What is the translation of " HELP TO GENERATE " in Russian?

• помогает генерировать
• способствовать мобилизации

Examples of using Help to generate in English and their translations into Russian

This in turn can help to generate a positive experience.
Это в свою очередь может содействовать обеспечению позитивного восприятия.

Moreover, improved project design could feed back through the process and itself help to generate additional resources.
Кроме того, доработка проекта может обеспечить обратную связь в рамках процесса и сама по себе содействовать привлечению дополнительных ресурсов.

Governments can help to generate and disseminate these data.
Правительства могут содействовать сбору и распространению указанных данных.

In addition to providing badly needed funds, arrangements with official institutions help to generate confidence in the investor community.
Соглашения с официальными учреждениями не только помогли получить столь необходимые средства, но и содействовали укреплению доверия среди инвесторов.

All of this will help to generate the climate of cooperation and trust that we urgently need in order to establish nuclear-weapon-free zones in those areas of the world where they do not yet exist, particularly the Middle East.
Все это будет способствовать формированию климата сотрудничества и доверия, который нам крайне необходим для создания свободных от ядерного оружия зон в тех районах планеты, где их еще нет, особенно на Ближнем Востоке.

He argues that such an approach could help to generate a substantial number of jobs.
Профессор Колье утверждает, что применение такого подхода будет способствовать созданию значительного количества рабочих мест.

The aim is to encourage journalists of private media organizations to write articles about the work of UNDP and thereby help to increase understanding of what UNDP does and help to generate financial and political support.
Цель этой деятельности заключается в том, чтобы поощрять журналистов из частных средств массовой информации к написанию статей о работе ПРООН и способствовать таким образом повышению степени информированности общественности о том, что делает ПРООН, а также содействовать мобилизации финансовой и политической поддержки деятельности Программы.

Can agricultural sector development help to generate youth employment in African countries?
Может ли развитие сельскохозяйственного сектора способствовать созданию рабочих мест для молодежи в африканских странах?

With a budget of only $8.6 million over five years, the programme aims to reach 5,000 entrepreneurs, help to create 200,000 new jobs, provide skills training for 60,000 workers, assist companies to achieve a 50 per cent increase in profitability, and help to generate $1 billion in new investments.
Цель программы, бюджет которой составляет всего лишь 8, 6 млн. долл. США и рассчитан на пятилетний период, состоит в том, чтобы охватить 5000 предпринимателей, способствовать созданию еще 200 000 рабочих мест, повысить квалификацию 60 000 работников, содействовать компаниям в повышении прибыльности на 50 процентов и помочь получить новые инвестиции в объеме 1 млрд. долл.

They have a higher potential for cost recovery as they help to generate income, especially if credit is available.
У таких систем более высокий коэффициент окупаемости, поскольку они позволяют генерировать доход, особенно если при этом имеется возможность получения кредита.

Support for national evaluation capacity in developing countries is a priority for the Evaluation Office, as it can help broaden support for evaluations and their use in partner countries; expand South-South cooperation; increase the global talent pool of evaluators; and help to generate practical, context-sensitive recommendations.
Поддержка мероприятий по укреплению национального потенциала развивающихся стран в области оценки является приоритетной задачей Управления по вопросам оценки, поскольку оно может помочь расширить поддержку проведения оценок и использования их результатов в странах- партнерах; увеличить глобальный кадровый резерв специалистов по оценке; и оказать содействие в подготовке практических и контекстуально детерминированных рекомендаций.

Can intellectual property protection on plants and genetic resources help to generate the technologies required by farmers in developing countries?
Может ли защита интеллектуальной собственности на растения и генетические ресурсы помочь создать технологии, нужные фермерам развивающихся стран?

It is expected that the new ongoing research efforts will help to generate the quality data that are needed(i) to improve the design and implementation of APs, and(ii) better to inform and guide planning and decision-making processes in integrated natural resource management;
Ожидается, что нынешние новые усилия в области исследований будут способствовать получению качественных данных, необходимых для i более рационального составления и осуществления ПД и ii представления более надежных обоснований и рекомендаций для процессов планирования и принятия решений в области комплексного управления природными ресурсами.

Training and capacity-building for a global early warning system would help to generate worldwide support for addressing global problems.
Обучение и создание потенциала в области использования глобальной системы раннего предупреждения будут способствовать мобилизации во всем мире поддержки усилий, направленных на решение глобальных проблем.

He expressed the hope that the Council debate would increase awareness about the upcoming needs, help to generate sufficient levels of political, financial, human and logistical support, and thus promote the shared objective of utilizing the instrument of peacekeeping in the furtherance of international peace and security.
Он выразил надежду на то, что состоявшиеся в Совете прения позволят глубже осознать будущие потребности, будут способствовать мобилизации достаточной политической, финансовой, кадровой и материально-технической поддержки и тем самым способствовать достижению совместной цели-- использованию миротворческого инструмента в интересах укрепления международного мира и безопасности.

