What is the translation of " HELP TO TRANSFORM " in Russian?

• содействовать преобразованию
• помогают превратить
• способствовать трансформации
• способствовать превращению

Examples of using Help to transform in English and their translations into Russian

Two ribbons help to transform the scarf in a beautiful collar.
Две ленты помогают превратить шарф в красивый воротник.

He said he was studying society's reaction to aging and wanted my help to transform him in… into a 70-year-old man.
Он сказал, что изучает общественную реакцию на старение, и хотел, чтобы я помогла ему превратиться в… в семидесятилетнего старика.

These devices help to transform electrical energy to cool or warm air.
Данные устройства помогают превратить электрическую энергию в холодный или теплый воздух.

As that happens, they not only increase their own agency but improve the well-being of their families and help to transform their communities.
В этом случае женщины повышают не только свой потенциал, но и благосостояние своих семей, а также содействуют преобразованию своих общинviii.

These forces will help to transform homelessness into a beautiful Home, vast and unlimited!
Эти силы помогут преобразить бездомье в прекрасный Дом, великий и безграничный!

The role of the private sector would be to increase options and introduce new technologies that would help to transform the money transfer industry to the benefit of the poor.
Роль частного сектора могла бы заключаться в расширении возможности выбора и внедрении новых технологий, способных превратить индустрию перевода денежных средств в систему, которая могла бы служить интересам защиты бедных.

This will help to transform performance in key economic sectors and will support a more profitable allocation of resources.
Это будет содействовать перестройке деятельности в ключевых секторах экономики и более рентабельному распределению ресурсов.

Solar battery is a device that can help to transform the sun's energy into electric current.
Солнечная батарея является устройством, которое помогают трансформировать энергию солнца в электрический ток.

This will help to transform performance in key economic sectors and will support a more profitable allocation of resources.
Это поможет добиться преобразований в ключевых секторах экономики и будет способствовать более рентабельному распределению ресурсов.

The building of personal and commercial links will help to transform peace between Governments into peace between peoples.
Установление личных и коммерческих связей поможет трансформировать мир между правительствами в мир между народами.

Such norms and values evolve slowly and are affected by context, culture and history, but, as the examples presented in the next sections indicate, Governments can influence and help to transform them.
Такие нормы и ценности эволюционируют медленно и зависят от контекста, культуры и истории, однако, как свидетельствуют приведенные в следующих разделах примеры, правительства могут влиять на их трансформацию и содействовать ей.

The establishment of such a zone would help to transform the Mediterranean region into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity.
Создание такой зоны будет способствовать превращению Средиземноморья в зону мира, демократии, сотрудничества и процветания.

These are surprises, memories etched into the trunk of a lime tree, in a copse and on the Domaine's outstanding trees as if they"were grafts" that he would help to transform, thereby making the forest active and fertile and giving it a voice.
Это сюрпризы, воспоминания, оставленные в стволе липы, в роще, на деревьях имения, как будто речь идет о« прививке», которой он помогает преобразоваться, наделяя таким образом лес активностью, продуктивностью и« красноречием».

How can we collectively help to transform the poorest State in the Western hemisphere into a viable economic success story?
Как мы коллективно можем помочь трансформировать самое бедное государство в западном полушарии в такое, которое добьется реального экономического успеха?

Increased education is one of the most important tools to empower women within the family and society and, as that happens, women not only increase their own agency but improve the well-being of their families and help to transform their communities.
Повышение образования является одним из наиболее важных способов обеспечения и расширения прав женщин в семье и обществе, и в этом случае женщины не только повышают свой потенциал, но также повышают благосостояние своих семей и содействуют преобразованию своих общин.

CARICOM hoped that the outcome of that segment would help to transform the work of relevant bodies within the United Nations system.
КАРИКОМ надеется, что результаты этого этапа будут содействовать преобразованию работы соответствующих органов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A possible convention could help to transform the housing sector from a net source of greenhouse gas(GHG) emissions to a possible source of GHG reduction.
Возможная конвенция могла бы содействовать преобразованию жилищного сектора из чистого источника выбросов парниковых газов в возможный источник сокращения выбросов ПГ.

Finally, based on the prevailing mix of missions, crises, interests of the legislative bodies and inputs from ECPS members, EISAS could propose and manage the agenda of ECPS itself, support its deliberations and help to transform it into the decision-making body anticipated in the Secretary-General's initial reforms.
И наконец, с учетом всего нынешнего набора миссий, кризисов, интересов законодательных органов и вкладов членов ИКМБ, ИСИСА мог бы предлагать повестку дня для самого ИКМБ и управлять ею, оказывать поддержку работе ИКМБ и содействовать его превращению в директивный орган, предусмотренный в первоначальных реформах Генерального секретаря.

