Examples of using Has evolved considerably in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hood design has evolved considerably in recent years.
Dubai is the economic capital of the United Arab Emirates, has evolved considerably over the past years.
دبي هي العاصمة الاقتصادية للإمارات العربية المتحدة، وقد تطورت تطوراً كبيراً خلال السنوات الماضيةThe CDM has evolved considerably from its early days as an untested instrument.
شهدت آلية التنمية النظيفة تطوراً كبيراً منذ عهدها الأول كأداة لم توضع على محك الاختبارThe United Nations is 50 years old,and it is certainly true that during this time it has evolved considerably.
فاﻷمم المتحدة قد بلغت عامها الخمسينومن الصحيح دون ريب أنها تطورت خﻻل هذا الوقت تطورا كبيراThe political situation has evolved considerably since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
منذ التوقيع على اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي، كان هناك تطوّر كبير في السياق السياسيTen years after coming into force, the UNCCD operates in a context which has evolved considerably since the Convention was first negotiated.
وبعد مرور عشر سنوات على دخول اتفاقية مكافحة التصحر حيز النفاذ، تنفذ الاتفاقية عملها في سياق شهد تطوراً كبيراً منذ بدء التفاوض عليهاSince then the Committee ' s work has evolved considerably: it has mirrored shifting realities in the region as well as in the international political environment beyond it, including the tensions that had been engendered by the cold war and the rivalry that characterized the relationship between the great Powers.
ومنـذ ذلك الحين تطور عمل اللجنة تطورا ملحوظا: فلقد جسﱠد الوقائــــع المتغيرة في المنطقة وكذلك في المناخ السياسي الدولي فيما وراءها، بما في ذلك التوترات التي تولدت من جراء الحرب الباردة والتناحر الذي اتسمت به العﻻقة بين الدول الكبرىIt was acknowledged that reporting on climate finance has evolved considerably in recent years and continues to evolve. .
وسُلِّم بأن الإبلاغ عن التمويل المتعلق بالمناخ قد تطور كثيراً في السنوات الأخيرة ولا يزال يتطورCooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions has been in place since the founding of the respective organizations and has evolved considerably over the past 50 years.
والواقع أنالتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز قائم منذ إنشائها وقد تطور كثيرا خﻻل السنوات الخمسين الماضيةThis policy of my Government towards Cuba has evolved considerably since the General Assembly last considered this question.
لذلك فإن سياسة حكومتي تجاه كوبا تطورت بشكل كبير منذ آخر مرة نظرت فيها الجمعية العامة في هذه المسألةThe Advisory Committee notes from the information provided in the fourth progress report of the Secretary-General and its own exchange with the Under-Secretary-General for Management and the Project Director, that a number of remedial actions are being taken andthat the situation has evolved considerably since the issuance of the Board ' s report(see also paras. 8 and 11 above).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، استنادا إلى المعلومات الواردة في التقرير المرحلي الرابع للأمين العام وإلى محادثاتها مع وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ومدير المشروع، أنه يجري حاليا اتخاذ عددمن الإجراءات العلاجية وأن الوضع قد تطور كثيرا منذ صدور تقرير المجلس(انظر أيضا الفقرتين 8 و 11 أعلاهDevelopment cooperation in support of decent work has evolved considerably since the 1990s, where employment was largely viewed as a natural outcome of economic growth.
Thanks to those efforts, as well as to the changes made in connection with the peace process,the sector has evolved considerably towards becoming one capable of guaranteeing the rule of law.
ونتيجة لتلك الجهود، وللتغيرات التي أُدخلت فيما يتعلقبعملية السلام، شهد ذلك القطاع تطورا كبيرا في الاتجاه الذي يجعله قادرا على ضمان سيادة القانونThe question of the legal personality of international organizations has evolved considerably since 1949, when the International Court of Justice assessed the legal personality of the United Nations in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
وقد شهدت مسألة الشخصية القانونية للمنظمات الدولية تطورا كبيرا منذ عام 1949، حينما قيمت محكمة العدل الدولية شخصية الأمم المتحدة القانونية في فتواها بشأن التعويضات عن الأضرار المتكبدة في خدمة الأمم المتحدة(In an effort to give tangible expression and immediate impact to Palestinians living in the West Bank and Gaza Strip, the Programme of Assistance to the Palestinian People(PAPP)has been enlarged and has evolved considerably in 1995 in direct response to the continuing historic peace process between the Government of Israel and the Palestinian Liberation Organization.
سعيا إلى التعبير الملموس عن معيشة الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة وتحقيق اﻷثر الفوري منه، وسُع برنامجتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني وتطور كثيرا في عام ١٩٩٥ لﻻستجابة مباشرة لاستمرار عملية السﻻم التاريخية بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينيةRecognizes that the architecture for forest financing has evolved considerably since previous sessions of the Forum and that a number of new financing instruments and mechanisms have emerged that address thematic elements of sustainable forest management to varying degrees, and emphasizes the need for better coordination across these instruments and mechanisms as a priority;
يقر بأن هيكل تمويل الغابات تطور تطورا كبيرا منذ الدورات السابقة للمنتدى، وبأنه قد بزغت عدة صكوك وآليات جديدة للتمويل تتناول، بدرجات مختلفة، عناصر مواضيعية للإدارة المستدامة للغابات، ويشدد على ضرورة تحسين التنسيق بين هذه الصكوك والآليات باعتباره أولويةAs its annual report illustrates(A/65/701), the Peacebuilding Commission has evolved considerably over the course of its lifespan, with much innovation and experimentation coming in the past two years.
