Examples of using Having evaluated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Having evaluated the risk profile for lindane adopted by the Committee at its second meeting.
We respect the United Nations decision to reformulate it, since only you can be the judge of whether thepresent one is more realistic, having evaluated the objections and observations of the other party.
وفيما يتعلق بمعايير اﻷمم المتحدة ﻹعادة صياغةاﻻقتراح، وهو اﻷمر الذي يمكنكم فقط، بعد تقييم اعتراضات ومﻻحظات الطرف اﻵخر، أن تحكموا أن إعادة الصياغة هذه أكثر واقعيةHaving evaluated the risk profile for chlordecone adopted by the Committee at its second meeting.
وقد قيمَّت بيانات المخاطر للكلورديكون الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثاني،(The Committee is also concerned about the tendency of the Office of Human Resources Management toembark upon new reform initiatives without first having evaluated the effects of those which have been implemented previously.
كما يساور اللجنة القلق حيال منحى مكتب إدارة الموارد البشرية نحو اتخاذمبادرات إصلاحية جديدة دون اللجوء أولا إلى إجراء تقييم لآثار المبادرات المنفذة مسبقاHaving evaluated the risk profile for chlordecone adopted by the Committee at its second meeting.
وقد قامت بتقييم موجز بيانات مخاطر الكلورديكون الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثاني،(3The European Union, on the other hand, has an equivalent audit regime, by which it grants certain countries approval toconduct their own audit oversight functions after having evaluated their enforcement systems.
ويوجد لدى الاتحاد الأوروبي، من جهة أخرى، نظام معادل لمراجعة الحسابات يعطي بموجبه بلداناً معينة الموافقة على أن تؤدي بنفسها وظائف الرقابة علىمراجعة الحسابات الخاصة بها بعد إجراء تقييم لنظمها الخاصة بالإنفاذHaving evaluated the risk profile for pentachlorobenzene adopted by the Committee at its third meeting.
وقد قيمت بيان المخاطر لخماسي كلورو البنزين الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثالث،(2The other side, the Ministry of Health, had replied something thatdefining super-brush is the minimum, therefore, having evaluated all the possible alternatives, we had decided to appeal both to the Commission for Access to Administrative Documents at the Presidency of the Council of Ministers, and to ANAC.
أجاب الجانب الآخر، وزارة الصحة، بأن تحديد الفرشاةالفائقة هو الحد الأدنى، وبالتالي ، تم تقييم جميع البدائل الممكنة، لقد قررنا الاستئناف لكل من لجنة الوصول إلى الوثائق الإدارية في رئاسة مجلس الوزراء، وإلى ANACHaving evaluated the risk profile for chlorinated naphthalenes adopted by the Committee at its eighth meeting.
وقد قيمت موجز مخاطر النفثالينات المكلورة الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثامن،(In its report(A/63/526), the Advisory Committee emphasized the importance of a phased and prioritized approach to the implementation of reform measures and expressed its concern about the tendency of the Office of Human Resources Management toembark upon new reform initiatives without first having evaluated the effects of those previously implemented.
ومضت تقول إن اللجنة الاستشارية شددت، في تقريرها(A/63/526)، على أهمية تبني نهج متدرج قائم على ترتيب الأولويات لتنفيذ تدابير الإصلاح، وأعربت عن قلقها إزاء ميل مكتب إدارة الموارد البشرية للشروع فيمبادرات إصلاح جديدة دون أن يقيّم أولا نتائج المبادرات التي نُفذت من قبلHaving evaluated the risk profile for chlorinated naphthalenes adopted by the Committee at its eighth meeting.
وقد قيمت موجز المخاطر للنفثالينات المكلورة الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثامن،(The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.
يشرع المدعي العام في التحقيق، بعد تقييم المعلومات المتاحة له، ما لم يقرر عدم وجود أساس معقول لمباشرة إجراء بموجب هذا النظام الأساسيHaving evaluated the risk profile for hexachlorobutadiene adopted by the Committee at its eighth meeting.
وقد قيمت موجز مخاطر البيوتادايين السداسي الكلور الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثامن،(The Supreme Court, after having evaluated all evidence before it, concluded that there were no new circumstances or evidence presented by the authors that would likely have led to a different result.
وقد خلصت المحكمة العليا، بعد تقييم كافة الأدلة المعروضة عليها، إلى أنه لا توجد ظروف أو أدلة جديدة مقدمة من صاحبتي البلاغ يرجح معها تحقيق نتيجة مختلفةHaving evaluated the operational readiness of the caterpillar drive, we are to return to Polijarny on or about the 16th of this month.
The Corvelva Association therefore, having evaluated all the possible alternatives, decided to make use of the Ministry's response both to the Commission for Access to Administrative Documents at the Presidency of the Council of Ministers, and to ANAC.
لذلك، بعد أن قامت جمعية Corvelva، بتقييم جميع البدائل الممكنة، قررت الاستفادة من استجابة الوزارة لكل من لجنة الوصول إلى الوثائق الإدارية في رئاسة مجلس الوزراء، وإلى ANACHaving evaluated the risk profile for perfluorooctane sulfonate adopted by the Committee at its second meeting.
وقد قيمت بيان مخاطر السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثاني،(13Having evaluated the risk profile for beta hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting.
وقد أكملت تقييم بيان المخاطر بشأن سداسي كلورو حلقي الهكسان بيتا الذي اعتمدته اللجنة أثناء اجتماعها الثالث،(8Having evaluated the risk profile for commercial octabromodiphenyl ether adopted by the Committee at its third meeting.
وقد قيمت بيان المخاطر لإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثالث،(15Having evaluated the risk profile for commercial octabromodiphenyl ether adopted by the Committee at its third meeting;
بعد أن أكملت تقييم موجز بيانات مخاطر إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثالث،(Having evaluated the risk profile for commercial pentabromodiphenyl ether adopted by the Committee at its second meeting;.
وقد قيمّت بيان المخاطر بشأن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري الذي اعتمدته اللجنة أثناء اجتماعها الثاني،(1Having evaluated the information made available to him, the Prosecutor has initiated investigations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; and Darfur, the Sudan.
وفتح المدعي العام التحقيقات، بعد أن أجرى تقييما للمعلومات المتوافرة لديه، في حالات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ودارفور، السودانHaving evaluated and reviewed the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services, as called for in paragraph 13 of resolution 48/218 B.
وبعد أن قيمت واستعرضت المهام التي يضطلع بها مكتب خدمات المراقبة الداخلية وإجراءاته الخاصة بتقديم التقارير على النحو الوارد في الفقرة ١٣ من القرار ٤٨/٢١٨ باءHaving evaluated the risk profile for HCBD, the Committee concluded that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
وبعد أن أجرت اللجنة تقييماً لبيان المخاطر بشأن البيوتادايين سداسي الكلور، خلصت إلى أن هذه المادة الكيميائية قد تؤدي، نتيجة لانتقالها بعيد المدى في البيئة، إلى آثار ضارة جسيمة لصحة البشر والبيئة، مما يتطلب إجراءً عالمياًHaving evaluated the risk profile for PeCB the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health an/or the environment, such that global action is warranted.
تخلص اللجنة، وقد قيمت بيان المخاطر بشأن خماسي كلور البنزين إلى أن من المحتمل أن تفضي هذه المادة الكيميائية، نتيجة لانتقالها بعيد المدى في البيئة، إلى آثار معاكسة لها شأنها على صحة البشر و/أو على البيئة، تبرر اتخاذ إجراءات عالمية بشأنهاHaving evaluated the current curriculum designs, the TAC outlined numerous recommendations for the upcoming year- proposing new strategies and program syllabi tailored to meet both the requirements of the banking and finance sector and the needs of the professional workforce, particularly UAE nationals.
وعلى ضوء تقييمهم للمناهج الحالية، قدم أعضاء اللجنة توصيات عديدة للسنة المقبلة، وشمل ذلك اقتراح استراتيجيات جديدة ومناهج مصممة خصيصاً لتلبية متطلبات القطاع المصرفي والمالي واحتياجات القوى العاملة، وخاصة من مواطني دولة الإماراتFor that reason, having evaluated and drawn conclusions from its first National Action Plan for Women, the Government has developed a second plan aimed at empowering women at all levels and eliminating all forms of discrimination against women and a number of new initiatives have been taken to empower rural women.
ولذا وضعت الحكومة، بعد أن قيّمت خطة العمل الأولى للمرأة واستخلصت منها الدروس الواجبة، خطة عمل ثانية للمرأة بهدف تعزيز قدرة المرأة على التأثير على جميع المستويات، والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةHaving evaluated the risk profile on PCN, the POPs Review Committee concludes that these chemicals are likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
بعد أن انتهتلجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة من تقييم موجز مخاطر النفثالينات المتعددة الكلور فإنها تخلص إلى أن هذه المواد الكيميائية يُحتمل، نتيجة لانتقالها البعيد المدى في البيئة، أن تؤدى إلى تأثيرات ضارة كبيرة على صحة الإنسان و/أو البيئة، بصورة تبرر اتخاذ إجراء عالمي بشأنهاHaving evaluated the Committee ' s activities during its first 10 years, they welcomed the existence of the Standing Advisory Committee, a framework for cooperation for peace and security in Central Africa, and warmly thanked the Secretary-General of the United Nations for the useful initiative which had made possible, inter alia.
وإثر تقييم أنشطة اللجنة خلال سنواتها العشر الأولى، رحب الوزراء ورؤساء الوفود بوجود اللجنة الاستشارية الدائمة كإطار للتعاون من أجل السلام والأمن في وسط أفريقيا، وشكروا بحرارة الأمين العام للأمم المتحدة للمبادرة المفيدة التي جعلت من الممكن، في جملة أمور، ما يليHaving evaluated the operational performance and outputs of a sample of 10 institution-building projects in science and technology for development in Asia and the Pacific region supported by organizations and agencies of the United Nations system, the Inspectors have found that, with few exceptions, the projects were successful in achieving their development objectives.
بعد أن قام المفتشان بتقييم اﻷداء التنفيذي ونواتج عينة من ١٠ مشاريع لبناء المؤسسات في مجال العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تدعمها مؤسسات ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة، وجدا أن المشاريع، باستثناء عدد قليل منها، كانت ناجحة في إنجاز غاياتها اﻹنمائية
