What is the translation of " HIGH WORKLOAD " in Russian?

• высокая рабочая нагрузка
• большая рабочая нагрузка
• большой объем работы
• высокой рабочей нагрузкой
• высокой загрузки

Examples of using High workload in English and their translations into Russian

With strong horsepower and high workload.
С большой мощностью и высокой рабочей нагрузкой.

Local offices have a high workload because they are involved with first registration.
Местные бюро характеризуются высокой рабочей нагрузкой, поскольку они занимаются первичной регистрацией.

Human resources lack of knowledge, turnover, age aspect, high workload of PHC.
Кадры недостаточность знаний, текучесть, возрастной аспект, высокая нагрузка ПМСП.

There is serious lack of psychiatrists, and a high workload on the doctor, which directly may affect the quality of treatment.
Серьезная не укомплектованность врачами- психиатрами, высокая нагрузка на врача, что прямым образом может влиять на качество лечения.

The remaining UNOPS services have generated smaller revenues, despite high workload demands on the staff.
Остальные услуги ЮНОПС приносят меньше доходов, несмотря на высокую рабочую загрузку сотрудников.

Owing to the staff shortage and a very high workload, the Procurement Service was unable to undertake the intended number of management reviews.
В связи с нехваткой персонала и очень высокой рабочей нагрузкой Служба закупок не смогла провести запланированное число управленческих обзоров.

The only thing that can affect the final price is if the order was made during the high workload of taxi drivers.
Единственное, что может повлиять на итоговую цену,- это заказ во время повышенной загруженности таксистов.

The exceptionally high workload facing the Tribunal in 2009 will require the continued service of our competent and dedicated judges and staff.
Исключительно большая рабочая нагрузка Трибунала в 2009 году будет обусловливать необходимость в дальнейших услугах наших компетентных и самоотверженных судей и сотрудников.

Built for multi-user environments by providing high workload rates for heavy data transfer networks.
Оптимизация для работы в многопользовательской среде благодаря поддержке высокой рабочей нагрузки в сетях с большим объемом передаваемых данных.

As regards Roma women specifically, the interviewees experience stress that they associate with a high workload in the home.
Что касается конкретно женщин рома, то респонденты особо отметили стресс, который они ассоциируют с большим объемом работы в домашнем хозяйстве.

In order to enable the Appeals Chamber to handle this high workload, Security Council resolution 1878(2009), of last July, is therefore of critical importance.
Чтобы Апелляционная камера смогла справиться с таким большим объемом работы, резолюция 1878( 2009) Совета Безопасности, принятая в июле этого года, приобретает огромное значение.

Further processing and validation of these data has been delayed due to the Secretariat's limited data management resources and high workload.
Дальнейшая обработка и проверка этих данных была отложена в связи с ограниченностью ресурсов в сфере управления данными и высоким объемом работы Секретариата.

Screening of the general population leads to a very high workload, although the casedetection rate is low.
Массовый скрининг населения создает высокую рабочую нагрузку, в то же время эффективность такого скрининга в плане обнаружения заболеваний низкая.

Employers share a pragmatic assumption that migration involves healthy people who are capable of hard labour and can stand a high workload.
Среди работодателей существует прагматичное допущение, что в миграцию вовлечены люди здоровые, которые могут выполнять тяжелую физическую работу и выносить повышенную нагрузку.

Reports suggest, for example, that because of the high workload, family medicine doctors are satisfied that specialists treat people with cardiovascular disease 39.
В отчетности отмечается, в частности, что из-за высокой рабочей нагрузки семейных врачей устраивает, что ведение пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями осуществляется специалистами 39.

They range from unwillingness to pursue historic(reactive) investigations of the crime that has already happened to high workload of law enforcement officers and prosecutors.
Они варьируются от нежелания проводить расследование преступления, которое уже произошло, в силу высокой загруженности сотрудников правоохранительных органов и прокуратуры.

The high workload and low staffing increases the potential for a deficient acquisition process and increases the risk associated with all activities of the procurement function.
Высокая рабочая нагрузка при нехватке людских ресурсов повышает вероятность сбоя в процессе закупок, что чревато большим риском для всей деятельности, связанной с закупочной деятельностью.

Good progress was made, in spite of constraints such as staff not having sufficient authority to facilitate LQMS implementation in their institute, along with a high workload.
Был достигнут хороший прогресс, несмотря на определенные трудности, такие как недостаточные полномочия сотрудников для обеспечения внедрения LQMS в их учреждениях, а также высокая рабочая нагрузка.

