Examples of using Have also contributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other observers have also contributed.
وقدم المراقبون الآخرون أيضاً مساهماتCourts have also contributed to protecting women against marital rape.
Representatives of non-governmental organizations have also contributed to the question of free consent.
Several of its members have also contributed substantially to the trust fund which was established to assist the Group in its work.
The campaigns carried out by the State and ILO have also contributed to alert society.
وساهمت أيضاً الحملات التي قامت بها الدولة ومنظمة العمل الدولية في توعية المجتمع
Numerous circumstances have also contributed to an unprecedented number of activities being undertaken by this body.
The declining prices of imports, owing to the strength of the dollar, have also contributed to keeping inflation low.
Workers ' remittances have also contributed to reducing their deficit in services trade.
كما ساهمت تحويﻻت العمال في تقليص عجز هذه البلدان في تجارة الخدماتMore recently,rising energy prices and heightened concerns about climate change have also contributed to the hike in food price.
وفي الآونة الأخيرة، أسهمت أيضا الزيادة في أسعار الطاقة والمشاغل المتعلقة بتغير المناخ في ارتفاع أسعار الأغذيةSounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.
Traditional economic growth approaches, foreign debt,structural adjustment and increasing trends towards globalization have also contributed to exacerbating poverty in the region.
وساهمت أيضا نُهج النمو الاقتصادي التقليدية والدين الأجنبي والإصلاح الهيكلي والتوجهات المتصاعدة نحو العولمة، في تفاقم الفقر في المنطقةNumerous individual cities have also contributed to the preparatory process by hosting conferences and seminars.
كما أسهم العديد من فرادى المدن في العملية التحضيرية باستضافة المؤتمرات والحلقات الدراسيةMoreover, according to JS4,exploitation of natural resources and the implementation of hydro-power projects have also contributed to the forced displacement of civilians in ethnic areas.
وبالإضافة إلى ذلك، وحَسَب الورقة المشتركة 4، ساهم أيضاً استغلال الموارد الطبيعية وتنفيذ مشاريع توليد الطاقة الهيدرولوجية في التشريد القسري للمدنيين في مناطق الأقليات الإثنيةRegular joint patrols have also contributed to the normalization of public markets and the reopening of schools.
كما ساهم القيام بدوريات مشتركة منتظمة في عودة الأسواق العامة إلى العمل بشكل طبيعي وإعادة فتح المدارسDelays in the implementation of the 20 June agreement on Abyei have also contributed to tensions between the two countries.
وأسهم أيضا التأخير في تنفيذ اتفاق 20 حزيران/يونيه بشأن أبيي في حالة التوتر القائمة بين البلدينRegional systems have also contributed significantly to a fuller understanding of the content of the right of indigenous peoples to participate in decision-making.
ساهمت النظم الإقليمية أيضاً مساهمة كبيرة في التوصل إلى فهم أكمل لمحتوى حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القراراتTerrorism, transnational crime and drug trafficking have also contributed to the erosion of human security.
كما ساهم الإرهاب والجريمة الدولية والاتجار بالمخدرات في تدهور الأمن البشريIn its opinion, the Rules have also contributed to strengthening the human rights dimension and to providing an active monitoring mechanism within the United Nations system.
وهو يرى أن القواعد أسهمت أيضا في تعزيز البعد المتعلق بحقوق الإنسان وتوفير آلية فعالة للرصد داخل منظومة الأمم المتحدةFour other countries(Canada, France, Germany and the United States) have also contributed their analytical approaches and operational models.
وساهمت أيضا أربعة بلدان أخرى(ألمانيا وفرنسا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية) بتقديم النهوج التحليلية والنماذج التشغيلية المستخدمة فيهاThe CGE recognized that Parties have also contributed directly to work on national communications at the country level.
واعترف فريق الخبراء الاستشاري بأن الأطراف ساهمت أيضاً مباشرة في العمل بشأن البلاغات الوطنية على الصعيد القطريDomestic liberalization measures undertaken by many of the developing countries have also contributed towards a widening of the gap between the rich and the poor.
واﻹجراءات الداخلية التي اضطلع بها العديد من البلدان النامية لتحرير التجارة أسهمت أيضا في توسيع الهوة بين اﻷغنياء والفقراءWomen ' s NGOs and other agencies have also contributed to raising awareness and increasing the sensitivity of the public at large to this critical malady.
كما ساهمت المنظمات غير الحكومية النسائية والوكالات الأخرى في زيادة الوعي بهذه الآفة الهامة بين الجمهور بصفة عامةThe subsidies supporting bio-fuel production in theEuropean Union and the United States have also contributed to rising prices by diverting production away from food.
كما أن الإعانات المقدمة لدعم إنتاج الوقودالحيوي في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ساهمت أيضاً في ارتفاع الأسعار عن طريق تحويل الإنتاج بعيداً عن الأغذيةInternational investigations have also contributed to reducing the sense of impunity and discouraged many purchases by large-scale buyers.
كما تسهم التحقيقات الدولية في تقليل الشعور بالقدرة على الإفلات من العقاب وفي تثبيط المشترين عن المشاركة على نطاق واسع في الكثير من عمليات الشراءThe role of poverty in foodinsecurity as well as agricultural concerns have also contributed to the food policy landscape and debate in the United States in recent decades.
كما ساهم دور الفقر في انعدام الأمن الغذائي فضلاً عن المخاوف الزراعية في المشهد المتعلق بسياسات الغذاء والنقاش في الولايات المتحدة في العقود الأخيرةOther donor countries, such as Canada and Finland, have also contributed to the development of similar programmes on indigenous issues in some countries of the region.
كما ساهمت بلدان مانحة أخرى، مثل فنلندا وكندا، في وضع برامج مماثلة بشأن قضايا الشعوب الأصلية في بعض بلدان المنطقةThe activities of Non-governmental organization have also contributed to the upliftment and enforcement of human rights in Grenada.
كما ساهمت أنشطة المنظمات غير الحكومية في تعزيز وإعمال حقوق الإنسان في غريناداTo date, 35 UNESCO institutes and centres have also contributed to programme priorities in the natural sciences.
وفي الوقت الراهن، يساهم أيضاً 35 معهداً ومركزاً تابعين لليونسكو في تحقيق الأولويات البرنامجية في مجال العلوم الطبيعيةRegular Lebanese patrols along the Blue Line have also contributed to providing better security and preventing violations by civilians on a number of occasions.
كما ساهمت الدوريات اللبنانية المنتظمة على طول الخط الأزرق في توفير المزيد من الأمن ومنع وقوع انتهاكات من جانب المدنيين في عدة مناسباتActivities of all these extremist forces have also contributed to crippling the coalition Government and putting its future in doubt, thus undermining peace and stability in Burundi.
كما ساهمت أنشطة هذه القوى المتطرفة كلها في شل الحكومة اﻹئتﻻفية وجعل الشك يحوم حول مستقبلها، مما قوض السلم واﻻستقرار في بوروندي