Creative industries help to transform hobbyists into creative professionals and empower them to earn a livelihood, respect and adoration from the fellow man.
Креативные индустрии помогают превратить хобби в творческую профессиональную деятельность, позволяют зарабатывать на жизнь и обеспечивают уважение и восхищение близких.

Note from Rositsa Avela: on 17 January 2017 Presence of the One announced that the Grace to request help to transform our own illusory part on every 23rd day of the month through a letter to Lord Surya has expired.
Примечание Росицы Авелы: 17 января 2017 года Присутствие Единого оповестил, что прекращается действие Милости обращения каждого 23- го числа месяца в письме к Господу Сурии с просьбой помочь нам преобразовать нашу собственную иллюзорную часть.

Adequate policy tools can help to transform the windfall into sustained growth or, at least, to avoid the destructive threat of Dutch disease.
Надлежащие инструменты политики могут способствовать использованию непредвиденных поступлений для обеспечения устойчивого роста или по крайней мере предотвращению угрозы возникновения<< голландской болезни>>, имеющей пагубные последствия.

Ensuring sustained funding for HIV vaccine research will help to transform promising concepts into effective and affordable HIV vaccines.
Обеспечение постоянного финансирования исследований вакцины против ВИЧ поможет преобразовать многообещающие концепции в эффективные и доступные вакцины против ВИЧ.

Access to computer and telecommunication services can help to transform the role of health workers, and to enhance the quality and outreach of health services and preventive health care in underserviced rural communities.
Доступ к компьютерным и телекоммуникационным услугами может способствовать изменению роли работников сферы здравоохранения и повышению качества и масштабов медицинского и профилактического обслуживания в сельской местности, где эти услуги недостаточно развиты.

The independent expert calls for the promotion of equality through affirmative action policies in the field of employment that should help to transform the ranks of the civil service, the police, and other public and private institutions to fully reflect the broad diversity within French citizenry.
Независимый эксперт призывает к оказанию содействия обеспечению равенства с помощью политики позитивных действий в области занятости, которая должна способствовать преобразованию системы гражданской службы, полиции и других государственных и частных учреждений таким образом, чтобы в их деятельности учитывалось широкое разнообразие, которое характерно для граждан Франции.

Mainstreaming forest values in national policymaking decisions can help to transform national economic policies towards a green economy in the context of poverty eradication and sustainable development.
Актуализация ценности лесов в рамках решений национальных директивных органов может содействовать переходу национальной экономической политики на рельсы<< зеленой>> экономики в контексте ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Second, the review process needs a mechanism that can help to transform principles and objectives into action by facilitating their implementation.
Вовторых, обзорный процесс нуждается в механизме, который, облегчив их реализацию, помог бы трансформировать принципы и цели в конкретные действия.

Consideration of the«local peculiarities» of the checked indexes will help to transform antiinflationary tools and enhance the effect on implementation of the local measures.
Учет« местных особенностей» отмеченных индексов будет способствовать трансформации антиинфляционного инструментария и усилению эффекта от внедрения локальных мероприятий.

Integrated into a broader political strategy, memorialization can help to transform political realities, catalysing needed social debate on past crimes or events.
Интегрирование деятельности по увековечению памяти в более широкую политическую стратегию может содействовать преобразованию политических реалий за счет стимулирования необходимой общественной дискуссии, посвященной преступлениям и событиям прошлого.

In the context of overall international efforts, we anticipate that Russia's support will help to transform Afghanistan into an independent and thriving country freed from its legacy of terrorism and narcotics.
Рассчитываем, что в контексте общих международных усилий содействие России будет способствовать превращению Афганистана в независимое и процветающее государство, свободное от наследия терроризма и наркотиков.

It also shows how advocacy by non-governmental organizations and international cooperation on codes of conduct can help to transform what has so far been a largely gender-neutral approach into one that incorporates the gendered needs of employees in Kenyan horticulture.
Он показывает также, как активная деятельность неправительственных организаций и международное сотрудничество в применении кодексов поведения может способствовать трансформации применявшегося до этого в основном гендерно- нейтрального подхода в подход, обеспечивающий учет гендерного фактора при удовлетворении потребностей работников в кенийском секторе садоводства.