HELD WITH AN INTERMEDIARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في حوزة وسيط
• المودعة لدى وسيط

Examples of using Held with an intermediary in English and their translations into Arabic

Securities held with an intermediary.
الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

Law applicable to priority of interests in securities held with an intermediary.
القانون المنطبق على أولوية المصالح في أوراق مالية موجودة في حوزة وسيط

The Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities Held with an Intermediary(the Hague Securities Convention) had been adopted quite speedily in 2002 but so far only two States had signed it.
وأضاف يقول إن الاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط(اتفاقية لاهاي للأوراق المالية) كانت قد اعتمدت بسرعة بالغة في عام 2002 ولكن لم توقّع عليها سوى دولتين حتى الآن

Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
الاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

Priority of interests in securities held with an intermediary(applicable law)[Article 2(1)].
أولوية الضمانات في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط(القانون المنطبق)[المادة 2(1)

Unidroit is also preparing a draft convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
ويقوم المعهد كذلك بإعداد مشروع اتفاقية بشأن مناسقة القواعد الموضوعية المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

To establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development.
وضع أحكام مشتركة بشأن القانون المنطبق على الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط لفائدة الدول على جميع مستويات التنمية الاقتصادية

In 2001, UNIDROIT set up a Study Group for the preparation of harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
كوّن اليونيدروا في عام 2001 فريقا دراسيا لإعداد قواعد موضوعية منسّقة بشأن الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary(The Hague, 2006)-- prepared by the Hague Conference.
الاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط(لاهاي، 2006)- أعدّها مؤتمر لاهاي

In 2002, the Hague Conference on Private International Law completed the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
انتهى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في عام 2002 من إعداد الاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

Requirements for perfection of a disposition of securities held with an intermediary(applicable law)[Article 2(1)].
متطلبات إتمام التصرف في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط(القانون المنطبق)[المادة 2(1)

(c) If none of the above rules apply, the applicable law would be determined by fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities Held with an Intermediary.".
(ج) إذا لم تنطبق أي من القواعد السابقة الذكر، حُدّدَ القانون المنطبق بمقتضى القواعد الاحتياطية التي تستند إلى المادة 5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط.

(mm) UNIDROIT Restricted Study Group on Harmonized Rules for Use of Securities Held with an Intermediary as Collateral(Rome, 11-14 March 2003);
(م م) فريق الدراسة المحدود التابع لليونيدروا المعني بالقواعد المتناسقة لاستعمال الأوراق المالية المودعة لدى وسيـط كضمـان رهنـي(روما، 11-14 آذار/مارس 2003)

If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
وإذا لم يُحدَّد القانون المنطبق بمقتضى الجملتين السابقتين، حُدد القانون المنطبق بمقتضى القواعد الاحتياطية التي تستند إلى المادة 5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

It was also observed that the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference, could provide a useful precedent of such an approach.
وأشير إلى أن الاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط والتي أعدها مؤتمر لاهاي يمكن أن توفر سابقة مفيدة لنهج من هذا القبيل

The law should also specify that, if the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
وينبغي أن ينص القانون أيضا على أنه إذا تعذّر تحديد القانون المنطبق بمقتضى الجملتين السابقتين فيحدّد القانون المنطبق بمقتضى القواعد الاحتياطية التي تستند إلى المادة 5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

To reduce legal risk, systemic risk, and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets.
تقليل المخاطر القانونية والمنهجية والتكاليف المترتبة على المعاملات العابرة للحدود التي تنطوي على أوراق مالية موجودة في حوزة وسيط وذلك تسهيلا لتدفق رأس المال الدولي والوصول إلى أسواق رأس المال

As a result in part of the intensifying tripartite cooperation with UNCITRAL and UNIDROIT, promising contacts have been made with the World Bank concerning promotion of our most recent convention, the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary.
ونظرا لأسباب منها تكثيف التعاون الثلاثي الأطراف مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي والمعهد الدولي و المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، شهدت الفترة الأخيرة إبرام عقود واعدة مع البنك الدولي بشأن دعم آخر اتفاقياتنا المتعلقة بالقانون الساري على بعض الحقوق المتصلة بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط

The preliminary draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary does not refer to" writing" as such, even if it refers to specific agreements, to instructions given by the account holder to the intermediary, etc., stating however that they are not subject to any form requirement under the draft Convention.
كما إن المشروع الأولي لاتفاقية القواعد الموضوعية المنسقة بشأن الأوراق المالية المحفوظة لدى وسيط لا يشير إلى" الكتابة" في حد ذاتها، حتى وإن أشار إلى اتفاقات معينة، وإلى التعليمات التي يوجهها صاحب الحساب إلى الوسيط، وما إلى ذلك، ولكنه يذكر أنها لا تخضع لأي اشتراط شكلي في إطار مشروع الاتفاقية

Priority normally included the steps to obtain priority which, as was clear from the draft Hague Conference text on the law applicable to securities held with an intermediary, should be referred to the same law.
والأولوية عادة ما تشمل الخطوات الرامية للحصول على الأولوية، التي ينبغي، مثلما يتضح من مشروع نص مؤتمر لاهاي بشأن القانون المنطبق على الأوراق المالية المودعة لدى الوسطاء، إحالتها الى القانون نفسه

