop-out rates from school, both in compulsory and in upper secondary education: in the first case, the percentage of drop-out students was 10.1% in 2006/2007, compared with 13.6% in 2001/2002; concerning upper secondary education, this trend was even more visible, with a difference of more than 12 percentage points over the same period(from 37.4% to 24.8%)(Chart 50).
وتحقق انخفاض كبير في معدلات التسرب من المدارس في التعليم الإلزامي والتعليم الثانوي الأعلى على السواء: في الحالة الأولى كانت النسبة المئوية للطلاب المتسربين 10.1 في المائة في العام 2006/2007، مقابل 13.6 في المائة في عام 2001/2002؛ وفي حالة التعليم الثانوي الأعلى كان هذا الاتجاه أكثر وضوحاً، بفارق يزيد على 12 في المائة على مدى الفترة نفسها(من 37.4 في المائة إلى 24.8 في المائة)(الرسم البياني 50Since my last report, there has been a significant decrease in detentions by the Eritrean authorities, on the grounds of national service obligations, of locally recruited United Nations staff.
ومنذ تقريري الأخير، حدث نقصان كبير في عمليات الاحتجاز التي تقوم بها السلطات الإريترية لموظفي الأمم المتحدة المعينين محليا بحجة أن عليهم أداء واجبات الخدمة الوطنيةHowever, there had been a significant decrease in the share of trade taxes in domestic revenue.
ومع ذلك، حدث انخفاض كبير في حصة الضرائب التجارية من الإيرادات المحليةHowever, he expressed concern that there had been a significant decrease in contributions to the Fund and stressed the importance of ensuring the participation of those directly affected by the work of the United Nations mechanisms.
إلا أنه أعرب عن قلقه من حدوث انخفاض كبير في التبرعات المقدمة إلى الصندوق وشدد على أهمية ضمان مشاركة أولئك المتأثرين بصورة مباشرة بعمل آليات الأمم المتحدةIn relation to the problems of minors, in particular those of migrant background, in penitentiary institutions,in the past four years, there had been a significant decrease in the number of imprisonments and that alternative, non-custodial measures had been developed.
وفيما يتصل بمشاكل القاصرين في المؤسسات الإصلاحية، ولا سيما المنتمون منهم إلى فئةالمهاجرين، سُجِّل في السنوات الأربع الماضية انخفاض كبير في عدد أحكام السجن ووُضِعت تدابير بديلة للاحتجازThrough Operation Sabre, the police had broken up a number of serious crime rings,as a result of which there had been a significant decrease in the number of criminal acts in 2003 as compared with the same period in 2002, as well as a dramatic increase in the number of crimes solved.
ومن خلال عملية السيف استطاعت الشرطة تقطيع أوصال عدد من العصاباتالإجرامية الخطيرة. ونتيجة لذلك حدث انخفاض كبير في عدد الأعمال الإجرامية في عام 2003 مقارنة بنفس الفترة في عام 2002، كما حدثت زيادة كبيرة في عدد الجرائم التي جرى حلهاThere had been a significant decrease in levels of child mortality and every effort was being made to produce a healthy new generation.
وقد حدث انخفاض كبير في معدﻻت وفيات اﻷطفال، وﻻ يدخر وسع ﻹيجاد جيل جديد متمتع بالصحةWith respect to family planning,the most recent data from 2005 showed that there had been a significant decrease in the number of abortions performed for medically unjustified reasons.
وفيما يتعلق بتنظيم الأسرة،أظهرت أحدث البيانات من عام 2005 أن هناك انخفاضا ملحوظا في عدد حالات الإجهاض التي يتم إجراؤها لأسباب لا مبرر لها طبياThere had been a significant decrease in the number of administrative orders issued- about 1,300 in 2009 as opposed to over 2,200 in 2008 and over 3,000 in 2007.
وقد حدث انخفاض ملحوظ في عدد الأوامر الإدارية الصادرة إلى قرابة 300 1 في عام 2009 مقابل أكثر من 200 2 في عام 2008 وأكثر من 000 3 في عام 2007
