Examples of using High workload in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The third problem is the high workload of the water park in the summer months.
المشكلة الثالثة هي عبء العمل المرتفع على الحديقة المائية في أشهر الصيفThe remaining UNOPS services have generated smaller revenues, despite high workload demands on the staff.
وحققت بقية خدمات المكتب عائدات ضئيلة، بالرغم من عبء العمل الكبير الذي تلقيه على عاتق الموظفينThose new posts have generated a high workload for the recruitment section of the Executive Office.
The high workload and low staffing increases the potential for a deficient acquisition process and increases the risk associated with all activities of the procurement function.
إن ارتفاع عبء العمل وانخفاض عدد الموظفين يزيدان من احتمال حدوث قصور في عملية الشراء ويزيدان من المخاطر المرتبطة بجميع أنشطة وظيفة الشراءUNRWA 's health centres continue to face abnormally high workloads, with an average of nearly 100 medical consultations per doctor per day.
وما فتئت المراكز الصحية للأونروا تواجه عبء عمل عالٍ بدرجة غير عادية، حيث يبلغ متوسط عدد الاستشارات الطبية 100 استشارة تقريبا للطبيب الواحد في اليومHe had struggled throughout his life against ill health butit is remarkable that he was able to undertake an exceptionally high workload despite suffering from severe fatigue.
وقال انه ناضل طوال حياته ضد اعتلال الصحة ولكن The exceptionally high workload facing the Tribunal in 2009 will require the continued service of our competent and dedicated judges and staff.
وعبء العمل الزائد بصورة استثنائية الذي يواجه المحكمة في عام 2009 يتطلب استمرار خدمة قضاتنا وموظفينا الأكفاء المتفانين في عملهمThe high intensity ofactivity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
كما انطوى النشاط المكثفللغاية في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف على عبء عمل كبير بصورة خاصة للمدعي العام حسن جالو ورئيس قلم المحكمة أداما ديينغ ومكتبيهماThe delay was due to the very high workload of Conference Services during the summer months while documentation for the General Assembly session was being prepared.
ويعود التأخير إلى شدة كثافة عبء عمل خدمات المؤتمرات خﻻل أشهر الصيف التي يجري فيها إعداد وثائق الجمعية العامةThese include the underreporting of crimes to the authorities, the difficulties of access to the judicial system, the insufficiency of funds and technological resources(despite increased budgets),the lack of uniform criteria in the application of the law, the high workload of judges and prosecutors, the slow pace of proceedings, and cases of corruption.
وتشمل تلك المشاكل قلة الإبلاغ عن الجرائم المرتكبة ضد السلطات، والصعوبات المواجهة في الوصول إلى النظام القضائي، وعدم كفاية الاعتمادات والمواردالتكنولوجية(رغم الزيادة في الميزانيات)، وعدم وجود معايير موحدة في تطبيق القانون، وعبء العمل الكبير لدى القضاة والمدعين العامين، وبطء الإجراءات، وحالات الفسادThe particularly high workload level at the Tribunal at this stage of its operation requires strong management of its resources to optimize their use.
UNCDF is still addressing some of the unplanned consequences of the change management process,including the high workload associated with serving a larger number of LDCs and country level programmes with substantially reduced headquarters staff.
ولا يزال الصندوق يعالج بعض النتائج غير المخطط لهالعملية إدارة التغيير، بما فيها ارتفاع عبء العمل المرتبط بتقديم الخدمات لعدد أكبر من أقل البلدان نموا والبرامج القطرية بموظفين في المقر أقل بشكل كبيرOwing to the sustained high workload, it is proposed to convert to a post the GTA position of Administrative Clerk(GS(OL)) to support the increase in the volume of medico-administrative services.
ونظرا لاستمرار عبء العمل الكبير، يُقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة لكاتب إداري(خ ع(الرتب الأخرى)) إلى وظيفة مستمرة للتصدي للزيادة في حجم الخدمات الطبية- الإداريةIn addition, general temporary assistance is requested for seven months at the General Service(Other level),which is required during high workload periods, such as preparation for meetings of the Pension Board and the nine Investments Committee meetings planned for 2010-2011.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلبت الاستعانة بمساعدة مؤقتة عامة لفترة 7 أشهر من فئة الخدماتالعامة(الرتب الأخرى) خلال فترات ذروة عبء عمل كالتحضير لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية والجلسات التسع للجنة الاستثمارات المقرر عقدها في الفترة 2010-2011The report claims that the high workload and low staffing increase the potential for a deficient acquisition process and higher risk in all procurement activities.
ويزعم التقرير أن ارتفاع عبء العمل وانخفاض ملاك الموظفين يزيدان من احتمال حدوث قصور في عملية الشراء ومن درجة الخطر في جميع أنشطة المشترياتThe Committee was also informed that, while it had provided initial planning capacity for a peacekeeping operation in Mali, the West Africa Integrated Operational Team(which would continue to backstop UNOCI and UNMIL)could not sustain the high workload associated with the transition from the United Nations Office in Mali and the African-led International Support Mission in Mali to MINUSMA and the ongoing deployment of MINUSMA.
وأبلغت اللجنة أيضا بأنه، بينما يقوم فريق العمليات المتكامل المعني بغرب أفريقيا(الذي سيواصل دعم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا) بتوفير قدرات التخطيط الأولية لعملية لحفظ السلام فيمالي، فإنه لم يستطع تحمل عبء العمل الكبير المتصل بالانتقال من مكتب الأمم المتحدة في مالي وبعثة الدعم الدولية في مالي بقيادة أفريقية إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي والنشر الجاري للبعثة المتكاملةDepending even on cultural issues, they have a high workload on managing the household, which means their contribution to resource management including natural and financial resources, food and time.
