HELP TO GENERATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يساعد على توليد
• تساعد على توليد

Examples of using Help to generate in English and their translations into Arabic

Governments can help to generate and disseminate these data.
وبإمكان الحكومات أن تساعد في توليد ونشر هذه البيانات

The first section discusses how cooperatives, as self-help organizations that meet the needs of their members, help to generate employment and incomes in the communities in which they operate.
ويتناول الفرع الأول منه كيف يمكن للتعاونيات، باعتبارها منظمات قائمة على المساعدة الذاتية لتلبية احتياجات أعضائها، أن تساعد على خلق فرص العمل وإدرار الدخل في المجتمعات المحلية التي تعمل فيها

This could help to generate greater support from donor countries.
وبإمكان هذا التعاون أن يساعد على توليد دعم أكبر من البلدان المانحة

They have a higher potential for cost recovery as they help to generate income, especially if credit is available.
وتملك هذه النظم إمكانات أكبر على استرداد التكاليف نظرا لأنها تساعد على توليد الدخل، لا سيما إذا توافر الائتمان

This will help to generate a competition culture, which is currently lacking in Kenya.
وهذا سيساعد في خلق ثقافة منافسة، وهي مسألة تفتقر إليها كينيا حالياً

Training and capacity-building for a global early warning system would help to generate worldwide support for addressing global problems.
وأشار إلى أن التدريب وبناء القدرات فيما يتعلق بنظام عالمي للإنذار المبكِّر سوف يساعد توليد دعم عالمي لمعالجة المشاكل العالمية

It help to generate steam, and it is improving the efficiency and save the fuel consumption.
إنها تساعد على توليد البخار، وتعمل على تحسين الكفاءة وتوفير استهلاك الوقود

That means orchestrating immediate post-disaster interventions that help to generate a life-sustaining environment while building the foundations necessary for longer-term recovery.
ويعني هذا تنظيم أنشطة تدخل فورية في مرحلة ما بعد الكارثة، تساعد على إيجاد بيئة تحافظ على الحياة مع بناء الأسس اللازمة للتعافي طويل الأمد

This will help to generate direct employment for 400 people, with the indirect involvement of about another 4,000 in the poorest sociodemographic groups of these countries.
وهذا سيساعد على توليد عمالة مباشرة لنحو 400 شخص، مع إشراك غير مباشر لنحو 000 4 شخص من أفقر الفئات الاجتماعية في البلدين

For example, a better understanding of the economic losses from extreme weather events can help to generate greater action on climate change and increased ambition on reducing greenhouse gas emissions.
وعلى سبيل المثال، فإن وجود فهم أفضل للخسائر الاقتصادية الناجمة عن الظواهر المناخية الشديدة يمكن أن يساعد في توليد المزيد من الإجراءات بشأن تغير المناخ وزيادة الطموح في الحد من انبعاثات غازات الدفيئة

This must help to generate a more comprehensive and effective understanding of the causes of extreme poverty and the condition that prevent people from getting out of the poverty cycle.
ويجب على هذا الأمر أن يساعد في توليد فهم أكثر شمولا وفعالية لأسباب الفقر المدقع وللظرف الذي يمنع الناس من الخروج من دائرة الفقر

Another delegation concurred with the need for UNFPA to have ambitious targets and stated that those proposed by UNFPA were realistic and the momentum of the ICPD+5 process would help to generate increased resources.
ووافق وفد آخر على ضرورة أن يكون للصندوق أهداف طموحة، وقال إن اﻷهداف التي اقترحها الصندوق واقعية، وأن الدفعة المقدمة من عملية المؤتمر الدولي للسكان والتنمية+ ٥ سنوات ستساعد على توليد زيادة في الموارد

The Chairperson said that the innovative approach described would help to generate the necessary momentum to tackle the critical peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments.
الرئيس: قال إن النهج المبتكر الذي أشير إليه سوف يساعد في إيجاد الزخم اللازم لمعالجة الأولويات المهمة لبناء السلام التي حددها بيان الالتزامات المتبادلة

The successful combination of the general national framework and entrepreneurial framework conditions should lead to offshoot businesses that will in turn lead to innovation and competition in the marketplace and, in the end, help to generate economic growth.
ويـؤدي نجـاح الجمـع بيـن الإطار الوطني العام وظروف إطار تنظيم المشاريع إلى نشأة أعمال تجارية فرعية تؤدي بدورها إلى الابتكار والمنافسة في السوق وتساعد على توليـد النمو الاقتصادي