Given the high workload of general practitioners(GPs), teamwork of GPs and nurses was streamlined through clear delineation and delegation of responsibilities, and by expanding the role of nurses.
Учитывая высокую нагрузку врачей общей практики( ВОП), совместная работа ВОП и медсестер была оптимизирована путем четкого разграничения и делегирования обязанностей, а также расширения роли медсестер.

The high intensity of activity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
В результате очень напряженной работы на уровне судебного разбирательства и рассмотрения апелляций особенно большая рабочая нагрузка ложится также на Обвинителя Хасана Джеллоу и на Секретаря Адаму Диенга и их соответствующие Канцелярии.

The report claims that the high workload and low staffing increase the potential for a deficient acquisition process and higher risk in all procurement activities.
В докладе содержится утверждение о том, что значительный объем работы и низкий уровень штатных ресурсов увеличивают вероятность неправильного осуществления закупок и повышают риск, связанный со всеми видами закупочной деятельности.

The Office of Central Support Services stated that the post facto reports had not been provided recently, primarily owing to staffing constraints and the high workload owing to the procurement requirements for new missions.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что отчеты о случаях post facto в последнее время не представлялись главным образом изза кадровых трудностей и значительного объема работы, обусловленного потребностями новых миссий в закупках.

Given the Committee's phenomenally high workload, the report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations and the corresponding draft resolution should be submitted only once every two years.
С учетом крайне высокой загрузки Комитета, доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций и соответствующий проект решения должны предоставляться только один раз в два года.

While the introduction of eMeets as a tool for requesting conference facilities had brought about an improvement in the quality of services, the continuously high workload stemming from the sessions of calendar bodies left little capacity for accommodating additional meetings.
Хотя введение системы eMeets для заказа конференционного обслуживания позволило повысить качество обслуживания, постоянная большая рабочая нагрузка органов, включенных в расписание, не оставляла значительных возможностей для обслуживания дополнительных заседаний.

Mr. Stamate believed that, given the high workload of the Section, the Committee should support the strengthening of the Section in order to sustain its current working capacity and improve its performance.
Гн Стамате указал, что с учетом большого объема работы Секции Комитету следует поддержать предложение об укреплении Секции, дабы та сохранила способность выполнять свою нынешнюю работу, а эффективность ее деятельности повысилась.

Outcome of the research carried out by the EMC is one of the largest benchmark researches in the history of ECM, showing results of the work of 100 000 users of the system, who take part in different transactions on content management with maintaining high workload for more than 12 hours.
Результаты исследования EMC являеются одним из крупнейших бенчмарк- исследований в истории ECM, демонстрирующим результаты работы 100 000 пользователей системы, участвующих в разнообразных транзакциях по управлению содержанием с поддержанием высокой загрузки на протяжении более чем 12 часов.

However, given the high workload, most medical staff members spend the majority of their time on medical clearances and other primarily administrative medical matters, including the administration of sick leave.
Однако, учитывая большой объем работы, большинство медицинских сотрудников тратят бóльшую часть своего времени на медицинское освидетельствование и на другие главным образом административные медицинские вопросы, включая оформление отпусков по болезни.

UNCDF is still addressing some of the unplanned consequences of the change management process, including the high workload associated with serving a larger number of LDCs and country level programmes with substantially reduced headquarters staff.
ФКРООН продолжает заниматься устранением одного из незапланированных последствий процесса преобразований, включая большую рабочую нагрузку, связанную с обслуживанием значительного числа наименее развитых стран и программ странового уровня значительно сократившимся персоналом штаб-квартиры.

Despite the high workload with lectures, seminars and independent work in the University libraries the active students realize their initiatives, organize and conduct events because they want to keep this time for long in their minds.
Несмотря на большую загруженность лекциями, семинарскими заданиями и самостоятельной работой в библиотеке университета, активисты студенческого самоуправления реализуют свои инициативы, организуют и проводят мероприятия, чтобы запомнить это время на долгие годы.

Added to women's disadvantageous working conditions(in particular in the informal sector), and since household work is not shared, this creates a very high workload that takes up women's useful time, making it difficult for them to play a greater part in decision-making.
Это обстоятельство наряду с неблагоприятными условиями труда женщин( занятых, прежде всего, в неформальном секторе экономики) и с учетом отсутствия практики распределения домашних обязанностей приводит к крайне большим перегрузкам, отнимающим у женщин свободное время, что затрудняет их участие в принятии решений.