ولجنة بناء السلام، كما يبين تقريرها السنوي(A/65/701)، قد تطورت بدرجة كبيرة خلال فترة وجودها حيث شهدت الكثير من الابتكارات والتجريب خلال العامين الماضيينSalem continued relationship with groups and orchestras but has evolved considerably with the Symphony Orchestra, where various construction, a variety of colors and sound and capabilities richer and more expression.
وإستمرت علاقته بالمجاميع الموسيقية ولكنها تطورت بشكل كبير مع الأوركسترا السمفوني حيث البناء مختلف والآلات متنوعة والألوان الصوتية والإمكانات أكثر ثراءً وأغنى تعبيرا ًThe methodology for alternative development in the Andean region has evolved considerably over the past 15 years, as reflected in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
تطورت كثيرا منهجية التنمية البديلة في المنطقة اﻵندية طوال الـ٥١ سنة الماضية، بحسب ما يتبدى في خطة العمل بشأن التعاون الدولي على ابادة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وبشأن التنمية البديلةAs a result of these developments, the mandate of the United Nations has evolved considerably, as reflected in the priorities set by the Vienna Conference and the growing demands for a human rights presence in United Nations field operations.
ونتيجة لهذه التطورات، شهدت وﻻية اﻷمم المتحدة تطورا كبيرا، على النحو الذي تعكسه اﻷولويات التي حددها مؤتمر فيينا والمطالب المتنامية بوجود عنصر مختص بحقوق اﻹنسان في العمليات الميدانية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدةThis represented a major defect, especially with respect to the Security Council. The world,however, has evolved considerably since then; criteria have changed and a multipolar structure has emerged. It is no longer possible for the United Nations, with a membership of 192 countries, to remain the Organization it was when it had only 50 Members.
وكان هذا خللا كبيرا، وخاصةبالنسبة لمجلس الأمن، ولكن العالم تطور تطورا كبيرا وتغيرت المعايير، وتعددت الأقطاب، ولم يعد ممكنا أن تبقى الأمم المتحدة التي يبلغ عدد أعضائها 192 عضوا الآن نفس المنظمة التي كان عدد أعضائها 50 عضواThe draft had evolved considerably since its first reading.
وأضاف أن المشروع قد تطور إلى حد كبير منذ قراءته الأولىThe roles of the public and the private sectors in the development of infrastructure have evolved considerably in history.
لقد تطورت عبر التاريخ أدوار القطاعين العام والخاص في تنمية البنية التحتية تطورا كبيراMr. El-Kouhene(World Food Programme) said that the role of WFP had evolved considerably since its founding in 1963.
السيد الكوهيني برنامج اﻷغذية العالمي: قال إن دور برنامج اﻷغذية العالمي تطور كثيرا منذ إنشائه في عام ١٩٦٣Sorcha MacLeod noted that while self-regulation had evolved considerably, there had been only limited regulatory development at the national level.
ولاحظت سورشا ماكليـود أن التنظيم الذاتي قد تطوّر إلى حد كبير، غير أن اللوائح التنظيمية على المستوى الوطني لم تتطوّر إلا بشكل محدودMr. Imorou(Benin) pointed out that the maritime industry had evolved considerably since the Hague Rules of 1924.
السيد إمورو(بنن): أشار إلى أن صناعة النقل البحري قد تطورت تطورا كبيرا منذ قواعد لاهاي عام 1924Such classification of activities remains largely relevant today,even though the type of activities undertaken have evolved considerably since 1991.
وما زال هذا التصنيف للأنشطة مناسباً إلى حد The responsibilities relating to thestrategic deployment stocks in the Accounts Division have evolved considerably over the past few years from focusing on computations to determine income and expenditure amounts for strategic deployment stocks to becoming oriented more towards analysis and coordination.
وقد تطورت المسؤوليات المتصلةبمخزونات الانتشار الاستراتيجية في شعبة الحسابات تطورا كبيرا على مدى السنوات القليلة الماضية، حيث انتقلت من التركيز على الحسابات الهادفة إلى تحديد مبالغ الإيرادات والنفقات فيما يتعلق بمخزونات الانتشار الاستراتيجية إلى زيادة توجيهها نحو التحليل والتنسيقModelling activities for assessing the adverse effects of climate change andthe impact of the implementation of response measures have evolved considerably in the past decade; in particular, spatial and temporal resolution have greatly improved.
تطورت أنشطة وضع النماذج لتقييم الآثار الضارة لتغيرالمناخ وأثر تنفيذ تدابير الاستجابة تطوراً كبيراً في العقد الماضي؛ وبوجه خاص، تحسنت الاستبانة المكانية والزمنية بقدر كبيرAs with the other components of the United Nations sanctions against Al-Qaida and the Taliban,the language and requirements of the travel ban have evolved considerably over the past several years.
كما هو الشأن بالنسبة للعناصر الأخرى التي تنطوي عليها الجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على تنظيمالقاعدة وحركة الطالبان، شهد حظر السفر من حيث لغته ونصه تطورا كبيرا على مدى السنوات العديدة الماضية