Employment opportunities have been heralded as a major advantage of biomass because of the many multiplying effects which help to generate more economic activity and help strengthen local economies, particularly in rural areas.
أعلن أن فرص العمل ستكون إحدى الفوائد الرئيسية من استخدام الكتل اﻷحيائية، بسبب اﻵثار المضاعفة الكثيرة التي تساعد في توليد قدر أكبر من النشاط اﻻقتصادي وفي تعزيز اﻻقتصادات المحلية، وﻻ سيما في المناطق الريفية

With a budget of only $8.6 million over five years, the programme aims to reach 5,000 entrepreneurs, help to create 200,000 new jobs, provide skills training for 60,000 workers, assist companies to achieve a 50 per cent increase in profitability, and help to generate $1 billion in new investments.
ويستهدف البرنامج الذي ﻻ تتجاوز ميزانيته التي تغطي فترة خمس سنوات ٨,٦ مليون دوﻻر الوصول إلى ٥ ٠٠٠ من مباشري اﻷعمال الحرة، والمساعدة على تهيئة ٢٠٠ ٠٠٠ فرصة عمل جديدة، وتوفير التدريب ﻹكساب المهارات ﻟ ٦٠ ٠٠٠ عامل، ومساعدة الشركات على زيادة الربحية بنسبة ٥٠ في المائة، والمساعدة على توليد بليون دوﻻر في شكل استثمارات جديدة

He expressed the hope that the Council debate would increase awareness about the upcoming needs, help to generate sufficient levels of political, financial, human and logistical support, and thus promote the shared objective of utilizing the instrument of peacekeeping in the furtherance of international peace and security.
وأعرب عن الأمل في أن مناقشة المجلس ستنمي الوعي بالاحتياجات المقبلة وتساعد في تحقيق مستويات كافية من الدعم السياسي والمالي والبشري والسوقي، وأن تدعم بالتالي الهدف المشترك المتمثل في استخدام أداة حفظ السلام لتعزيز السلام والأمن الدوليين

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations said that peacekeeping mandates should define strategic goals more clearly, that the Security Council should increase its dialogue with troop- contributing countries and should help to generate sufficient resources for peacekeeping missions.
وقال وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إن الولايات الصادرة في مجال حفظ السلام ينبغي لها أن تحدد الأهداف الاستراتيجية تحديدا أكثر وضوحا، وإن مجلس الأمن ينبغي له أن يتحاور أكثر مع البلدان المساهمة بقوات، وأن يساعد على حشد ما يكفي من الموارد لبعثات حفظ السلام

The European Commission has pledge US$ 10 million for reconstruction projects, which would help to generate economic activity in the area, but it appears that these funds will not be available until September or October, and will not increase the local revenue base for some months after then.
وقد تعهدت اللجنة اﻷوروبية بأن تتبرع لمشاريع التعمير بمبلغ ١٠ مﻻيين دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، مما سيساعد على توليد النشاط اﻻقتصادي في المنطقة، ولكن يبدو أن هذه اﻷموال لن تكون متاحة قبل أيلول/سبتمبر أو تشرين اﻷول/أكتوبر، وهي لن تؤدي بعد ذلك الحين إلى زيادة قاعدة اﻹيرادات المحلية لبضعة أشهر

They facilitate the application of new management techniques, make relations between various stages of design, production and marketing of products and services more expeditious, allow customized services to appear, help to generate greater economies of scale and facilitate an efficient globalization of the production and distribution functions.
وهي تيسر تطبيق تقنيات اﻹدارة الجديدة، وتُضفي سرعة أكبر على العﻻقات بين شتى مراحل تصميم وإنتاج وتسويق المنتجات والخدمات، وتسمح بظهور الخدمات المُعدة حسب طلب المستهلك، وتساعد على تحقيق وفورات حجم أكبر، وتيسر تحقيق عولمة ذات كفاءة لوظائف اﻻنتاج والتوزيع

Tourism and biodiversity have a naturally symbiotic relationship in that tourism activities help to generate resources that could be used to properly develop and manage destinations with diverse ecosystems and, in turn, a clean and inviting environment adds value to an enjoyable experience for the tourist.
فالسياحة والتنوع البيولوجي تربط بينهما علاقة تكافلية بطبيعتها ذلك أن الأنشطة السياحية تساعد على درّ موارد يمكن استخدامها في تنمية المقاصد السياحية، ذات النظم البيئية المتنوعة وإدارتها على النحو الصحيح، ومن ثم، فإن البيئة النظيفة تشكل قيمة إضافية تثري التجربة الممتعة التي يعيشها السائح