وحتى من الناحية الثقافية، تتحمل المرأة عبء عمل كبير في إدارة الشؤون المنزلية، وهو ما يعني مساهمتها في إدارة الموارد، بما في ذلك الموارد الطبيعية والمالية، والأغذية، والوقتHowever, given the high workload, most medical staff members spend the majority of their time on medical clearances and other primarily administrative medical matters, including the administration of sick leave.
إلا أنه، بالنظر إلى عبء العمل الكبير، ينفق معظم موظفي الخدمات الطبية جل وقتهم في القيام بإجراءات الأهلية الصحية وغيرها من الشؤون الطبية الإدارية أساسا، بما يشمل التصديق بالإجازات الطبيةThe continuously high workload stemming from sessions of calendar bodies(official meetings) and the physical limitations of available conference rooms at some of the duty stations leave very little room to accommodate non-calendar(other) meetings.
إذ يتعذر إيواء الاجتماعات غير المدرجة في الجداول(الاجتماعات الأخرى)نظرا لاستمرار ارتفاع عبء العمل بسبب دورات اجتماعات الهيئات المدرجة في الجداول(الاجتماعات الرسمية) والقيود المادية المتمثلة في محدودية غرف المؤتمرات المتاحة في بعض مقار While noting with appreciation that the high workload of the Committee was a result of the improved reporting rate for periodic reports submitted by States parties, as well as the high number(173) of States parties to the Convention, the Committee expressed concern at the persisting backlog of reports awaiting consideration.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن عبء عملها الكبير ناجم عن تحسن معدل تقديم التقارير الدورية من الدول الأطراف، وكذلك ارتفاع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية(173 دولة)، ولكنها أعربت عن قلقها إزاء استمرار تراكم التقارير التي لم يُنظر فيها بعدWhile noting with appreciation that the high workload of the Committee was a result of the improved reporting rate for periodic reports submitted by States parties as well as the high number(173) of States parties to the Convention, the Committee expressed concern at the persisting backlog of reports awaiting consideration.
وبينما لاحظت اللجنة مع التقدير أن حجم العمل الكبير ناجم عن تحسن معدل تقديم الدول الأطراف تقاريرها الدورية وكذلك عن ارتفاع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية(173 دولة) فإنها أعربت عن قلقها إزاء استمرار تراكم التقارير التي يتعين النظر فيهاIn many health-care settings,female health-care providers face higher workloads, lower salaries, and fewer opportunities for career advancement and decision-making.
وفي مجالات عديدة للرعايةالصحية، تواجه مقدمات الرعاية الصحية ارتفاع أعباء العمل، وتدنـّي الرواتب، وقلـّة فرص التقدّم الوظيفي والمشاركة في صنع القرارThe results were reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scale.
ونتج عن ذلك انخفاض درجة التفاعل بين المعلمين والتلاميذ وازدياد عبء العمل على المدرسين والمشرفين والصعوبات في توظيف معلمين أكفاء بالمرتبات الجديدةSo, to build new muscle, a process called hypertrophy,our cells need to be exposed to higher workloads than they are used to.
إذاً، لبناء عضلة جديدة، هناك عمليّةتُدعى التضخم، تحتاجها خلايا جسمنا للتعرّض إلى حجم عمل أكبر من المعتادThe highest workload was observed in the West Bank field(108 patients per medical officer per day) and the lowest in the Lebanon field(83).
وقد وُجد أن أعلى عبء عمل هو Impact of funding shortfalls. Funding shortfalls continued directly to hinder the programme ' s ability to serve the beneficiary population,resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff and difficulties in hiring qualified teachers.
أثر نقص التمويل: ظل نقص التمويل يعرقل بصورة مباشرة قدرة البرنامج على خدمة السكان الذين يستفيدون منه، مما أدى إلى انخفاضA number of positions are proposed to be redeployed or reassigned and abolished in the support component to counter the expanding requirements of the mandated substantive activities,the increased number of locations requiring coverage and to address the higher workload challenges associated with the full deployment envisioned in the 2011/12 period.
ويقترح نقل/تحويل وإلغاء عدد من الوظائف في عنصر الدعم لمواجهة اتساع نطاق متطلبات الأنشطة الفنية المكلفة بها، وزيادة عدد المواقعالتي تتطلب التغطية والتصدي لتحديات ازدياد أعباء العمل المرتبطة بنشر العملية الكامل المتوخى في الفترة 2011/2012Impact of funding shortfalls. Funding shortfalls directly impacted on the programme ' s ability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population,resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scales.
أثر نقص التمويل- ترك نقص التمويل تأثيرا مباشرا على قدرة البرنامج على التوسع بمعدل يتناسب مع زيادة عدد المستفيدين، مما أدى إلى انخفاضدرجة التفاعل بين المعلمين والتلاميذ، وازدياد عبء العمل على المدرسين والمشرفين، وإلى صعوبات في توظيف معلمين مؤهلين بالمرتبات الجديدةOIOS believes that integrated global management could allow for the possibility of workload-sharing by either(a)moving people to the duty stations with higher workloads, for instance through staff loans; or(b) moving work to where staff are located, which is possible primarily in the area of documentation.
يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الإدارة الكلية المتكاملة يمكن أن تتيح إمكانية تقاسم Impact of funding shortfalls. Funding shortfalls have most directly impacted on the programme ' s ability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population,resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scales.
أثر نقص التمويل- أثر نقص التمويل بصورة مباشرة أكثر على قدرة البرنامج على التوسع بمعدل يتناسب مع زيادة عدد المستفيدين ونتج عن ذلك انخفاضدرجة التفاعل بين المعلمين والتلاميذ وازدياد عبء العمل على المدرسين والمشرفين، والصعوبات في توظيف معلمين أكفاء بالمرتبات الجديدة
