Examples of using Held with the delegation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفدDiscussions had also been held with the delegation of Myanmar and the text had been revised to accommodate suggestions accordingly.
While the Committee welcomes the dialogue held with the delegation, it regrets the absence of a representative from the General Prosecutor ' s Office.
وترحب اللجنة بالحوار الذي أجرته مع الوفد، غير أنها تأسف لأن وتثمن اللجنة الحوار الصريح والبناء الذي أُجري مع الوفدوتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الذي ضم أعضاء من وزارة الدفاع من أجل الرد على أسئلة محددةوتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفدWhile the Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation, it regrets that the delegation did not include a member of the Ministry of Defence to answer specific questions.
ومع تقدير اللجنة للحوار الصريح والمفتوح الذي أجرته مع الوفد، فإنها تأسف لأن وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرفوتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أُجري مع الوفد وتلاحظ وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضاً للحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع الوفدIt expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held with the delegation, which included representatives of various ministerial departments.
وتبدي اللجنة ارتياحها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف المؤلَّف من ممثِّلِين عن أقسام وزارية مختلفةترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني الشاملوتعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفدوتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف، والذي سمح للجنة أن تفهم حالة الأطفال في الدولة الطرف فهماً أفضلوتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرفIt also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
كما تعرب عن ارتياحها للحوار الصريح والصادق الذي أجرته مع الوفد وبالجهود المبذولة لتقديم الردود على أسئلة متعددة أثيرت في قائمة المسائل وطرحها أعضاء اللجنة خلال الحواروتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناّء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرفوتأمل اللجنة أن يسهم تبادل اﻵراء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف، وقرار الحكومة بإتاحة تقريرها اﻷولي على نطاق واسع، في قيام مناقشة مفتوحة بشأن حقوق الطفل على المستوى الوطنيويسر اللجنة الحوار الصريح والبنَّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرفMrs. EVATT said that she, too, welcomed the quality of the dialogue held with the delegation, as well as the manifest intention of the Swiss Government to comply with its obligations under the Covenant.
السيدة إيفات أعربت هي أيضاً عن ارتياحها لنوعية الحوار الذي أجري مع وفد سويسرا، وكذلك للنية الصريحة التي أبدتها الحكومة السويسرية على الوفاء بالتزاماتها وفقاً للعهدورحبت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالفرصة المتاحة لاستئناف الحوار وأخيراً، ترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع الوفد المكون من خبراء مبعوثين من قبل الدولة الطرف، وتشكر It further notes with appreciation the constructive dialogue held with the delegation of the State party.
وتلاحظ اللجنة كذلك ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد ردّاً على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير( CMW/ C/ G HA/ QPR/ 1)،وتعرب عن تقديرها للحوار الذي أجرته مع وفد الدولة الطرفوتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرفMr. Su Wei(China), supported by Mr. Samy(Egypt), Mr. Manis(Sudan) and Mr. Elmessallati(Libyan Arab Jamahiriya),said that the consultations held with the delegation of Sweden concerning the draft decision had been very constructive.
السيد سو واي(الصين) مؤيداً بالسيد سامي(مصر) والسيد مانيس(السودان) والسيد المسلاتي(الجماهيرية العربية الليبية):قال إن المشاورات التي عقدت مع وفد السويد حول مشروع المقرر كانت بناءة للغايةوترحب اللجنة بفرصة استئناف الحوار ترحب اللجنة بتقديم إيطاليا تقريريها الدوريين الرابع عشر والخامس عشر اللذين أُعِدا وفقاً للمبادئ التوجيهيةلتقديم التقارير، وتُعرب عن تقديرها للحوار الصريح الذي أُجري مع الوفد وللردود الخطية الشاملة والمستفيضة على قائمة المسائل والتي قُدمت في وقت مناسب قبل انعقاد الدورة(2) The Committee welcomes the submission of the fifteenth to twentieth periodic reports and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.It also expresses appreciation for the constructive and informative dialogue held with the delegation and the responses provided to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
(2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف التقارير الدورية من الخامس عشر إلى التقرير العشرين وبالفرصة التي أتاحها ذلك لاستئناف الحوار معها. كماتُعرب عن تقديرها للحوار البنّاء والمفيد الذي أجرته مع الوفد وللردود المقدمة على كثيرٍ من الأسئلة المثارة في قائمة المسائل والتي طرحها أعضاء اللجنة خلال الحوار