But Kupchan's analysis implies that a common currency can help nation-states to build lasting friendships, for he argues that friendship-building is most secure after an identity-changing“narrative” takes root, leading to a sense that the nations are like members of a family. A common currency can help to generate such a narrative.
ولكن تحليل كوبشان يوحي بأن العملة المشتركة من الممكن أن تساعد الدول القومية على بناء صداقات دائمة، وذلك لأنه يزعم أن بناء الصداقة بين الدول يصبح أكثر أماناً بعد أن يضرب"سرد" تغيير الهوية بجذوره عميقا، على نحو يفضي إلى نشوء شعور بأن الدول مثلها كمثل الأعضاء في عائلة واحدة. والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد

The Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Khursid M. Kasuri, chaired the meeting and expressed the hope that the debate would increase awareness about the upcoming needs, help to generate sufficient levels of political, financial, human and logistical support, and promote the shared objective of utilizing the instrument of peacekeeping in the furtherance of international peace and security.
كاسوري، وزير خارجية باكستان، وأعرب عن الأمل في أن تعمل المناقشة على زيادة الوعي بالاحتياجات القادمة، وأن تساعد على توليد مستويات كافية من الدعم السياسي والمالي والبشري والسوقي، والعمل على تحقيق الهدف المشترك للاستفادة من عمليات حفظ السلام كأداة لتعزيز السلام والأمن الدوليين

United Nations Television has cooperation agreements with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund, among many others, which help to generate story ideas and ensure the resources and access necessary for the generation of programming.
ويرتبط تلفزيون الأمم المتحدة باتفاقيات تعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة الشؤون السياسية، وإدارة عمليات حفظ السلام، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، من بين جهات عديدة أخرى، مما يساعد في توليد أفكار لموضوعات، وكفالة ما يلزم من موارد ووصول من أجل وضع البرامج

One delegation, echoing the views of several other delegations, emphasized the value of a results-based programming and budgeting system and provided three key reasons for adopting such a system: it would facilitate better measurement of the outcomes of programme activities and help to focus the Fund ' s strategy on selecting activities that had an impact; the linkage would help to generate more core resources; and it would also help establish new development partnerships and generate more non-core resources.
وأبرز أحد الوفود، تعبيرا عن آراء العديد من الوفود اﻷخرى، قيمة نظام وضع البرامج وإعداد الميزانية على أساس النتائج، وأتى بثﻻثة أسباب رئيسية تدعو إلى اعتماد هذا النظام، هي: أن هذا النظام سييسر قياس نتائج اﻷنشطة البرنامجية على نحو أفضل، وسيساعد الصندوق على أن يركز استراتيجية تمويله على انتقاء اﻷنشطة التي لها تأثير؛ وهذا الربط سيساعد على توليد مزيد من الموارد اﻷساسية؛ كما أنه سيساعد على إقامة شراكات إنمائية جديدة وتوليد مزيد من الموارد المالية غير اﻷساسية

Biotin helps to generate collagen and maintains nourishment of skin.
البيوتين يساعد على توليد الكولاجين ويحافظ على تغذية البشرة

Taking collagen type II helps to generate more.
أخذ الكولاجين من النوع الثاني يساعد على توليد المزيد

This helps to generate awareness of barriers to access and guide local actions.
وذلك يساعد على خلق الوعي بالحواجز الكائنة أمام إمكانية الوصول ويوجه الجهود المحلية

The software then helps to generate teacher's timetable and class room timetable at the touch of a button.
البرنامج ثم يساعد على توليد المعلم جدول زمني والفصول الدراسية جدول زمني في لمسة زر واحدة

The carbon-fibre side sills continue the work started at the front of the car- helping to generate additional downforce compared to standard Nissan GT-R models.
يواصل العتب الجانبي المصنوع من ألياف الكربون العمل الذي بدأ في مقدّمة السيارة- ممّا يساعد على توليد قوة ضاغطة إضافية مقارنةً بطرازات نيسان جي تي آر القياسية

How to use "help to generate" in a sentence

The holistic methods help to generate this process.

How does metamodel help to generate multiple packages?

Investments in equities will help to generate alpha.

This will help to generate entries and votes.

Using of local resources help to generate employment.

Forecasting algorithms help to generate the optimized routes.

It will help to generate more page views.

This would help to generate many uniform subunits.

The spyware can help to generate deleted messages.

It will help to generate brand name identification.