Examples of using Has continuously in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has continuously improved its operations.
لقد حسن باستمرار عملياتهGermany has beenworking consistently on the adoption of a programme of work and has continuously demonstrated its flexibility.
UNDCP has continuously adjusted its alternative development activities.
Noting that the increased usage of geospatial information over the web has continuously changed the way Governments function and transact information and services.
إذ يلاحظ أنتزايد استخدام المعلومات الجغرافية المكانية على الإنترنت قد غير بصفة مستمرة من طريقة عمل الحكومات وتعاملها فيما يخص المعلومات والخدماتUganda has continuously and categorically denied this falsehood.
وأوغندا قد أنكرت بصورة مستمرة وقاطعة هذا اﻻدعاء الكاذب الذي يلصق بهاUltimately, Israel, in trying to justify its universally unacceptable policy, has continuously directed false and unverified accusations against other countries in the region.
ذلك أن إسرائيل في نهاية المطاف،تبريرا لسياستها غير المقبولة عالميا، ما فتئت توجه الاتهامات الكاذبة وغير المحققة باستمرار ضد البلدان الأخرى في المنطقةIran has continuously worked on its nuclear programme in clear contradiction of the demands of the International Atomic Energy Agency and the United Nations.
لقد واصلت إيران العمل في برنامجها النووي بطريقة تتناقض بوضوح مع مطالب الوكالة الدولية للطاقة الذرية والأمم لمتحدةOver the period under consideration, Morocco has continuously supported resolutions on the CTBT at the General Assembly.
ما فتئ المغرب يدعم، طوال الفترة قيد النظر، القرارات المتخذة بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الجمعية العامةSweden has continuously brought up the need to respect humanitarian principles and safe access with relevant interlocutors, not least in the case of the Syrian Arab Republic.
وقد دأبت السويد على طرح مسألة الحاجة إلى احترام المبادئ الإنسانية والوصول الآمن مع الجهات المعنية، ولا سيما في حالة الجمهورية العربية السوريةAs a founding member of the Human Rights Council,the Kingdom has continuously worked to strengthen its spirit of cooperation and dialogue and avoid politicization.
والمملكة، بصفتها عضوا مؤسسافي مجلس حقوق الإنسان، ما برحت تعمل على تعزيز روح التعاون والحوار لديها وتحاشي التسييسUNCTAD has continuously assisted developing countries in their multilateral trade negotiations on services, especially by providing analytical inputs for the assessment of different negotiating options.
وقد دأب الأونكتاد على مساعدة البلدان النامية في مفاوضاتها التجارية المتعددة الأطراف في قطاع الخدمات، ولا سيما من خلال توفير المدخلات التحليلية اللازمة لتقييم مختلف خيارات التفاوضIt should be noted that since its establishment, OIOS has continuously sought to improve the quality of its services and has formulated initiatives to do so.
ومن الجدير بالذكر أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ما فتئ يسعى منذ إنشائه لتحسين جودة خدماته، وقد صاغ مبادرات قصد تحقيق ذلكConvinced that the protection and exercise of human rights is the foundation of an effective democracy, in particular when all vulnerable groups are included,the Government of Paraguay has continuously stepped up its efforts to institutionalize human rights in the country.
اقتناعاً منا بأن حماية حقوق الإنسان وإعمالها، ولا سيما من خلال إدماج كلالفئات الضعيفة، هي أساسُ الديمقراطية الرشيدة، ما فتئت حكومة باراغواي تضاعف جهودها الرامية إلى ترسيخ حقوق الإنسان مؤسسياً في البلدMy Government has continuously expanded its official development assistance to Africa.
إن حكومتي ما انفكت تزيد من مساعدتها اﻹنمائية الرسمية المقدمة ﻷفريقياSince the submission of his previous report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has continuously received reports on cases of arbitrary arrest and detention without due process of law.
منذ أنقدم المقرر الخاص تقريره السابق إلى لجنة حقوق اﻹنسان ما فتئ يتلقى تقارير عن حاﻻت اﻻعتقال واﻻحتجاز بصورة تعسفية دون مراعاة قواعد اﻹجراءات القانونية الواجب اتباعهاThe organization has continuously provided legal and policy expertise and analysis to the Special Representative.
ودأبت المنظمة على أن تقدم للممثل الخاص خبرة فنية وتحليلات في المجالات القانونية ومجالات السياسات العامةAppreciating the considerable diplomatic efforts that the Chair of the Summit,President Yoweri Museveni, has continuously undertaken to ensure that the fighting in eastern Democratic Republic of the Congo stops completely.
وإذ نثمن الجهود الدبلوماسية الجمة التي ما فتئ يقوم بها فخامة الرئيس يويري موسيفيني، رئيس المؤتمر، من أجل ضمان التوقف الكامل للقتال في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطيةThe Government of Kenya has continuously articulated the need to create sufficient employment opportunities to absorb the country ' s growing labour force.
دأبت حكومة كينيا على الأعراب عن ضرورة إيجاد فرص عمالة كافية لاستيعاب القوة العاملة المتنامية في البلدIn the context of counter-terrorism, the Shanghai Cooperation Organization has continuously focused its attention on finding effective responses to the proliferation of weapons of mass destruction.
ما فتئت منظمة شنغهاي للتعاون تركز اهتمامها، في سياق مكافحة الإرهاب، على بلورة الردود الفعالة في مواجهة انتشار أسلحة الدمار الشاملSri Lanka has continuously supported the adoption of this resolution in the General Assembly and taken the position that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba needs to end.
وقد دأبت سري لانكا على تأييد اتخاذ هذا القرار في الجمعية العامة، وتبنّت موقفا يدعو إلى ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوباDespite the knowledge of contamination in the Oriente, the Ecuadorian Government has continuously advocated the mining of petroleum in the Oriente with absolute disregard to the interests of the indigenous peoples.
بالرغم من أن التلوث في منطقة أوريينتي شيء معروف، ما فتئت الحكومة الإكوادورية تدافع عن استخراج النفط في هذه المنطقة غير مكترثة البتة بمصالح الشعوب الأصليةSri Lanka has continuously supported the adoption of this resolution in the General Assembly and taken the position that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba needs to be ended.
وقد دأبت سري لانكا على تأييد اعتماد هذا القرار في الجمعية العامة، واتخذت الموقف الذي يفيد بضرورة إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوباThe present Albanian Government,representing and expressing the will of the people, has continuously fulfilled all the required conditions during the last year, aiming at reaching a higher level of relations with the European Union.
والحكومة الألبانية الحالية، التي تمثل الشعب وتعبر عن إرادته، قد واصلت الوفاء بالشروط اللازمة خلال السنة الماضية بهدف التوصل إلى مستوى أعلى من العلاقات مع الاتحاد الأوروبيBosnia and Herzegovina has continuously supported the activities of these institutions, in particular the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).
وقد دأبت البوسنة والهرسك على مساندة أنشطة هاتين المؤسستين، لا سيما المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقةSince independence in 1961, it has continuously served on this Committee- including many years as Chairman.
ومنذ استقﻻلها في عام ١٩٦١، ما فتئت تواصل خدمة هذه اللجنة، بما في ذلك سنوات عديدة في منصب الرئاسةProductivity of forests has continuously declined, despite reforestation activities, as only a small part of the reforested areas remains productive forest.
وقد تواصل تراجع إنتاجية الغابات على نحو مطرد، رغم أنشطة إعادة التحريج، حيث ظل جزء صغير من المناطق التي أعيد زرع الأحراج فيها غابة منتجةIn spite of these setbacks, the Government has continuously reiterated its readiness to broaden its base by including those opposition groups that renounce violence.
وعلى الرغم من هذه الانتكاسات، ما فتئت الحكومة تكرر الإعراب عن استعدادها توسيع قاعدتها بضم الجماعات المعارضة التي تنبذ العنف إلى صفوفهاThe Government of India has continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific over the past decade through the Indian Space Research Organisation and the Department of Space.
وقد واصلت حكومة الهند تقديم الدعم القوي إلى المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ طوال العقد الماضي من خلال المؤسسة الهندية لأبحاث الفضاء وإدارة الفضاءSince this issue became acute in 1993, the international community has continuously called upon the Democratic People ' s Republic of Korea to come into full compliance with the IAEA safeguards agreement.
فمنذ أن احتدت هذه القضية في عام ١٩٩٣ دأب المجتمع الدولي على مطالبة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية باﻻمتثال الكامل ﻻتفاق ضمانات الوكالةSince its establishment in 1968, the Special Committee has continuously attempted to secure the cooperation of the Government of Israel but has repeatedly been denied such cooperation, and thereby access to the occupied territories.
ومنذ إنشاء اللجنة الخاصة في عام ١٩٦٨، ما فتئت تسعى إلى الحصول على تعاون حكومة إسرائيل دون أن تحصل حتى اﻵن على هذا التعاون قط، ومن ثم حيل بينها وبين الوصول إلى اﻷراضي المحتلة