(b)(i) Transactions on a regulated exchange;(ii) foreign exchange transactions;(iii) inter-bank payment systems, interbank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments;(iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
(ب) '1' المعاملات المتعلقة بتبادل خاضع للوائح تنظيمية؛ '2' معاملات النقد الأجنـبي؛ '3' نظم الدفع فيما بين المصارف أو اتفاقات الدفع فيما بين المصارف، أو نظم المقاصة والتسوية المتعلقة بالأوراق المالية أو غيرها من الأصول أو الصكـوك الماليـة؛ '4' إحالة الحقوق الضمانية في بيع الأوراق المالية أو غيرها من الأصول أو الصكوك المالية المودعة لدى وسيط أو إقراضها أو إيداعها أو الاتفاق على إعادة شرائها

This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly held securities by the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002(hereinafter the" Hague Securities Convention").
وهذا هو أحد الأهداف التي حققتها اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات فيما يتعلّق بالمستحقات، والاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلّقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط التي اعتمدها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في كانون الأول/ديسمبر 2002(" اتفاقية لاهاي للأوراق المالية" فيما يلي)، فيما يتعلّق بالأوراق المالية المحوزة بشكل غير مباشر

(a)(i) Transactions on a regulated exchange;(ii) foreign exchange transactions;(iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments;(iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
(أ) '1' المعاملات المتعلقة بتبادل خاضع للوائح تنظيمية؛ '2' معاملات النقد الأجنـبي؛ '3' نظم الدفع فيما بين المصارف أو اتفاقات الدفع فيما بين المصارف أو نظم المقاصة والتسويــة المتعلقـــة بالأوراق الماليــة أو غيرهــا من الموجــودات أو الصكــوك الماليــة؛ '4' إحالة الحقوق الضمانية في الأوراق المالية أو غيرها من الموجودات أو الصكوك المالية المودعة لدى وسيط أو بيع تلك الأوراق أو الموجودات أو الصكوك أو إقراضها أو إيداعها أو الاتفاق على إعادة شرائها

The Commission may wish to note that NIS are not addressed in the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities(the" Unidroit Securities Convention"), the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary(the" Hague Securities Convention") or the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the" Secured Transactions Guide").
ولعلَّها تودُّ أيضاً أن تلاحظ أنَّ هذه الأوراق لم تُعالج في اتفاقية اليونيدروا بشأن القواعد الموضوعية المتعلقة بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط(" اتفاقية اليونيدروا بشأن الأوراق المالية") والاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط(" اتفاقية لاهاي بشأن الأوراق المالية") ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة(" دليل المعاملات المضمونة"

By assuring that a trust for purpose of security is recognized as such in non-trust jurisdictions, there is possible overlap with other instruments that govern security devices regardless of their form, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
ومن المحتمل أن تؤدي كفالة الاعتراف باستخدام الاستئمان كضمان في ولايات قضائية غير مشمولة بالاستئمانات إلى حدوث تداخل مع صكوك أخرى تنظّم الوسائل الضمانية بغض النظر عن شكلها، مثل اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة، والاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط

The law applicable to rights in[intermediated] securities is not addressed in the Guide since they are dealt with in the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary.[However, the Guide does cover non-intermediated securities because of the importance of such securities to secured transactions involving small- and medium-sized businesses(see A/CN.9/631, recommendation 4, subpara.(c))].
ولا يتناول الدليل القانون الواجب التطبيق على الحقوق في الأوراق المالية[المودعة لدى وسيط] لأنها عولجت في اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط.[ولكن الدليل لا يتناول الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط نظرا لأهمية هذه الأوراق في المعاملات المضمونة التي تشمل منشآت تجارية صغيرة ومتوسطة الحجم(انظر الفقرة الفرعية(ج) من التوصية 4 في الوثيقة A/CN.9/631)

Note to the Commission: Alternative A is an abbreviated version of the approach followed in articles 4.1 and 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With An Intermediary(" the Hague Securities Convention").
ملاحظة إلى اللجنة: يمثل البديل ألف صيغة مختصرة للنهج المتبع في المادتين 4-1 و5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط(" اتفاقية لاهاي الخاصة بالأوراق المالية"

Paragraphs 324-325 and Recommendation(74) on page 136 about" Security interests": it is worth mentioning the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, adopted on 13 December 2002, Article 8.
وفي الفقرتين 324 و 325 والتوصية(74) التي ترد في الصفحة 176 والتي تتناول" المصالح الضمانية": يجدر ذكر المادة 8 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط والتي اعتمدت في 13 كانون الأول/ ديسمبر 2002

(a) A supplement to the Guide on security rights in securities not covered by the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities, being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law(" Unidroit"), and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference on Private International Law;
(أ) ملحقا بالدليل متعلقا بالحقوق الضمانية في الأوراق المالية التي لا يشملها مشروع الاتفاقية الخاصة بالقواعد الجوهرية المتعلقة بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط، التي يعكف على إعدادها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص والاتفاقية الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط، التي أعدها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص