Examples of using Help to transform in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those investments would help to transform the organization.
As that happens, they not only increase their own agency butimprove the well-being of their families and help to transform their communities.
ومن شأن ذلك أن يزيد ليس فحسب من فعالية الفتيات، بل إنه يحسنأيضا مستوى رفاه أسرهن ويساعد على إحداث تحول داخل مجتمعاتهن المحلية(Such kind of programs help to transform almost any photos, sketches or sketches into magnificent embroideries.
Kitchen set, collected his own hands, or update an old kitchen furniture,will help to transform the space, make it nice and cozy.
وضع مطبخ، جمع بين يديه، أوتحديث أثاث المطبخ القديم، وسوف تساعد على تحويل الفضاء، وجعل لطيفة ومريحةHow can we collectively help to transform the poorest State in the Western hemisphere into a viable economic success story? Will the major international actors, motivated by humane concerns and even by self-interest, faithfully pursue the effort to end poverty in Haiti? Or will their own domestic concerns prevent them from paying attention to the needs of this small and poor country?
كيف يمكننا مجتمعين أن نساعد على تحويل أفقر دولة في نصف الكرة الغربي إلى قصة نجاح اقتصادي قابل للبقاء؟ وهل سيواصل الﻻعبون الدوليون الرئيسيون، مدفوعين بشواغل إنسانية وحتى بمصلحة ذاتية، بذل الجهود الصادقة ﻹنهاء الفقر في هايتي؟ أم أن اهتماماتهم الداخلية الذاتية تمنعهم من إيﻻء اﻻهتمام ﻻحتياجات هذا البلد الصغير والفقير؟?And some even in a few minutes will help to transform to an important event.
وبعض حتى في بضع دقائق سوف تساعد على التحول إلى حدث مهمIt was crucial to combine advocacy and innovation, particularly within the United Nations system and throughnew kinds of networks and horizontal partnerships that would help to transform the world.
ومن الأهمية بمكان الجمع بين الدعوة والابتكار، خصوصا ضمن منظومة الأمم المتحدة، ومن خلالأنواع جديدة من الشبكات والشراكات الأفقية التي من شأنها الإسهام في تغيير العالمIntegrated into a broader political strategy, memorialization can help to transform political realities, catalysing needed social debate on past crimes or events.
ويمكن لعمليات تخليد الذكرى، من خلالإدماجها These projects have given girls from the most disadvantaged groups the opportunity to receive an education andother social support that will help to transform their future into one of opportunity.
وأتاحت هذه المشاريع للفتيات من أكثر الفئات حرماناً الفرصة لتلقيالتعليم وغيره من الدعم الاجتماعي الذي سيساعد في تحويل مستقبلهن إلى مستقبل زاخر بالفرصMainstreaming forest values in national policymaking decisions can help to transform national economic policies towards a green economy in the context of poverty eradication and sustainable development.
ويمكن لدمج قيم الحراج في القرارات المتعلقة بوضع السياسات الوطنية أن يساعد على تحويل السياسات الاقتصادية الوطنية نحو اقتصاد أخضر في سياق القضاء Limelight Wood: Is used on wood surfaces, and the work of an image or a cover,which will help to transform the familiar and everyday things.
لايم لايت للخشب. يتم استخدام الدهانات المضيئة في الظلام للأسطح الخشبية، وعمل صورةأو غطاء، الأمر الذي سيساعد على تحويل الاشياء المألوفة واليوميةThe African Productive CapacityInitiative was a practical tool that could help to transform the continent ' s economies and achieve the relevant Millennium Development Goal through promotion of the manufacturing sector.
لضبط نفسك مع دور الجمال المغري بما يكفي لارتداءالملابس الداخلية الفاخرة، والتي سوف تساعد على التحول إلى إغراء مغريةWe have no doubt that the implementation of the various initiatives he proposed, and whichwere adopted at the summit, will help to transform the United Nations into the Organization of our dreams, reinforce trust and confidence in its efficiency, and facilitate the attainment of the lofty goals reflected in its Charter and restated in the outcome document.
وليس لدينا شك Increased education is one of the most important tools to empower women within the family and society and, as that happens, women not only increase their own agency butimprove the well-being of their families and help to transform their communities.
وتعد زيادة التعليم من أهم وسائل تمكين المرأة داخل الأسرة والمجتمع، ومن شأن ذلك لا أن يزيد من فعالية النساء فحسب بل إنهيحسن مستوى رفاه أسرهن ويساعد في إحداث تحول داخل مجتمعاتهن المحلية(It also shows how advocacy by non-governmental organizations andinternational cooperation on codes of conduct can help to transform what has so far been a largely gender-neutral approach into one that incorporates the gendered needs of employees in Kenyan horticulture.
وتظهر أيضاً كيف يمكن للدعوة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والتعاونالدولي بشأن مدونات قواعد السلوك المساعدة في تحويل ما كان حتى الآن نهجاً محايداً جنسانياً إلى حد كبير إلى نهج يدمج الاحتياجات ذات الطابع الجنساني لعمل البستنة Her delegation had repeatedly stressed that investment in the modernization of the industrial potential of countries with economies in transition would benefit the Organization, since UNIDO 's assistance would help to transform the States of the region into donor countries.
وقالت إن وفدها ظل يشدد بصورة متكررة على أن الاستثمار The independent expert calls for the promotion of equality through affirmativeaction policies in the field of employment that should help to transform the ranks of the civil service, the police, and other public and private institutions to fully reflect the broad diversity within French citizenry.
وتدعو الخبيرة المستقلة إلى تعزيز المساواة عن طريق سياسات العملالإيجابي في مجال العمالة، الأمر الذي سيساعد على إحداث تغيير في صفوف العاملين في الخدمة المدنية والشرطة والمؤسسات العامة والخاصة الأخرى بطريقة تعكس بشكل تام التعددية الواسعة للمواطنين الفرنسيينFinally, based on the prevailing mix of missions, crises, interests of the legislative bodies and inputs from ECPS members, EISAS could propose and manage the agenda of ECPS itself,support its deliberations and help to transform it into the decision-making body anticipated in the Secretary-General ' s initial reforms.
وأخيرا، وبناء على المزيج السائد من المعلومات عن البعثات والأزمات واهتمامات الهيئات التشريعية ومدخلات أعضاء اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن، تستطيع هذه الأمانة اقتراح وإدارة جدول أعمال اللجنة التنفيذية نفسها ودعم مداولاتها، والمساعدة على تحويلها إلى هيئة صنع القرار على نحو ما توخته إصلاحات الأمين العام الأوليةCultural rights have an important role to play in transitional justice and reconciliation strategies:" To be successful, criminal and restorative justice must be integrated into a larger process",including in particular cultural rights that can help to transform institutions and stimulate changes in both cultural practices and individual outlooks.
وتؤدي الحقوق الثقافية دوراً مهماً It is present in every single cell, helping to transform food into energy.
كان موجودا في كل خلية واحدة، مما يساعد على تحويل الطعام إلى طاقةHelping to transform entrepreneurial ideas into actual products.
المساعدة في تحويل أفكار المشاريع الريادية إلى منتجات ملموسةCreating a collage- a relaxing time-Spending, helping to transform pictures into precious memories.
إنشاء مجمعة- الاسترخاء الوقت الإنفاق، مما يساعد على تحويل الصور إلى ذكريات ثمينةAfter serving in this role, he joined the organization's leadership team helping to transform its ability to advocate for children with government and local business.
بعد هذا المنصب، انضم الى الطاقم القيادي Upon their return many of them, having acquired technology, capitaland management expertise, became entrepreneurs, helping to transform the economy.
ولدى عودتهم يكون الكثير منهم قد اكتسبوا التكنولوجيا ورأس المالوخبرات الإدارة ليصبحوا من رجال الأعمال، مما يساعد في تحول الاقتصادCreation of a United Nations agency for mediation, with several thousand professionals, similar to other international organizations,capable of detecting emerging conflicts and helping to transform them peacefully before they lead to war.
إنشاء وكالة للوساطة تابعة للأمم المتحدة يعمل فيها عدة آلاف من المهنيين، مماثلة لمنظمات دولية أخرى، تكون قادرة على كشف الصراعات الناشئة وتساعد على تحويلها سلميا قبل أن تفضي إلى حربHe noted that their imaginative participation helped to transform the Council-- founded on the false assumption that the Second World War allies would band together to keep the peace-- into a body that was nonetheless very practical.
وأشار إلى أن مشاركتهم المتسمة بالخيال الواسع ساعدت في تحويل المجلس- الذي أنشئ على أساس افتراض خاطئ بأن الحلفاء A major thrust is towards moving women into leadership positions, based on the understanding that theentry of able and aware women in sufficient numbers helps to transform development priorities, thereby helping to reduce sources of tension and open conflict.
وهو يركز بشدة In this regard, there continues to be a need for the enactment of special measures, as provided for in article 1.4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, towards groups that suffered from decades orcenturies of discrimination, thus helping to transform the goal of integration and equal opportunities into a concrete reality for all.
وفي هذا الصدد، لا تزال هناك حاجة إلى وضع تدابير خاصة بالجماعات التي عانت من عقود أو قرون من التمييز، In this regard, there continues to be a need for the enactment of special measures, as provided for in article 1.4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, concerning groups that suffered from decades or centuriesof discrimination, thus helping to transform the goal of integration and equal opportunities into a concrete reality for all.
وفي هذا الصدد، لا تزال هناك حاجة إلى سَن التدابير الخاصة، 