Software for grooming salons will help consolidate all the information about business processes in one place, help to generate reports and coordinate working schedules.
ПО для грумминг салонов поможет консолидировать всю информацию о бизнес- процессах в одном месте, поможет формировать отчеты и согласовывать рабочие графики.

Tourism and biodiversity have a naturally symbiotic relationship in that tourism activities help to generate resources that could be used to properly develop and manage destinations with diverse ecosystems and, in turn, a clean and inviting environment adds value to an enjoyable experience for the tourist.
Между туризмом и биоразнообразием существует естественная симбиотическая связь, и заключается она в том, что туристическая деятельность помогает генерировать ресурсы, которые можно использовать для надлежащего развития туристских маршрутов с разнообразными экосистемами( и управления ими), а чистая и привлекательная окружающая среда, в свою очередь, повышает ценность благоприятного отдыха для туристов.

In March 1990, with the aim of overcoming the economic backwardness prevalent among the ethnic groups, Regional Solidarity Funds for the Development of the Indigenous Peoples were created. These provide a significant flow of resources which are channelled directly to stimulate productive and profitable projects that help to generate more adequately paid employment and to strengthen the organizational processes of the communities.
С целью преодоления экономического отставания, характерного для этнических групп, в марте 1990 года была созданы Региональные фонды солидарности для целей развития коренных народов, которые обеспечивают поступление значительных средств по прямым каналам для стимулирования рентабельных производительных проектов, способствующих созданию дополнительных и хорошо оплачиваемых рабочих мест, и укрепляют организационную основу общин.

A strong message emanating from the General Assembly in the form of a resolution could help to generate the political will required to respond to the Organization's financial uncertainties and difficulties.
Изложенное в категорических формулировках заявление Генеральной Ассамблеи в виде резолюции могло бы способствовать мобилизации политической воли, необходимой для принятия мер в связи с неопределенным финансовым положением и трудностями Организации.

The first section discusses how cooperatives, as self-help organizations that meet the needs of their members, help to generate employment and incomes in the communities in which they operate.
В первом разделе говорится о том, как кооперативы, будучи организациями самопомощи, обеспечивающими нужды своих членов, помогают создавать рабочие места и доход для местных общин, в которых они функционируют.

In concluding my statement, I should like to express my sincere hope that the current session of the First Committee will help to generate political will and achievable commitments by all member States to move forward the disarmament and international security agenda.
В заключение своего выступления я хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что нынешняя сессия Первого комитета будет способствовать выработке политической воли и достижимых обязательств всех государств- членов относительно продвижения вперед в решении вопросов разоружения и международной безопасности.

While progress in disarmament requires political will which an advisory opinion of the International Court of Justice can help to generate, Canada does not view this First Committee resolution as the appropriate means to implement this advisory opinion.
Хотя прогресс в сфере разоружения требует политической воли, которую консультативное заключение Международного Суда не может помочь генерировать, Канада не считает эту резолюцию Первого комитета соответствующим средством для осуществления этого консультативного заключения.

Biotin helps to generate collagen and maintains nourishment of skin.
Биотин помогает генерировать коллагена и поддерживает питание кожи.

This helps to generate energy for higher intensity workouts.
Это способствует генерации энергии для более высокой интенсивности тренировок.

Participants emphasized the role of civil society in helping to generate political will.
Участники подчеркивали роль гражданского общества в содействии формированию политической воли.

The use of this method helps to generate and realize a more useful and qualitative idea, as to the man personally, so to the environment.
Использование этого метода помогает генерировать и реализовывать более полезные и качественные идеи как для человека лично, так и для окружающей среды.

Their use in the family context helps to generate a culture of respect for constitutional values such as democracy and the fundamental rights of the individual.
Примирение в области семейных отношений способствует созданию культуры уважения таких конституционных ценностей как демократия и основные права граждан.

Increased awareness of the benefits helps to generate public support, which, in turn, fosters a willingness to pay for the services.
Повышение осведомленности о выгодах позволяет заручиться поддержкой общественности, что в свою очередь повышает готовность населения оплачивать эти услуги.

Having a wide-scale ratification of the Second Optional Protocol helped to generate the"critical mass" and momentum needed to ultimately outlaw the death penalty under international law.
Широкомасштабная ратификация второго Факультативного протокола могла бы способствовать накоплению<< критической массы>> и динамики, необходимых для того, чтобы окончательно запретить смертную казнь в рамках международного права.

The global network of Habasit also helps to generate additional business and to provide the best possible service locally.
Глобальная сеть Habasit также помогает создавать дополнительные коммерческие предприятия и обеспечивать наилучшие услуги на месте.